Judges 9:19 If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
[x]MKJV: if then you have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house today, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
BBE: If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you;
KAV: 그런즉 만일 너희가 이 날 여룹바알과 그의 집을 진실하고 성실하게 대우하였으면 너희가 아비멜렉을 기뻐할 것이요, 아비멜렉도 너희를 기뻐하려니와
TSK: rejoice: isa 8:6, php 3:3, jas 4:16Judges 9:20 But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo ㆍ; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo ㆍ, and devour Abimelech.
[x]MKJV: But if not, let fire come out from Abimelech and burn up the men of Shechem and the house of Millo. And let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and burn up Abimelech.
BBE: But if not, may fire come out from Abimelech, burning up the townsmen of Shechem and Beth-millo; and may fire come out from the townsmen of Shechem and Beth-millo, for the destruction of Abimelech.
KAV: 그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와 세겜 사람들과 밀로의 집을 삼킬 것이요, 세겜 사람들과 밀로의 집에서도 불이 나와 아비멜렉을 삼킬 것이니라, 하고
TSK: let fire come out: jud 9:15,23,56,57, jud 7:22, 2ch 20:22,23, ps 21:9,10, ps 28:4, ps 52:1-5, ps 120:3,4, ps 140:10Judges 10:14 Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
[x]MKJV: Go and cry to the gods which you have chosen. Let them deliver you in the time of your tribulation.
BBE: Go, send up your cry for help to the gods of your selection; let them be your saviours in the time of your trouble.
KAV: 가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어 너희가 환난을 당할 때에 그들이 너희를 건져 내게 하라, 하시니라.
TSK: Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.: de 32:26-28,37,38, 1ki 18:27,28, 2ki 3:13, pr 1:25-27, isa 10:3, jer 2:28Judges 11:17 Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
[x]MKJV: And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I pray you, let me pass through your land. But the king of Edom would not listen. And in the same way they sent to the king of Moab, but he would not. And Israel stayed in Kadesh.
BBE: Then Israel sent men to the king of Edom saying, Let me now go through your land; but the king of Edom did not give ear to them. And in the same way he sent to the king of Moab, but he would not; so Israel went on living in Kadesh.
KAV: 그때에 이스라엘이 사자들을 에돔 왕에게 보내어 이르기를, 원하건대 내가 네 땅을 지나가게 하라, 하였으나 에돔 왕이 그 말에 귀를 기울이지 아니하였고 또 그와 같이 모압 왕에게 보내었으나 그도 동의하지 아니하였으므로 이스라엘이 가데스에 머물렀노라.
TSK: sent messengers: nu 20:14-21, de 2:4-8,29; the king: de 2:9; abode: nu 20:1,16Judges 11:19 And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
[x]MKJV: And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon. And Israel said to him, We pray you, let us pass through your land to my place.
BBE: And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, Let me now go through your land to my place.
KAV: 이스라엘이 헤스본 왕 곧 아모리 족속의 왕 시혼에게 사자들을 보내어 그에게 이르되, 원하건대 우리가 당신의 땅을 통과하여 내 처소에 이르게 하라, 하였으나
TSK: And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.: nu 21:21-35, de 2:26-34, de 3:1-17, jos 13:8-12Judges 11:37 And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
[x]MKJV: And she said to her father, Let this thing be done for me. Let me alone two months, so that I may go up and down upon the mountains and weep for my virginity, I and my companions.
BBE: Then she said to her father, Only do this for me: let me have two months to go away into the mountains with my friends, weeping for my sad fate.
KAV: 그녀가 또 자기 아버지에게 이르되, 내게 이 일을 행하시되 곧 나를 두 달 동안 홀로 있게 하소서. 내가 내 동무들과 함께 산에 올라갔다가 내려와서 나의 처녀 됨으로 인하여 애곡하겠나이다, 하매
TSK: bewail: 1sa 1:6, lu 1:25Judges 12:5 And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;
[x]MKJV: And the Gileadites took the fords of Jordan before the Ephraimites. And it happened that when one of those Ephraimites who had escaped said, Let me go over, the men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? And he said, No.
