Genesis 49:30 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
[x]MKJV: in the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, the field which Abraham bought from Ephron the Hittite for a burying-place.
BBE: In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.
KAV: 이 굴은 가나안 땅에 있는 마므레 앞의 막벨라 밭에 있노라. 아브라함이 이 밭을 헷 족속 에브론의 밭과 함께 사서 소유 매장지로 삼았으므로
TSK: Abraham bought: ge 23:8Genesis 50:3 And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
[x]MKJV: And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of those who are embalmed. And the Egyptians mourned for him seventy days.
BBE: And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days.
KAV: 야곱을 위하여 사십 일을 채웠으니 이는 향료를 넣은 사람들의 날수를 이같이 채웠기 때문이더라. 이집트 사람들이 칠십 일 동안 그를 위해 애곡하니라.
TSK: three-score: nu 20:29, de 21:13, de 34:8Genesis 50:5 My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
[x]MKJV: My father made me swear, saying, Lo, I die. You shall bury me in my grave which I have dug for me in the land of Canaan. Now therefore, I pray you, let me go up and bury my father, and I will come again.
BBE: My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again.
KAV: 내 아버지가 나로 하여금 맹세하게 하여 이르되, 보라, 내가 죽으니 너는 내가 가나안 땅에 나를 위해 파 둔 내 무덤에 나를 묻으라, 하였나이다. 그러므로 이제 원하건대 내가 올라가서 내 아버지를 묻게 하소서. 내가 다시 오리이다, 하라, 하였더니
TSK: made me: ge 47:29-31; Lo, I die: ge 50:24, ge 48:21, ge 49:29,30, de 4:22, 1sa 14:43; I have: 2ch 16:14, isa 22:16, mt 27:60; bury me: ge 3:19, job 30:23, ps 79:3, ec 6:3, ec 12:5,7; let me go: mt 8:21,22, lu 9:59,60Genesis 50:10 And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
[x]MKJV: And they came to the threshing floor of Atad, beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation. And he made a mourning for his father seven days.
BBE: And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.
KAV: 그들이 요르단 건너편에 있는 아닷의 타작마당에 이르러 거기서 매우 비통한 애가로 크게 애곡하였으며 요셉이 자기 아버지를 위하여 이레 동안 애곡하였더라.
TSK: beyond: ge 50:11, de 1:1; seven days: ge 50:4, nu 19:11, de 34:8, 1sa 31:13, 2sa 1:17, job 2:13, ac 8:2Genesis 50:13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
[x]MKJV: For his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.
BBE: For they took him into the land of Canaan and put him to rest in the hollow rock in the field of Machpelah, which Abraham got with the field, for a resting-place, from Ephron the Hittite at Mamre.
KAV: 곧 그의 아들들이 그를 가나안 땅으로 싣고 가서 마므레 앞 막벨라 밭의 굴에 묻었더라. 이 굴은 아브라함이 헷 족속 에브론의 밭과 함께 사서 소유 매장지로 삼은 곳이더라.
TSK: the cave: ge 23:16-18, ge 25:9, ge 35:27,29, ge 49:29-31, 2ki 21:18Genesis 50:17 So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
[x]MKJV: So shall you say to Joseph, please lift up the rebellion of your brothers, and their sin. For they did evil to you. And please now lift up the rebellion of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him.
BBE: You are to say to Joseph, Let the wrongdoing of your brothers be overlooked, and the evil they did to you: now, if it is your pleasure, let the sin of the servants of your father's God have forgiveness. And at these words, Joseph was overcome with weeping.
KAV: 너희는 이같이 요셉에게 말하라. 네 형들이 네게 악을 행하였은즉 이제 원하건대 네 형들의 범법 곧 그들의 죄를 용서하라, 하셨나니 이제 원하건대 당신 아버지의 [하나님]의 종들의 범법을 용서하소서, 하매 그들이 그에게 말할 때에 요셉이 울었더라.
