Jeremiah 26:9 Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
[x]MKJV: Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be wasted, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
BBE: Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.
KAV: 어찌 네가 {주}의 이름으로 대언하여 이르되, 이 집이 실로같이 되고 이 도시가 황폐하여 거주민이 없으리라, 하느냐? 하며 모든 백성이 {주}의 집에 모여 예레미야를 대적하니라.
TSK: Why: 2ch 25:16, isa 29:21, isa 30:9-11, am 5:10, am 7:10-13, mic 2:6, mt 21:23, ac 4:17-19, ac 5:28, ac 6:14; And all: mt 27:20, mr 15:11, ac 13:50, ac 16:19-22, ac 17:5-8, ac 19:24-32, ac 21:30, ac 22:22; in the: joh 8:20,59Jeremiah 27:13 Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
[x]MKJV: Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the plague, as the LORD has spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
BBE: Why are you desiring death, you and your people, by the sword, and because food is gone, and by disease, as the Lord has said of the nation which does not become the servant of the king of Babylon?
KAV: 어찌하여 당신들 곧 왕과 왕의 백성이 {주}께서 바빌론 왕을 섬기려 하지 아니하는 민족에게 말씀하신 것 같이 칼과 기근과 역병으로 죽으려 하나이까?
TSK: Why: jer 38:20, pr 8:36, eze 18:24,31, eze 33:11; by the sword: jer 27:8, jer 24:9, jer 38:2, eze 14:21Jeremiah 28:6 Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
[x]MKJV: even the prophet Jeremiah said, Amen. May the LORD do [so]. May the LORD confirm your words which you have prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is exiled from Babylon into this place.
BBE: The prophet Jeremiah said, So be it: may the Lord do so: may the Lord give effect to the words which you have said, and let the vessels of the Lord's house, and all the people who have been taken away, come back from Babylon to this place.
KAV: 곧 대언자 예레미야가 말하되, 아멘, {주}께서 그리하시기를 원하노라. {주}께서 네가 대언한 네 말들을 이루사 {주}의 집의 기구들과 포로로 끌려간 모든 자들을 바빌론에서 이곳으로 다시 데려오시기를 원하노라.
TSK: Amen: nu 5:22, de 27:15-26, 1ki 1:36, 1ch 16:36, ps 41:13, ps 72:19, ps 89:52, ps 106:48, mt 6:13, mt 28:20, 1co 14:16, 2co 1:20, re 1:18, re 3:14, re 5:14, re 19:4, re 22:20,21; the Lord perform: jer 28:3, jer 11:5, jer 17:16, jer 18:20Jeremiah 28:7 Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
[x]MKJV: But hear now this word that I speak in your ears and in the ears of all the people:
BBE: But still, give ear to this word which I am saying to you and to all the people:
KAV: 그럼에도 불구하고 이제 너는 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 말하는 이 말을 들으라.
TSK: Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;: 1ki 22:28Jeremiah 28:13 Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
[x]MKJV: Go and tell Hananiah, saying, So says the LORD: You have broken the yokes of wood, but you shall make for them yokes of iron.
BBE: Go and say to Hananiah, This is what the Lord has said: Yokes of wood have been broken by you, but in their place I will make yokes of iron.
KAV: 가서 하나냐에게 말하여 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 네가 나무 멍에들을 꺾었으나 그것들 대신 쇠 멍에들을 만들리라.
TSK: Thou hast: jer 27:15, ps 149:8, la 2:14Jeremiah 28:15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
[x]MKJV: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. The LORD has not sent you, but you make this people to trust in a lie.
BBE: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Give ear, now, Hananiah; the Lord has not sent you; but you are making this people put their faith in what is false.
KAV: ¶ 이에 대언자 예레미야가 대언자 하나냐에게 이르되, 하나냐야, 이제 들으라. {주}께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성으로 하여금 거짓을 신뢰하게 하는도다.
TSK: The Lord: jer 28:11, jer 14:14,15, jer 23:21, jer 27:15, jer 29:23,31,32, 1ki 22:23, eze 13:2,3,22, eze 22:28, la 2:14, zec 13:3Jeremiah 28:16 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, Behold, I will drive you from off the face of the earth. You shall die this year, because you have taught rebellion against the LORD.
