Isaiah 58:5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
[x]MKJV: Is it such a fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? [Is it] to bow down his head like a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast and a day pleasing to the LORD?
BBE: Have I given orders for such a day as this? a day for keeping yourselves from pleasure? is it only a question of the bent head, of putting on haircloth, and being seated in the dust? is this what seems to you a holy day, well-pleasing to the Lord?
KAV: 이러한 금식이 내가 택한 금식이냐? 그것이 사람이 자기 혼을 괴롭게 하는 날이냐? 그것이 갈대같이 자기 머리를 숙이고 자기 밑에 굵은 베와 재를 펴는 것이냐? 너는 이것을 금식이라 하며 {주}께서 받으시는 날이라 하겠느냐?
TSK: it such: 2ch 20:3, ezr 10:6, ne 9:1,2, es 4:3,16, da 9:3-19, zec 7:5; a day for a man to afflict his soul: isa 58:3, le 16:29; to spread: 1ki 21:27-29, 2ki 6:30, job 2:8, jon 3:5-8; an acceptable: isa 49:8, isa 61:2, ps 69:13, lu 4:19, ro 12:2, 1pe 2:5Isaiah 58:7 Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
[x]MKJV: [Is it] not to break your bread to the hungry, and that you should bring home the wandering poor? When will you see the naked and cover him; and you will not hide yourself from your own flesh?
BBE: Is it not to give your bread to those in need, and to let the poor who have no resting-place come into your house? to put a robe on the unclothed one when you see him, and not to keep your eyes shut for fear of seeing his flesh?
KAV: 또 그것은 주린 자들에게 네 빵을 나누어 주며 내쫓긴 가난한 자들을 네가 네 집에 들이는 것이 아니냐? 또 네가 벌거벗은 자를 볼 때에 그에게 입히며 네 살붙이를 피하여 숨지 아니하는 것이 아니냐?
TSK: to deal: isa 58:10, job 22:7, job 31:18-21, ps 112:9, pr 22:9, pr 25:21, pr 28:27, ec 11:1,2, eze 18:7,16, da 4:27, mt 25:35-40, lu 11:41, lu 19:8, ro 12:20,21, 2co 9:6-10, 1ti 5:10, phm 1:7, jas 2:15,16, 1jo 3:17,18; bring: isa 16:3,4, ge 18:2-5, ge 19:2, jud 19:20,21, ac 16:15,34, ro 12:13, heb 13:2,3; the naked: 2ch 28:15, job 31:19,20, eze 18:7, mt 25:35-45, lu 3:11; thine own: ge 19:14, jud 9:2, ne 5:5, lu 10:26-36, 1jo 3:17Isaiah 58:9 Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
[x]MKJV: Then you shall call, and the LORD shall answer; you shall cry, and He shall say, Here I [am]. If you take the yoke away from among you, the pointing of the finger, and speaking vanity;
BBE: Then at the sound of your voice, the Lord will give an answer; at your cry he will say, Here am I. If you take away from among you the yoke, the putting out of the finger of shame, and the evil word;
KAV: 그때에 네가 부르면 {주}가 응답하겠고 네가 부르짖으면 그가 이르기를, 내가 여기 있다, 하리라. 만일 네가 네 한가운데서 멍에와 손가락질하는 것과 헛되이 말하는 것을 없애고
TSK: shalt thou: isa 1:15, isa 30:19, isa 65:24, ps 34:15-17, ps 37:4, ps 50:15, ps 66:18,19, ps 91:15, ps 118:5, jer 29:12,13, mt 7:7,8, 1jo 3:21,22; Here: ge 27:18, 1sa 3:4-8; the putting: isa 57:4, pr 6:13; speaking: isa 59:3,4, ps 12:2, eze 13:8, zec 10:2Isaiah 58:10 And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon: day:
[x]MKJV: and [if] you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in darkness, and your darkness [shall be] as the noonday.
BBE: And if you give your bread to those in need of it, so that the troubled one may have his desire; then you will have light in the dark, and your night will be as the full light of the sun:
KAV: 네 혼을 이끌어 굶주린 자를 향하게 하며 고난 당하는 혼을 만족시키면 네 빛이 어둠 속에서 솟아올라 네 어둠이 대낮같이 되리라.