TSK: Forgive: mt 6:12,14,15, mt 18:35, lu 17:3,4, eph 4:32, col 3:12,13; they did: ge 50:20, job 33:27,28, ps 21:11, pr 28:13, jas 5:16; servants: ge 31:42, ge 49:25, mt 10:42, mt 25:40, mr 10:41, ga 6:10,16, phm 1:8-20; wept: ge 42:21-24, ge 45:4,5,8Genesis 50:19 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
[x]MKJV: And Joseph said to them, Do not fear. For [am] I in the place of God?
BBE: And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?
KAV: 요셉이 그들에게 이르되, 두려워하지 마소서, 내가 [하나님]을 대신하리이까?
TSK: fear not: ge 45:5, mt 14:27, lu 24:37,38; for am I: ge 30:2, de 32:35, 2ki 5:7, job 34:19-29, ro 12:19, heb 10:30Genesis 50:20 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
[x]MKJV: But as for you, you thought evil against me, [but] God meant it for good, to bring to pass, as [it is] this day, to save a great many people alive.
BBE: As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.
KAV: 오직 당신들로 말하건대 당신들은 내게 악을 행하려고 생각하였으나 오히려 [하나님]은 그 일이 선이 되도록 계획하사 이 날과 같이 많은 사람을 살려 구원하게 하셨나니
TSK: ye thought: ge 37:4,18-20, ps 56:5; God meant: ge 45:5-8, ps 76:10, ps 105:16,17, ps 119:71, isa 10:7, ac 2:23, ac 3:13-15,26, ro 8:28Exodus 1:5 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
[x]MKJV: And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls, for Joseph was [already] in Egypt.
BBE: All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.
KAV: 이미 요셉이 이집트에 있었으므로 야곱의 허리에서 나온 혼이 모두 일흔 혼이더라.
TSK: loins: ge 46:26, jud 8:30; seventy: ex 1:20, ge 46:26,27, de 10:22Exodus 1:11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
[x]MKJV: And they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built treasure cities for Pharaoh, Pithon and Raamses.
BBE: So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.
KAV: 그러므로 그들이 작업 감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 주어 그들을 괴롭게 하였더라. 그들이 파라오를 위하여 저장 도시 곧 비돔과 라암셋을 건축하였더라.
TSK: to afflict: ex 3:7, ex 5:15, ge 15:13, nu 20:15, de 26:6; burdens: ex 2:11, ex 5:4,5, ps 68:13, ps 81:6, ps 105:13; Raamses: ge 47:11, pr 27:4Exodus 1:18 And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
[x]MKJV: And the king of Egypt called for the midwives and said to them, Why have you done this thing, and have saved the male children alive?
BBE: And the king of Egypt sent for the women, and said to them, Why have you done this, and let the male children go on living?
KAV: 이집트 왕이 산파들을 불러 그들에게 이르되, 너희가 어찌 이 일을 행하고 사내아이들을 구원하여 살려 주었느냐? 하니
TSK: Why have: 2sa 13:28, ec 8:4Exodus 1:19 And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
[x]MKJV: And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not like the Egyptian women. For they [are] lively, and are delivered before the midwives come in to them.
BBE: And they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth takes place before we come to them.
KAV: 산파들이 파라오에게 이르되, 히브리 여인들은 이집트 여인들 같지 아니하고 활기가 넘쳐서 산파들이 자기들에게 오기 전에 해산하나이다, 하매
TSK: And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.: jos 2:4-24, 1sa 21:2, 2sa 17:19,20Exodus 2:3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
[x]MKJV: But when she could no longer hide him, she took an ark of papyrus for him, and daubed it with bitumen and with pitch, and put the child in it. And she laid [it] in the reeds by the river's edge.
BBE: And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.
KAV: 더 숨길 수 없게 되매 그를 위하여 갈대로 만든 궤를 가져다가 진흙과 역청으로 바르고 아이를 그 안에 담아 강가의 부들 사이에 두니
TSK: could not: ex 1:22, mt 2:13,16, ac 7:19; an ark: isa 18:2; with slime: ge 6:14, ge 11:3, ge 14:10Exodus 2:7 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
[x]MKJV: And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a woman, a nurse of the Hebrew women for you, that she may nurse the child for you?