BBE: For this reason the Lord has said, See, I will send you away from off the face of the earth: this year death will overtake you, because you have said words against the Lord.
KAV: 그러므로 {주}께서 이같이 말씀하시느니라. 보라, 네가 {주} 에게 반역하는 것을 가르쳤으므로 내가 너를 지면에서 없애리니 네가 이 해에 죽으리라, 하매
TSK: I will: ge 7:4, ex 32:12, de 6:15, 1ki 13:34, am 9:8; this year: jer 28:3, jer 20:6, nu 14:37, nu 16:28-35, nu 29:32, de 13:5-11; because: eze 13:11,12, ac 13:8-11; rebellion: jer 29:32, de 13:5Jeremiah 29:24 Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
[x]MKJV: You shall also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
BBE: About Shemaiah the Nehelamite.
KAV: ¶ 너는 또한 느헬람 사람 스마야에게 이같이 말하여 이르라.
TSK: Shemaiah: jer 29:31,32Jeremiah 29:25 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name to all the people who [are] at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
BBE: Shemaiah the Nehelamite sent a letter in his name to Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하여 이르노라. 네가 네 이름으로 예루살렘에 있는 모든 백성과 제사장 마아세야의 아들 스바냐와 모든 제사장에게 편지들을 보내어 이르기를,
TSK: Because: 1ki 21:8-13, 2ki 10:1-7, 2ki 19:9,14, 2ch 32:17, ezr 4:7-16, ne 6:5,17, ne 6:19, ac 9:2; Zephaniah: jer 29:29, jer 21:1,2, jer 37:3, jer 52:24, 2ki 25:18-21Jeremiah 29:26 The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
[x]MKJV: The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, to be officers [in] the house of the LORD, over every madman who prophesies, that you should put him into the stocks and into the collar.
BBE: The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an overseer in the house of the Lord for every man who is off his head and is acting as a prophet, to put such men in prison and in chains.
KAV: {주}께서 너를 제사장 여호야다 대신 제사장으로 삼으신 것은 미쳐서 스스로 대언자라 하는 모든 자로 인해 너희가 {주}의 집에서 관리들이 되게 하려 하심이라. 따라서 네가 그를 감옥에 넣고 차꼬를 채워야 하리라.
TSK: officers: jer 20:1,2, 2ki 11:15,18, ac 4:1, ac 5:24; for every: 2ki 9:11, ho 9:7, mr 3:21, joh 10:20, ac 26:11,24, 2co 5:13-15; and maketh: jer 29:27, de 13:1-5, zec 13:3-6, mt 21:23, joh 8:53, joh 10:33; that thou: jer 20:1,2, jer 38:6,28, 2ch 16:10, 2ch 18:26, ac 5:18, ac 16:24, 2co 11:33, re 2:10Jeremiah 29:27 Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
[x]MKJV: Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?
BBE: So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?
KAV: 이제 그러한대 네가 어찌하여 너희에게 스스로 대언자라 하는 아나돗의 예레미야를 책망하지 아니하였느냐?
TSK: therefore: 2ch 25:16, am 7:12,13, joh 11:47-53, ac 4:17-21, ac 5:28,40; which: jer 29:26, jer 43:2,3, nu 16:3, mt 27:63, 2ti 3:8Jeremiah 30:10 Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
[x]MKJV: And you, O My servant Jacob, do not fear, says the LORD. Do not be terrified, O Israel. For lo, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity. And Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make [him] afraid.
BBE: So have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and at peace, and no one will give him cause for fear.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그러므로, 오 나의 종 야곱아, 너는 두려워하지 말라. 오 이스라엘아, 놀라지 말라. 보라, 내가 너를 먼 곳에서부터 구원하고 네 씨를 그들의 포로 된 땅에서부터 구원하리니 야곱이 돌아와서 안식하며 평온히 지낼 것이요, 아무도 그를 두렵게 하지 아니하리라.
