Jonah 1:6 So the shipmaster ㆍ came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
[x]MKJV: And the chief of the seaman came to him and said to him, What [is it] to you, O sound sleeper? Arise, call upon your God! It may be that our god will notice us, and we will not perish.
BBE: And the ship's captain came to him and said to him, What are you doing sleeping? Up! say a prayer to your God, if by chance God will give a thought to us, so that we may not come to destruction.
KAV: 그러므로 선장이 그에게 가서 이르되, 오 잠자는 자여, 어찌 된 일이냐? 일어나 네 [하나님]을 부르라. 혹시 [하나님]이 우리를 생각하시면 우리가 망하지 아니하리라, 하니라.
TSK: What: isa 3:15, eze 18:2, ac 21:13, ro 13:11, eph 5:14; arise: ps 78:34, ps 107:6,12,13,18-20,28,29, jer 2:27,28, mr 4:37-41; if: jon 3:9, 2sa 12:22, es 4:16, joe 2:11, am 5:15Jonah 1:7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
[x]MKJV: And they said, each one to his fellow, Come and let us cast lots, so that we may know who has caused this evil [to occur] to us. And they cast lots, and the lot fell on Jonah.
BBE: And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen to be the man.
KAV: 또 그들이 저마다 자기 동료에게 이르되, 오라, 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 알아보자, 하고 이처럼 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 떨어지니라.
TSK: every: jud 7:13,14, isa 41:6,7; and let: jos 7:14-18, jud 20:9,10, 1sa 10:20,21, 1sa 14:41,42, es 3:7, ps 22:18, pr 16:33, mt 27:35, ac 1:23-26, ac 13:19; for: jos 7:10,13, jos 22:16-20, 1sa 14:38,39, job 10:2; and the: nu 32:23, jos 7:18, 1co 4:5Jonah 1:8 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
[x]MKJV: Then they said to him, Please tell us, for what reason this evil [has come] on us. What is your business? And where do you come from? Where [is] your country? And of what people [are] you?
BBE: Then they said to him, Now make clear to us what is your work, and where you come from? what is your country, and who are your people?
KAV: 이에 그들이 그에게 이르되, 원하건대 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 우리에게 말하라. 네 직업이 무엇이냐? 너는 어디서 왔느냐? 네 나라는 어디냐? 너는 어느 나라 백성이냐? 하니
TSK: Tell: jos 7:19, 1sa 14:43, jas 5:16; What is thine: ge 47:3, 1sa 30:13Jonah 1:9 And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
[x]MKJV: And he said to them, I [am] a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.
BBE: And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나는 히브리 사람으로 바다와 육지를 만드신 {주} 곧 하늘의 [하나님]을 두려워하노라, 하니라.
TSK: I am: ge 14:13, ge 39:14, php 3:5; and I: 2ki 17:25,28,32-35, job 1:9, ho 3:5, ac 27:23, re 15:4; the God: ezr 1:2, ezr 5:11, ezr 7:12,13, ne 1:4, ne 2:4, ps 136:26, da 2:18,19,44, re 11:13, re 16:11; which: ne 9:6, ps 95:5,6, ps 146:5,6, ac 14:15, ac 17:23-25Jonah 1:10 Then were the men exceedingly ㆍ afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
[x]MKJV: Then the men were afraid [with] a great fear. And they said to him, What is this you have done? For the men knew that he was fleeing from before the face of Jehovah, because he had told them.
BBE: And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done? For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it from them.
KAV: 그때에 요나가 그 사람들에게 말하였으므로 그들이 그가 {주}의 앞을 떠나 도망한 것을 알고 심히 두려워하며 그에게 이르되, 네가 어찌하여 이 일을 행하였느냐? 하니라.
TSK: were: joh 19:8; exceedingly afraid: da 5:6-9; Why: jos 7:25, 2sa 24:3; he fled: jon 1:3, job 27:22Jonah 1:11 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
[x]MKJV: Then they said to him, What shall we do to you, that the sea may be calm to us? For the sea was going on and being stormy.