TSK: thou draw: isa 58:7, de 15:7-10, ps 41:1, ps 112:5-9, pr 11:24,25, pr 14:31, pr 28:27, lu 18:22; then: isa 58:8, isa 29:18, job 11:17, ps 37:6Isaiah 58:11 And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
[x]MKJV: And the LORD shall always guide you and satisfy your soul in dry places, and make your bones fat; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water whose waters fail not.
BBE: And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered garden, and like an ever-flowing spring.
KAV: 또 {주}가 너를 항상 인도하여 가뭄 속에서도 네 혼을 만족시키며 네 뼈를 기름지게 하리니 너는 물 댄 동산 같고 물이 끊어지지 아니하는 물 샘 같으리라.
TSK: the Lord: isa 49:10, ps 25:9, ps 32:8, ps 48:14, ps 73:24, joh 16:13, 1th 3:11; and satisfy: isa 33:16, job 5:20, ps 33:19, ps 34:9,10, ps 37:19, jer 17:8, ho 13:5; make fat: ps 92:14, pr 3:8, pr 11:25, pr 13:4, pr 28:25; be like: isa 61:11, so 4:15, jer 31:12, eze 36:35; fail: job 6:15-20Isaiah 58:12 And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
[x]MKJV: And [those who] come of you shall build the old ruins; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
BBE: And your sons will be building again the old waste places: you will make strong the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls, and, He who makes ready the ways for use.
KAV: 또 네게서 나올 자들이 오래되고 폐허가 된 곳들을 건축하며 너는 많은 세대들의 기초들을 일으켜 세우리니 사람들이 너를 일컬어, 무너진 곳을 보수하는 자, 라 하며, 거할 수 있도록 길들을 복구하는 자, 라 하리라.
TSK: build: isa 61:4, ne 2:5,17, ne 4:1-6, jer 31:38, eze 36:4,8-11,33, am 9:14; waste: isa 51:3, isa 52:9; The repairer: ne 4:7, ne 6:1, da 9:25, am 9:11Isaiah 58:13 If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
[x]MKJV: If you turn your foot because of the Sabbath, [from] doing what you please on My holy days, and call the Sabbath a delight, the holy of the LORD, honorable; and shall honor Him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking [your own] words,
BBE: If you keep the Sabbath with care, not doing your business on my holy day; and if the Sabbath seems to you a delight, and the new moon of the Lord a thing to be honoured; and if you give respect to him by not doing your business, or going after your pleasure, or saying unholy words;
KAV: ¶ 네가 만일 네 발을 돌이켜 안식일을 범하지 아니하고 내 거룩한 날에 네 쾌락을 행하지 아니하며 안식일을 일컬어 즐거운 날이라, {주}의 거룩한 날이라, 존귀한 날이라 하고 그를 공경하며 네 길들을 행하지 아니하고 네 자신의 쾌락을 찾지 아니하며 네 자신의 말들을 하지 아니하면
TSK: turn: isa 56:2-6, ex 20:8-11, ex 31:13-17, ex 36:2,3, de 5:12-15, ne 13:15-22, jer 17:21-27; call: ps 27:4, ps 42:4, ps 84:2,10, ps 92:1,2, ps 122:1, re 1:10Isaiah 58:14 Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed yourself with the inheritance of Jacob your father. For the mouth of the LORD has spoken.
BBE: Then the Lord will be your delight; and I will put you on the high places of the earth; and I will give you the heritage of Jacob your father: for the mouth of the Lord has said it.
KAV: 네가 {주} 안에서 스스로 즐거워하리라. 내가 너를 땅의 높은 곳들에서 타고 다니게 하고 네 조상 야곱의 유산으로 너를 먹이리라. {주}의 입이 그것을 말하였느니라.
TSK: delight: job 22:26, job 27:10, job 34:9, ps 36:8, ps 37:4,11, hab 3:18, php 4:4, 1pe 1:8; to ride: isa 33:16, de 32:13, de 33:29, hab 3:19; and feed: isa 1:19, ps 105:9-11, ps 135:12, ps 136:21, jer 3:19; the mouth: isa 1:20, isa 40:5, mic 4:4, mt 24:35Isaiah 60:5 Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
[x]MKJV: Then you shall fear and become bright, and your heart shall throb and swell for joy; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the nations will come to you.
BBE: Then you will see, and be bright with joy, and your heart will be shaking with increase of delight: for the produce of the sea will be turned to you, the wealth of the nations will come to you.
