Genesis 49:25 Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
[x]MKJV: by the God of your father, who shall help you. And may the Almighty bless you with blessings of Heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.
BBE: Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:
KAV: 그것은 곧 네 아버지의 [하나님]으로 말미암나니 그분께서 너를 도우실 것이요, 또 [전능자]로 말미암나니 그분께서 네게 복을 주시되 위로 하늘의 복과 아래 놓인 깊음의 복과 젖가슴의 복과 태의 복을 주시리로다.
TSK: the God: ge 28:13,21, ge 35:3, ge 43:23, de 8:17, de 28:12, de 33:1,13-17; the Almighty: ge 17:1, ge 35:11; with blessings: de 28:2-12, de 33:13, ps 84:11, ps 85:12, mt 6:33, 1co 3:21,22, eph 1:3, php 4:19, 1ti 4:8Genesis 49:29 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
[x]MKJV: And he charged them and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
BBE: And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite,
KAV: 또 그가 그들에게 명령하고 그들에게 이르되, 내가 내 백성에게로 거두어지리니 헷 족속 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 나를 묻으라.
TSK: gathered: ro 12:6-21; bury me: ge 15:15, ge 25:8-17, ge 35:29, heb 12:23; in the cave: ge 47:30, 2sa 19:37; Ephron: ge 50:13Genesis 49:30 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
[x]MKJV: in the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, the field which Abraham bought from Ephron the Hittite for a burying-place.
BBE: In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.
KAV: 이 굴은 가나안 땅에 있는 마므레 앞의 막벨라 밭에 있노라. 아브라함이 이 밭을 헷 족속 에브론의 밭과 함께 사서 소유 매장지로 삼았으므로
TSK: Abraham bought: ge 23:8Genesis 50:7 And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
[x]MKJV: And Joseph went up to bury his father. And all the servants of Pharaoh went up with him, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
BBE: So Joseph went up to put his father in his last resting-place; and with him went all the servants of Pharaoh, and the chief men of his house and all the chiefs of the land of Egypt,
KAV: ¶ 요셉이 자기 아버지를 묻으러 올라가니 파라오의 모든 신하들과 파라오의 집 장로들과 이집트 땅의 모든 장로들과
TSK: and with him: ge 14:16Genesis 50:9 And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
[x]MKJV: And both chariots and horsemen went up with him. And it was a very great company.
BBE: And carriages went up with him and horsemen, a great army.
KAV: 병거들과 기병들이 요셉을 따라 올라갔는데 그것은 심히 큰 무리더라.
TSK: chariots: ge 41:43, ge 46:29, ex 14:7,17,28, 2ki 18:24, so 1:9, ac 8:2Genesis 50:10 And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
[x]MKJV: And they came to the threshing floor of Atad, beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation. And he made a mourning for his father seven days.
BBE: And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.
KAV: 그들이 요르단 건너편에 있는 아닷의 타작마당에 이르러 거기서 매우 비통한 애가로 크게 애곡하였으며 요셉이 자기 아버지를 위하여 이레 동안 애곡하였더라.
TSK: beyond: ge 50:11, de 1:1; seven days: ge 50:4, nu 19:11, de 34:8, 1sa 31:13, 2sa 1:17, job 2:13, ac 8:2Genesis 50:13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
[x]MKJV: For his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.
BBE: For they took him into the land of Canaan and put him to rest in the hollow rock in the field of Machpelah, which Abraham got with the field, for a resting-place, from Ephron the Hittite at Mamre.
KAV: 곧 그의 아들들이 그를 가나안 땅으로 싣고 가서 마므레 앞 막벨라 밭의 굴에 묻었더라. 이 굴은 아브라함이 헷 족속 에브론의 밭과 함께 사서 소유 매장지로 삼은 곳이더라.
TSK: the cave: ge 23:16-18, ge 25:9, ge 35:27,29, ge 49:29-31, 2ki 21:18Genesis 50:14 And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
[x]MKJV: And Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
BBE: And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt.
KAV: ¶ 요셉이 자기 아버지를 묻은 뒤에 자기 형제들과 및 자기 아버지를 묻으려고 자기와 함께 올라간 모든 자들과 함께 이집트로 돌아왔더라.Exodus 1:1 Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
[x]MKJV: And these [were] the names of the sons of Israel who came into Egypt. Every man and his household came with Jacob:
BBE: Now these are the names of the sons of Israel who came into Egypt; every man and his family came with Jacob.