BBE: And they said to him, What are we to do to you so that the sea may become calm for us? For the sea was getting rougher and rougher.
KAV: ¶ 바다가 움직이며 사나워지므로 그때에 그들이 그에게 이르되, 우리가 네게 어떻게 하여야 바다가 우리를 위해 잔잔하겠느냐? 하니
TSK: What: 1sa 6:2,3, 2sa 21:1-6, 2sa 24:11-13, mic 6:6,7Jonah 1:12 And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
[x]MKJV: And he said to them, Take me up and throw me out into the sea. And the sea shall be calm to you; for I know that this great storm [has come] on you for my sake.
BBE: And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나를 들어 바다에 던지라. 그리하면 바다가 너희를 위해 잔잔하리라. 나로 인하여 이 큰 폭풍우가 너희에게 임한 줄을 내가 아노라, 하니라.
TSK: Take: 2sa 24:17, joh 11:50; for: jos 7:12,20,21, 1ch 21:17, ec 9:18, ac 27:24Jonah 1:14 Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent ㆍ blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
[x]MKJV: And they cried to Jehovah and said, We beg You, O Jehovah, we beg You, let us not perish for this man's life, and do not lay on us innocent blood. For You, O Jehovah, have done as it pleased You.
BBE: So, crying to the Lord, they said, Give ear to our prayer, O Lord, give ear, and do not let destruction overtake us because of this man's life; do not put on us the sin of taking life without cause: for you, O Lord, have done what seemed good to you.
KAV: 그러므로 그들이 {주}께 부르짖어 이르되, 오 {주}여, 주께 간청하고 간청하오니 이 사람의 생명으로 인하여 우리를 멸하지 마옵소서. 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마옵소서. 오 {주}여, 주께서는 친히 기뻐하시는 대로 행하셨나이다, 하고
TSK: they: jon 1:5,16, ps 107:28, isa 26:16; let: ge 9:6, de 21:8, ac 28:4; for: ps 115:3, ps 135:6, da 4:34,35, mt 11:26, eph 1:9,11Jonah 2:2 And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
[x]MKJV: and he said, I cried to Jehovah from my distress. And He answered me. Out of the belly of Sheol I cried for help, [and] You heard my voice.
BBE: In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.
KAV: 이르되, 내가 내 고난으로 인하여 {주}께 부르짖었더니 그분께서 내 말을 들으셨고 내가 지옥의 배 속에서 부르짖었더니 주께서 내 목소리를 들으셨나이다.
TSK: I cried: ge 32:7-12,24-28, 1sa 30:6, ps 4:1, ps 18:4-6, ps 22:24, ps 34:6, ps 65:2, ps 120:1, ps 142:1-3, lu 22:44, heb 5:7; by reason of mine: 1sa 1:16; out: ps 18:5,6, ps 61:2, ps 86:13, ps 88:1-7, ps 116:3; hell: ps 16:10, isa 14:9, mt 12:40, ac 2:27; and thou: ps 34:6, ps 65:2Jonah 2:4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
[x]MKJV: Then I said, I am cast off from Your eyes, yet I will look again toward Your holy temple.
BBE: And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?
KAV: 이에 내가 말하기를, 내가 주의 눈앞에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 거룩한 전을 바라보리이다, 하였나이다.
TSK: I said: ps 31:22, ps 77:1-7, isa 38:10-14,17, isa 49:14, eze 37:11; out: 1ki 9:7, jer 7:15, jer 15:1; toward: 1ki 8:38,39,42,48, 2ch 6:38, ps 5:7, da 6:10Jonah 3:4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
[x]MKJV: And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown!
BBE: And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh.
KAV: 비로소 요나가 그 도시로 들어가 하루 동안 다니며 외쳐 이르되, 이제 사십 일이 지나면 니느웨가 무너지리라, 하였더라.