KAV: 그때에 네가 보고 함께 흘러가며 네 마음이 두려워하되 곧 넓어지리니 이는 바다의 풍요함이 돌이켜서 네게로 오며 이방인들의 군대가 네게로 올 것이기 때문이라.
TSK: thou shalt see: jer 33:9, ho 1:10,11, ho 3:5, ac 10:45, ac 11:17; be enlarged: isa 54:2, 1sa 2:1, 2co 6:1-13, 2co 10:15, re 21:26; abundance of the sea shall be converted unto thee: isa 24:14,15, ps 96:7-9, ps 98:7-9, ro 11:25; forces: isa 60:11, isa 23:18, isa 61:6, ac 24:17, ro 15:26Isaiah 60:15 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
[x]MKJV: Instead of being forsaken and hated, so that no one passes through, I will make you for everlasting majesty, a joy of many generations.
BBE: And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.
KAV: 전에는 네가 버림을 받고 미움을 받았으므로 너를 통해 지나가는 자가 없었으나 내가 너를 영원한 뛰어남과 많은 세대들의 기쁨이 되게 하리니
TSK: thou: isa 49:14-23, isa 54:6-14, ps 78:60,61, jer 30:17, la 1:1,2, re 11:2,15-17; a joy: isa 35:10, isa 61:7, jer 33:11Isaiah 60:16 Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
[x]MKJV: You will also suck the milk of nations, and suck the breast of kings; and you will know that I Jehovah [am] your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob.
BBE: And you will take the milk of the nations, flowing from the breast of kings; and you will see that I, the Lord, am your saviour, and he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.
KAV: 네가 또한 이방인들의 젖을 빨며 왕들의 젖가슴을 빨고 또 나 {주}가 네 [구원자]요, 네 [구속자]요, 야곱의 [능하신 이]인 줄 알리라.
TSK: suck the milk: isa 49:23, isa 61:6, isa 66:11,12; thou shalt know: isa 43:3,4, isa 66:14, eze 34:30Isaiah 60:18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
[x]MKJV: Violence will no more be heard in your land, wasting nor ruin within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.
BBE: Violent acts will no longer be seen in your land, wasting or destruction in your limits; but your walls will be named, Salvation, and your doors Praise.
KAV: 다시는 폭력이 네 땅에서 들리지 아니하고 황폐함이나 파멸이 네 경계 안에 없으리라. 네가 네 성벽을 구원이라 부르고 네 성문을 찬양이라 부르리라.
TSK: Violence: isa 2:4, isa 11:9, ps 72:3-7, mic 4:3, zec 9:8; but: isa 26:1, re 19:1-6Isaiah 62:2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
[x]MKJV: And the nations will see your righteousness, and all kings your glory; and you will be called by a new name, which the mouth of the LORD will name.
BBE: And the nations will see your righteousness, and all kings your glory: and you will have a new name, given by the mouth of the Lord.
KAV: 이방인들이 네 의를, 모든 왕들이 네 영광을 보리라. 또 너는 {주}의 입이 정하실 새 이름으로 불리며
TSK: the Gentiles: isa 49:6, isa 52:10, isa 60:1-3, isa 61:9, isa 66:12,19, mic 5:8, ac 9:15, ac 26:23, col 1:23; all kings: isa 49:23, isa 60:11,16, ps 72:10,11, ps 138:4,5; thou shalt: isa 62:4,12, isa 65:15, ge 17:5,15, ge 32:28, jer 33:16, ac 11:26, re 2:17Isaiah 62:3 Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem ㆍ in the hand of thy God.
[x]MKJV: You also will be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.
BBE: And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king's head-dress in the hand of your God.
KAV: 또 {주}의 손에 있는 영광의 왕관과 네 [하나님]의 손에 있는 귀중한 왕관이 되리라.
TSK: Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.: zec 9:16, lu 2:14, 1th 2:19Isaiah 62:4 Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
[x]MKJV: You will no more be called Forsaken; nor will your land any more be called Desolate; but you will be called My Delight [is] in her, and your land, Married; for the LORD delights in you, And your land Married.
BBE: You will not now be named, She who is given up; and your land will no longer be named, The waste land: but you will have the name, My pleasure is in her, and your land will be named, Married: for the Lord has pleasure in you, and your land will be married.
KAV: 사람들이 다시는 너를 버림받은 자라 부르지 아니하며 다시는 네 땅을 황폐한 땅이라 하지 아니하고 오직 너를 헵시바라 하며 네 땅을 뷸라라 하리니 이는 {주}께서 너를 기뻐하시며 네 땅이 결혼할 것이기 때문이라.