TSK: fear: jer 46:27,28, ge 15:1, de 31:6-8, isa 41:10-15, isa 43:5, isa 44:2, isa 54:4, zep 3:16,17, joh 12:15; I: jer 30:3, jer 3:18, jer 23:3,8, jer 29:14, jer 46:27, isa 46:11,13, isa 49:25, isa 60:4-22, eze 16:52; and shall: jer 23:6, jer 33:16, isa 35:9, eze 34:25-28, eze 38:11, ho 2:18, mic 4:3,4, zep 3:15, zec 2:4,5, zec 3:10, zec 8:4-8Jeremiah 30:13 There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
[x]MKJV: [There is] none to plead your cause; for [your] ulcer there are [no] healing medicines for you.
BBE: There is no help for your wound, there is nothing to make you well.
KAV: 네 사정을 변호하여 너를 싸맬 자가 없으며 너를 고칠 약도 네게 없도다.
TSK: none: ps 106:23, ps 142:4, isa 59:16, eze 22:30, 1ti 2:5,6, 1jo 2:1; that, etc: lu 10:30-34; hast: jer 30:17, jer 8:22, jer 17:14, jer 33:6, ex 15:26, de 32:39, job 5:18, job 34:29, isa 1:6, ho 6:1, ho 14:4, na 3:19, 1pe 2:24Jeremiah 30:15 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
[x]MKJV: Why do you cry over your crushing? Your pain [is] incurable, for the greatness of your iniquity; because your sins are many, I have done these things to you.
BBE: Why are you crying for help because of your wound? for your pain may never be taken away: because your evil-doing was so great and because your sins were increased, I have done these things to you.
KAV: 너는 어찌하여 네 고난으로 인해 부르짖느냐? 네 불법이 많으므로 네 슬픔을 치료할 수 없나니 네 죄가 늘어났으므로 내가 이 일들을 네게 행하였느니라.
TSK: Why: jer 15:18, jos 9:10,11, la 3:39, mic 7:9; thy sorrows: jer 30:12,17, jer 46:11, job 34:6,29, isa 30:13,14, ho 5:12,13, mic 1:9, mal 4:1,2; for the: jer 30:14, jer 2:19,28-30, jer 5:6-9,25-31, jer 6:6,7,13, jer 7:8-11, jer 9:1-9, jer 11:13, jer 32:30-35, 2ch 36:14-17, ezr 9:6,7,13, ne 9:26-36, isa 1:4,5,21-24, isa 5:2, isa 59:1-4,12-15, la 1:5, la 4:13, la 5:16,17, eze 16:1-63, eze 20:1-49, eze 22:1-23, zep 3:1-5Jeremiah 31:4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
[x]MKJV: Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel. You shall again put on your tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.
BBE: I will again make new your buildings, O virgin of Israel, and you will take up your place: again you will take up your instruments of music, and go out in the dances of those who are glad.
KAV: 오 이스라엘의 처녀야, 내가 다시 너를 세우리니 네가 세워지리라. 네가 다시 네 작은북으로 단장하고 즐겁게 하는 자들이 춤추는 데로 나아가리라.
TSK: build: jer 1:10, jer 30:18, jer 33:7, ps 51:18, ps 69:35, am 9:11, ac 15:16, eph 2:20-22, re 21:10-27; O: jer 31:21, jer 14:17, jer 18:13, 2ki 19:21, isa 37:22, la 1:15, la 2:13, am 5:2; again: jer 31:13, ex 15:20,21, jud 11:34, 1sa 18:6,7, ps 149:3, ps 150:3-6, lu 15:23, re 19:1-8Jeremiah 31:5 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
[x]MKJV: You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat [them] as common things.
BBE: Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.
KAV: 네가 여전히 사마리아의 산들에 포도나무들을 심으리니 심는 자들이 심고 평범한 것들을 먹듯이 그것들을 먹으리라.
TSK: yet: de 28:30, isa 62:8,9, isa 65:21,22, am 9:14, mic 4:4, zec 3:10; mountains: eze 36:8, ob 1:19; eat: le 19:23-25, de 20:6, de 28:30, 1sa 21:5Jeremiah 31:18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed ㆍ to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
[x]MKJV: I have surely heard Ephraim mourning to himself, [saying], You have chastised me, and I was chastised, as a bull not broken in; turn me, and I shall be turned. For You [are] the LORD my God.