TSK: Yet: jon 3:10, de 18:22, 2ki 20:1,6, jer 18:7-10Jonah 3:10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
[x]MKJV: And God saw their works, that they turned from their evil way. And God was compassionate over the evil that He had said to do to them, and He did not do [it].
BBE: And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.
KAV: ¶ [하나님]께서 그들이 행한 일 곧 그들이 자기들의 악한 길에서 돌이킨 것을 보시고 재앙 즉 친히 그들에게 행하리라고 말씀하신 그 재앙에서 뜻을 돌이키사 그것을 행하지 아니하시니라.
TSK: God saw: 1ki 21:27-29, job 33:27,28, jer 31:18-20, lu 11:32, lu 15:20; and God repented: jon 4:2, jer 18:8, joe 2:13, am 7:3,6Jonah 4:2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
[x]MKJV: And he prayed to Jehovah and said, Please, O Jehovah, [was] this not my saying when I was still in my land? On account of this I fled before to Tarshish. For I knew that You [are] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and One who repents over calamity.
BBE: And he made prayer to the Lord and said, O Lord, is this not what I said when I was still in my country? This is why I took care to go in flight to Tarshish: for I was certain that you were a loving God, full of pity, slow to be angry and great in mercy, and ready to be turned from your purpose of evil.
KAV: {주}께 기도하며 이르되, 오 {주}여, 간구하오니 내가 고국에 있을 때에 내 말이 이러하지 아니하였나이까? 그러므로 내가 먼저 다시스로 도망하였사오니 이는 주께서 은혜로우시며 긍휼히 여기시고 분노하기를 더디 하시며 큰 친절을 베푸사 재앙에서 뜻을 돌이키시는 [하나님]이신 줄을 내가 알았기 때문이니이다.
TSK: he prayed: 1ki 19:4, jer 20:7; I fled: jon 1:3, lu 10:29; thou art: ex 34:6,7, nu 14:18,19, ps 78:38, ps 86:5,15, ps 145:8, ho 11:8,9, joe 2:13,14, mic 7:18; and of: jon 3:10, ex 32:14, ps 90:13, jer 18:8, am 7:3,6Jonah 4:4 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
[x]MKJV: And Jehovah said, Is anger rightly kindled in you?
BBE: And the Lord said, Have you any right to be angry?
KAV: ¶ 그때에 {주}께서 이르시되, 네가 분노하는 것이 잘하는 것이냐? 하시니라.
TSK: Then said the LORD, Doest thou well to be angry?: jon 4:9, nu 20:11,12,24, ps 106:32,33, mic 6:3, mt 20:15, jas 1:19,20Jonah 4:8 And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
[x]MKJV: And it happened when the sun shone, God ordained a scorching east wind. And the sun beat on the head of Jonah, so that he fainted. And he asked for his life to die. And he said, Better [is] my death than my life.
BBE: Then when the sun came up, God sent a burning east wind: and so great was the heat of the sun on his head that Jonah was overcome, and, requesting death for himself, said, Death is better for me than life.
KAV: 해가 뜰 때에 [하나님]께서 뜨거운 동풍을 예비하셨고 또 해가 요나의 머리에 내리쬐매 그가 기진하여 스스로 죽기를 바라며 이르되, 사는 것보다 죽는 것이 내게 더 낫나이다, 하니라.
TSK: that God: jon 4:6,7, jon 1:4,17, eze 19:12, re 3:19; and the sun: ps 121:6, so 1:6, isa 49:10, re 7:16; and wished: jon 4:3, le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:25,26, job 2:10, ps 39:9Jonah 4:9 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
[x]MKJV: And God said to Jonah, Is your anger rightly kindled over the plant? And he said, My anger is rightly kindled, [even] to death.
BBE: And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he said, I have a right to be truly angry.