BBE: Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?
KAV: 그때에 그의 누이가 파라오의 딸에게 이르되, 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러와 그녀가 이 아이에게 젖을 주게 하리이까? 하매
TSK: Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?: ex 2:4, ex 15:20, nu 12:1, nu 26:59Exodus 2:9 And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
[x]MKJV: And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give your wages. And the woman took the child and nursed it.
BBE: And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.
KAV: 파라오의 딸이 그녀에게 이르되, 이 아이를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라. 내가 네 삯을 주리라, 하니 그 여인이 아이를 데려다가 젖을 먹이니라.Exodus 2:19 And they said, An Egyptian ㆍ delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
[x]MKJV: And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew for us and watered the flock.
BBE: And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.
KAV: 그들이 이르되, 이집트 사람 하나가 우리를 목자들의 손에서 건져 내고 또 우리를 위하여 물을 충분히 길어 양 떼에게 먹였나이다, 하매
TSK: an Egyptian: ge 50:11; and also: ge 29:10Exodus 2:22 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
[x]MKJV: And she bore a son, and he called his name Gershom. For he said, I have been a stranger in a strange land.
BBE: And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
KAV: 그녀가 모세에게 아들을 낳으매 그가 그의 이름을 게르솜이라 하였으니 이는 그가 말하기를, 내가 타국에서 나그네가 되었도다, 하였기 때문이더라.
TSK: Gershom: 1ch 23:14-17; for he said: ex 2:10, ex 18:3, ex 22:21, 1ch 16:20, 1ch 29:15, ps 39:12, ps 119:19, ac 7:29, heb 11:13,14Exodus 3:5 And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
[x]MKJV: And He said, Do not come near here. Put off your sandals from your feet, for the place on which you stand [is] holy ground.
BBE: And he said, Do not come near: take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy.
KAV: 그분께서 이르시되, 여기로 가까이 오지 말라. 네가 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라, 하시고
TSK: Draw not: ex 19:12,21, le 10:3, heb 12:20; put off: ge 28:16,17, jos 5:15, ec 5:1, ac 7:33Exodus 3:6 Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
[x]MKJV: And He said, I [am] the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.
BBE: And he said, I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses kept his face covered for fear of looking on God.
KAV: 또 이르시되, 나는 네 아버지의 [하나님] 곧 아브라함의 [하나님], 이삭의 [하나님], 야곱의 [하나님]이니라, 하시니라. 모세가 [하나님] 뵙기를 두려워하였으므로 자기 얼굴을 숨기니라.
TSK: I am: ex 3:14,15, ex 4:5, ex 29:45, ge 12:1,7, ge 17:7,8, ge 26:24, ge 28:13, ge 31:42, ge 32:9, 1ki 18:36, es 3:4, ps 132:2, jer 24:7, jer 31:33, jer 32:38, eze 11:20, zec 8:8, mt 22:32, mr 12:26, lu 20:37, ac 7:32,32; hid: ge 17:3, jud 13:22, 1ki 19:13, ne 9:9, job 42:5,6, ps 106:44,45, isa 6:1-5, da 10:7,8, mt 17:6, lu 5:8, ac 7:34, heb 12:21, re 1:17Exodus 3:7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
[x]MKJV: And the LORD said, I have surely seen the affliction of My people who [are] in Egypt; I have heard their cry because of their taskmasters; for I know their sorrows.
BBE: And God said, Truly, I have seen the grief of my people in Egypt, and their cry because of their cruel masters has come to my ears; for I have knowledge of their sorrows;
KAV: ¶ {주}께서 이르시되, 내가 이집트에 있는 내 백성의 고난을 분명히 보았고 또 그들이 그들의 작업 감독들로 인하여 부르짖는 것을 들었나니 내가 그들의 고통을 아노라.
TSK: I have: ex 2:23-25, ex 22:23, ge 29:32, 1sa 9:16, ps 22:24, ps 34:4,6, ps 106:44, ps 145:19, isa 63:9, heb 4:15; by reason: ex 1:11; I know: ge 18:21, ps 142:3