KAV: 이제 야곱과 함께 각각 자기 집안사람들을 데리고 이집트로 들어간 이스라엘의 자손들의 이름들은 이러하니라.
TSK: Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.: ex 6:14-16, ge 29:31-35, ge 30:1-21, ge 35:18,23-26, ge 46:8-26, ge 49:3-27, 1ch 2:1,2, 1ch 12:23-40, 1ch 27:16-22, re 7:4-8Exodus 1:7 And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding ㆍ mighty; and the land was filled with them.
[x]MKJV: And the sons of Israel were fruitful, and increased very much, and multiplied, and became exceedingly mighty. And the land was filled [with] them.
BBE: And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.
KAV: ¶ 이스라엘의 자손이 다산하고 풍성하게 불어나 번성하며 심히 강하게 되어 그 땅이 그들로 가득하게 되었더라.
TSK: fruitful: ex 12:37, ge 1:20,28, ge 9:1, ge 12:2, ge 13:16, ge 15:5, ge 17:4-6,16, ge 22:17, ge 26:4, ge 28:3,4,14, ge 35:11, ge 46:3, ge 47:27, ge 48:4,16, de 10:22, de 26:5, ne 9:23, ps 105:24, ac 7:17,18Exodus 1:10 Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
[x]MKJV: Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it will be when there comes a war, they join also to our enemies, and fight against us, and get out of the land.
BBE: Let us take care for fear that their numbers may become even greater, and if there is a war, they may be joined with those who are against us, and make an attack on us, and go up out of the land.
KAV: 자, 우리가 그들을 지혜롭게 다루자. 그들이 번성하고 또 전쟁이 일어날 때에 우리 원수들과 연합하여 우리와 싸우며 이 땅에서 일어나 나갈까 염려하노라, 하였더라.
TSK: Come on: ps 10:2, ps 83:3,4, pr 1:11; wisely: nu 22:6, job 5:13, ps 105:25, pr 16:25, pr 21:30, ac 7:19, ac 23:12, 1co 3:18-20, jas 3:15-18Exodus 1:11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
[x]MKJV: And they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built treasure cities for Pharaoh, Pithon and Raamses.
BBE: So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.
KAV: 그러므로 그들이 작업 감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 주어 그들을 괴롭게 하였더라. 그들이 파라오를 위하여 저장 도시 곧 비돔과 라암셋을 건축하였더라.
TSK: to afflict: ex 3:7, ex 5:15, ge 15:13, nu 20:15, de 26:6; burdens: ex 2:11, ex 5:4,5, ps 68:13, ps 81:6, ps 105:13; Raamses: ge 47:11, pr 27:4Exodus 1:13 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
[x]MKJV: And the Egyptians made the sons of Israel serve with harshness.
BBE: And they gave the children of Israel even harder work to do:
KAV: 이에 이집트 사람들이 이스라엘 자손으로 하여금 더 엄격히 섬기게 하고Exodus 1:14 And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
[x]MKJV: And they made their lives bitter with hard work in mortar and in bricks, and in all [kinds of] work in the field; all their work in which they made them do [was] with harshness.
BBE: And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.
KAV: 고된 노예생활로 회반죽 이기는 일과 벽돌 굽는 일과 들에서의 온갖 섬기는 일에서 그들의 삶을 괴롭게 하니라. 그들이 이스라엘 자손으로 하여금 섬기게 한 일이 다 엄격하였더라.
TSK: their lives: ex 2:23, ex 6:9, ge 15:13, nu 20:15, de 4:20, de 26:6, ru 1:20, ac 7:19,34; in mortar: ps 68:13, ps 81:6, na 3:14; was with rigour: ex 1:13, ex 5:7-21, ex 20:2, le 25:43,46,53, isa 14:6, isa 51:23, isa 52:5, isa 58:6, jer 50:33,34, mic 3:3Exodus 1:20 Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
[x]MKJV: And God dealt well with the midwives. And the people multiplied and became very mighty.
BBE: And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.
KAV: 이러므로 [하나님]께서 그 산파들을 선하게 대우하시니 백성이 번성하고 심히 강하게 되었더라.