KAV: [하나님]께서 요나에게 이르시되, 네가 그 박 넝쿨로 인하여 분노하는 것이 잘하는 것이냐? 하시니 그가 이르되, 내가 분노하여 죽는다 할지라도 잘하는 것이니이다, 하니라.
TSK: I do well to be angry: ge 4:5-14, job 18:4, job 40:4,5; even: jud 16:16, job 5:2, mt 26:38, 2co 7:10, re 9:6Jonah 4:10 Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night ㆍ, and perished in a night:
[x]MKJV: And Jehovah said, You have had pity on the plant, for which you had not labored, nor made it grow, which was a son of a night, and perished the son of a night.
BBE: And the Lord said, You had pity on the vine, for which you did no work and for the growth of which you were not responsible; which came up in a night and came to an end in a night;
KAV: 그때에 {주}께서 이르시되, 네가 수고하지도 아니하고 자라게 하지도 아니한 박 넝쿨 곧 하룻밤 사이에 났다가 하룻밤 사이에 없어진 그 박 넝쿨을 불쌍히 여겼거든
TSK: had pity on: 1sa 20:31, ge 17:12Micah 3:1 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
[x]MKJV: And I said, Please hear, O heads of Jacob and magistrates of the house of Israel. [Is it] not for you to know justice?
BBE: And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?
KAV: 또 내가 말하였노라. 오 야곱의 우두머리들아, 이스라엘의 집 통치자들아, 청하건대 너희는 들을지어다. 너희가 공의를 알아야 하지 아니하겠느냐?
TSK: Hear: mic 3:9,10, isa 1:10, jer 13:15-18, jer 22:2,3, ho 5:1, am 4:1; Is it: de 1:13-17, de 16:18, 2ch 19:5-10, ps 14:4, ps 82:1-5, jer 5:4,5, 1co 6:5Micah 7:10 Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
[x]MKJV: Then my enemy shall see it; and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled like the mud of the streets.
BBE: And my hater will see it and be covered with shame; she who said to me, Where is the Lord your God? my eyes will see their desire effected on her, now she will be crushed under foot like the dust of the streets.
KAV: 그때에 내 원수인 여자가 그것을 보고 수치로 자기 몸을 덮을 터인데 그녀는 전에 내게 말하기를, {주} 네 [하나님]이 어디 있느냐? 하던 여자니라. 내 눈이 그녀를 바라보리니 이제 그녀가 거리의 진흙같이 짓밟히리라.
TSK: she that: ps 137:8,9, isa 47:5-9, jer 50:33,34, jer 51:8-10,24, na 2:1-3, re 17:1-7; shame: ps 35:26, ps 109:29, jer 51:51, eze 7:18, ob 1:10; Where: ps 42:3,10, ps 79:10, ps 115:2, isa 37:10,11, da 3:15, joe 2:17, mt 27:43; mine: mic 4:11, ps 58:10, mal 1:5, re 18:20; now: 2sa 22:43, 2ki 9:33-37, ps 18:42, isa 25:10-12, isa 26:5,6, isa 41:15,16, isa 51:22,23, isa 63:2,3, zec 10:5, mal 4:3Habakkuk 2:2 And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
[x]MKJV: And the LORD answered me and said, Write the vision, and make [it] plain on the tablets, that he who reads it may run.
BBE: And the Lord gave me an answer, and said, Put the vision in writing and make it clear on stones, so that the reader may go quickly.
KAV: {주}께서 내게 응답하여 이르시되, 그 환상 계시를 기록하고 판들 위에 분명하게 그것을 새겨서 사람이 달려가면서도 그것을 읽을 수 있게 하라.
TSK: Write: de 27:8, de 31:19,22, isa 8:1, isa 30:8, jer 36:2-4,27-32, da 12:4, re 1:18,19, re 14:13, re 19:9, re 21:5-8; make: joh 11:28,29, 1co 14:19, 2co 3:12