BBE: Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.
KAV: ¶ 에브라임이 스스로 이같이 탄식함을 내가 분명히 들었나니 이르기를, 주께서 나를 징계하시매 내가 멍에에 익숙하지 않은 수소같이 징계를 받았나이다. 주는 {주} 나의 [하나님]이시오니 나를 돌이키소서. 그리하면 내가 돌아가리이다.
TSK: surely: job 33:27,28, ps 102:19,20, isa 57:15-18, ho 5:15, ho 6:1,2, lu 15:20; Ephraim: jer 31:6,9, jer 3:21,22, jer 50:4,5, ho 11:8,9, ho 14:4-8; Thou hast: jer 2:30, jer 5:3, job 5:17, ps 39:8,9, ps 94:12, ps 119:75, pr 3:11, isa 1:5, isa 9:13, isa 57:17, ho 5:12,13, zep 3:2, heb 12:5, re 3:19; as a: ps 32:9, pr 26:3, pr 29:1, isa 51:20, isa 53:7, la 3:27-30, ho 10:11; turn: jer 17:14, ps 80:3,7,19, ps 85:4, la 5:21, mal 4:6, lu 1:17, ac 3:26, php 2:13, jas 1:16-18; for: jer 3:22,25, isa 63:16Jeremiah 31:21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
[x]MKJV: Set up waymarks, make sign posts for yourself. Set your heart toward the highway, the way you went. Turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities.
BBE: Put up guiding pillars, make road signs for yourself: give attention to the highway, even the way in which you went: be turned again, O virgin of Israel, be turned to these your towns.
KAV: 오 이스라엘의 처녀야, 너를 위하여 길 표지를 세우고 무더기를 높이 쌓으라. 네 마음을 정하여 큰길 곧 네가 다니던 길로 향하게 하라. 돌아오라. 너의 이 도시들로 돌아오라.
TSK: Set thee: isa 57:14, isa 62:10; set thine: jer 50:5, de 32:46, 1ch 29:3, 2ch 11:16, 2ch 20:3, ps 62:10, ps 84:5, pr 24:32, eze 40:4, hag 1:5; turn: jer 51:6,50, isa 48:20, isa 52:11,12, zec 2:6,7; O: jer 31:4, jer 3:14, zec 10:9Jeremiah 31:22 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
[x]MKJV: How long will you turn to and fro, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land; a woman shall enclose a man.
BBE: How long will you go on turning this way and that, O wandering daughter? for the Lord has made a new thing on the earth, a woman changed into a man.
KAV: ¶ 오 너 타락한 딸아, 네가 어느 때까지 떠돌아다니려느냐? {주}가 새 일을 땅에 창조하였으니 한 여자가 한 남자를 둘러싸리라.
TSK: How: jer 2:18,23,36, jer 4:14, jer 13:27, ho 8:5; backsliding: jer 3:6,8,11,12,14,22, jer 7:24, jer 8:4-6, jer 14:7, jer 49:4, ho 4:16, ho 11:7, ho 14:4, zec 7:11; created: nu 16:30; A woman: ge 3:15, isa 7:14, mt 1:21, lu 1:34,35, ga 4:4Jeremiah 32:3 For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
[x]MKJV: For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy and say, So says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it,
BBE: For Zedekiah, king of Judah, had had him shut up, saying, Why have you, as a prophet, been saying, The Lord has said, See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will take it;
KAV: 유다 왕 시드기야가 전에 그를 가두며 말하기를, 어찌 네가 대언하여 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 도시를 바빌론 왕의 손에 내주리니 그가 그것을 취할 것이요,
TSK: Zedekiah: jer 2:30, jer 5:3, 2ki 6:31,32, 2ch 28:22; Wherefore: jer 26:8,9, jer 38:4, ex 5:4, am 7:13, lu 20:2, ac 6:12-14; Behold: jer 32:28,29, jer 21:4-7, jer 27:8, jer 34:2,3, jer 37:6-10, jer 38:8