TSK: God: ps 41:1,2, ps 61:5, ps 85:9, ps 103:11, ps 111:5, ps 145:19, pr 11:18, pr 19:17, ec 8:12, isa 3:10, mt 10:42, mt 25:40, lu 1:50, heb 6:10; the people: ex 1:7,12Exodus 2:3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
[x]MKJV: But when she could no longer hide him, she took an ark of papyrus for him, and daubed it with bitumen and with pitch, and put the child in it. And she laid [it] in the reeds by the river's edge.
BBE: And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.
KAV: 더 숨길 수 없게 되매 그를 위하여 갈대로 만든 궤를 가져다가 진흙과 역청으로 바르고 아이를 그 안에 담아 강가의 부들 사이에 두니
TSK: could not: ex 1:22, mt 2:13,16, ac 7:19; an ark: isa 18:2; with slime: ge 6:14, ge 11:3, ge 14:10Exodus 2:21 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
[x]MKJV: And Moses was content to live with the man. And he gave Moses his daughter Zipporah.
BBE: And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.
KAV: 모세가 그 사람과 함께 거하는 것을 만족스럽게 여기매 그가 자기 딸 십보라를 모세에게 주니라.
TSK: content: ex 2:10, ge 31:38-40, php 4:11,12, 1ti 6:6, heb 11:25, heb 13:5, jas 1:10; Zipporah: ex 4:20-25, ex 18:2-6, nu 12:1Exodus 2:24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
[x]MKJV: And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
BBE: And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.
KAV: [하나님]께서 그들이 신음하는 것을 듣고 [하나님]께서 아브라함과 이삭과 야곱과 맺은 자신의 언약을 기억하사
TSK: God heard: ex 6:5, jud 2:18, ne 9:27,28, ps 22:5,24, ps 79:11, ps 102:20, ps 138:3; remembered: ge 15:14-18, ge 17:7, ge 18:18, ge 26:3,24, ge 28:12-14, ge 32:28, ge 46:2-4, ne 9:8,9, ps 105:6-13,42, ps 106:45, lu 1:72,73Exodus 3:2 And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
[x]MKJV: And the Angel of the LORD appeared to him in a flame of fire, out of the midst of a thorn bush. And he looked. And behold! The thorn bush burned with fire! And the thorn bush [was] not burned up.
BBE: And the angel of the Lord was seen by him in a flame of fire coming out of a thorn-tree: and he saw that the tree was on fire, but it was not burned up.
KAV: {주}의 천사가 떨기나무 가운데로부터 나오는 불꽃 속에서 그에게 나타나니라. 그가 보니, 보라, 떨기나무에 불이 붙었으나 떨기나무가 소멸되지 아니하였으므로
TSK: angel: ex 3:4,6, ge 16:7-13, ge 22:15,16, ge 48:16, de 33:16, isa 63:9, ho 12:4,5, mal 3:1, lu 20:37, ac 7:30-35; bush burned: ge 15:13-17, de 4:20, ps 66:12, isa 43:2, isa 53:10,11, da 3:27, zec 13:7, joh 1:14, ro 8:3, 2co 1:8-10Exodus 3:8 And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
[x]MKJV: And I am coming down to deliver them out of the hand of the Egyptians, to bring them up out of that land, to a good land, a large land, to a land flowing [with] milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites and the Jebusites.
BBE: And I have come down to take them out of the hands of the Egyptians, guiding them out of that land into a good land and wide, into a land flowing with milk and honey; into the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.
KAV: 내가 그들을 이집트 사람들의 손에서 건져 내고 그들을 그 땅에서 데리고 올라와 아름답고 광대한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 처소로 이끌려고 내려왔노라.
TSK: I am: ge 11:5,7, ge 18:21, ge 50:24, ps 18:9-19, ps 12:5, ps 22:4,5, ps 34:8, ps 91:15, isa 64:1, joh 3:13, joh 6:38; deliver: ex 6:6-8, ex 12:51, ge 15:14, ge 50:24; unto a good: ex 3:17, ex 13:5, ex 33:2,3, ge 13:14,15, ge 15:18, nu 13:19,27, nu 14:7,8, de 1:7,25, de 8:7-9, de 11:9-24, de 26:9-15, de 27:3, de 28:11, ne 9:22-25, jer 2:7, jer 11:5, jer 32:22, eze 20:6; Canaanites: ex 22:23-31, ex 34:11, ge 15:18-21, de 7:1, jos 9:1, ne 9:8