TSK: shalt no: isa 62:12, isa 32:14,15, isa 49:14, isa 54:1,6,7, ho 1:9,10, ro 9:25-27, heb 13:5, 1pe 2:10; Hephzibah: isa 62:5, ps 149:4, jer 32:41, zep 3:17; Beulah: isa 54:5, isa 61:10, jer 3:14, ho 2:19,20, joh 3:29, 2co 11:2, eph 5:25-27, re 21:2,9,10Isaiah 62:8 The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
[x]MKJV: The LORD has sworn by His right hand, and by the arm of His strength, Surely I will no more give your grain [to be] food for your enemies; and the sons of strangers will not drink your wine for which you have labored.
BBE: The Lord has taken an oath by his right hand, and by the arm of his strength, Truly, I will no longer give your grain to be food for your haters; and men of strange countries will not take the wine for which your work has been done:
KAV: {주}께서 자신의 오른손과 자신의 능력의 팔로 맹세하시되, 참으로 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 양식으로 주지 아니하고 네가 수고하여 얻은 포도즙을 타국인의 아들들이 마시지 못하게 하리라.
TSK: sworn: de 32:40, eze 20:5; Surely I will no more give: isa 65:21-23, le 26:16, de 28:31,33, jud 6:3-6, jer 5:17Isaiah 62:12 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
[x]MKJV: And they will call them, The Holy People, The Redeemed of the LORD; and you will be called, Sought Out, a city not forsaken.
BBE: And they will be named, The holy people, Those whose cause has been taken up by the Lord: and you will be named, Desired, A town not given up.
KAV: 그들이 그들을 가리켜, 거룩한 백성이라. {주}께서 구속한 자들이라, 하며 또 너를 가리켜, 찾아낸 자라. 버림받지 아니한 도시라, 하리라.
TSK: The holy: isa 60:21, de 7:6, de 26:19, de 28:9, 1pe 2:9; The redeemed: isa 35:9, ps 107:2, 1pe 1:18,19, re 5:9; Sought out: isa 65:1, eze 34:11-16, mt 18:11-13, lu 15:4,5, lu 19:10, joh 4:23, joh 10:16; not: isa 62:4, mt 16:18, mt 28:20, heb 13:5Isaiah 63:2 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
[x]MKJV: Why [is Your] clothing red, and Your garments like one who treads in the winepress?
BBE: Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?
KAV: 어찌하여 주의 의복이 붉으며 주의 옷이 포도즙 틀을 밟는 자와 같으니이까?Isaiah 63:14 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
[x]MKJV: As a beast goes down into the valley, the Spirit of Jehovah caused him to rest. So You led Your people, to make Yourself a glorious name.
BBE: Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name.
KAV: 짐승이 골짜기로 내려가는 것 같이 {주}의 [영]께서 그를 안식하게 하셨나니 이처럼 주께서 주의 백성을 인도하심은 친히 영화로운 이름이 되고자 하심이니이다.
TSK: the Spirit: jos 22:4, jos 23:1, heb 4:8-11; to make: isa 63:12, nu 14:21, 2sa 7:23, 1ch 29:13, ne 9:5, lu 2:14, eph 1:6,12Isaiah 63:16 Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant ㆍ of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
[x]MKJV: For You [are] our Father, though Abraham does not know us, and Israel does acknowledge us. You, O LORD, [are] our Father, our Redeemer; Your name is from everlasting.
BBE: For you are our father, though Abraham has no knowledge of us, and Israel gives no thought to us: you, O Lord, are our father; from the earliest days you have taken up our cause.
KAV: 틀림없이 주는 우리의 아버지시니이다. 비록 아브라함은 우리를 알지 못하고 이스라엘은 우리를 인정하지 아니한다 할지라도, 오 {주}여, 주는 우리의 아버지시요, 우리의 구속자시니 주의 이름은 영원부터 있나이다.
TSK: thou art: isa 64:8, ex 4:22, de 32:6, 1ch 29:10, jer 3:19, jer 31:9, mal 1:6, mal 2:10, mt 6:9; though: job 14:21, ec 9:5; redeemer; thy name is from everlasting: isa 63:12, isa 41:14, isa 43:14, isa 44:6, isa 54:5, 1pe 1:18-21