BBE: And the Gileadites took the crossing-places of Jordan against the Ephraimites; and when any of the men of Ephraim who had gone in flight said, let me go over; the men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? And if he said, No;
KAV: 길르앗 사람들이 에브라임 사람들보다 먼저 요르단의 통로를 점령하고는 도망한 그 에브라임 사람들이 말하기를, 내가 지나가게 하라, 하면 길르앗 사람들이 그에게 말하기를, 네가 에브라임 사람이냐? 하여 그가 만일 말하기를, 아니라, 하면
TSK: And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;: jud 3:28, jud 7:24, jos 2:7, jos 22:11Judges 13:8 Then Manoah entreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
[x]MKJV: And Manoah prayed to the LORD and said, O, my Lord, let the Man of God, whom You sent, come again to us and teach us what we shall do to the boy that shall be born.
BBE: Then Manoah made prayer to the Lord, and said, O Lord, let the man of God whom you sent come to us again and make clear to us what we are to do for the child who is to come.
KAV: ¶ 이에 마노아가 {주}께 간청하여 이르되, 오 내 [주]여, 원하옵나니 주께서 보내신 [하나님]의 사람이 우리에게 다시 와서 앞으로 태어날 그 아이에게 우리가 무엇을 해야 할지 우리를 가르치게 하소서, 하매
TSK: teach us: job 34:32, pr 3:5,6, ac 9:6Judges 13:12 And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
[x]MKJV: And Manoah said, Now let Your words come to pass. [How] shall we order the child, and what shall we do to him?
BBE: And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?
KAV: 마노아가 이르되, 이제 당신의 말씀들이 이루어지기를 원하나이다. 우리가 이 아이에게 어떻게 지시하며 그에게 어떻게 행하오리이까? 하매
TSK: How shall we order the child: ge 18:19, pr 4:4, pr 22:6, eph 6:4Judges 13:13 And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
[x]MKJV: And the Angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman let her be careful.
BBE: And the angel of the Lord said to Manoah, Let the woman take note of what I have said to her.
KAV: {주}의 천사가 마노아에게 이르되, 내가 이 여인에게 말한 모든 것에 그녀가 주의하여Judges 13:14 She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
[x]MKJV: She may not eat of all that comes from the vine, neither let her drink wine nor strong drink, nor eat any unclean [thing]. Let her do all that I commanded her.
BBE: She is to have nothing which comes from the vine for her food, and let her take no wine or strong drink or anything which is unclean; let her take care to do all I have given her orders to do.
KAV: 포도나무에서 나는 것은 무엇이든지 먹지 말고 포도즙이나 독주를 마시지 말며 또 부정한 것은 아무것도 먹지 말고 내가 그녀에게 명령한 것을 다 지킬 것이니라, 하더라.
TSK: all that I: de 12:32, mt 28:20, joh 2:5, joh 15:14, 2th 3:4Judges 13:15 And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid ㆍ for thee.
[x]MKJV: And Manoah said to the Angel of the LORD, I pray You, let us keep You until we have made a kid ready for You.
BBE: And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.
KAV: ¶ 마노아가 {주}의 천사에게 이르되, 원하건대 우리가 당신을 위해 염소 새끼 한 마리를 준비할 때까지 당신은 우리와 함께 머무소서, 하매
TSK: let us: jud 6:18,19, ge 18:3-5Judges 15:5 And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
[x]MKJV: And [he] set the brands on fire, he let [them] go into the standing grain of the Philistines, and burned up both the shocks and also the standing grain, with the vineyards and olives.
BBE: Then firing the sticks, he let the foxes loose among the uncut grain of the Philistines, and all the corded stems as well as the living grain and the vine-gardens and the olives went up in flames.
KAV: 그 나무 조각에 불을 붙여 여우들이 블레셋 사람들의 베지 않은 곡식밭으로 들어가게 함으로 곡식 단과 베지 않은 곡식과 포도원과 올리브를 태우게 하니라.
TSK: he let them go: ex 22:6, 2sa 14:30Judges 16:30 And Samson said, Let me die ㆍ with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
[x]MKJV: And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself mightily, and the house fell upon the lords and upon all the people in it. So the dead whom he killed at his death [were] more than those he killed in his life.
BBE: And Samson said, Let death overtake me with the Philistines. And he put out all his strength, and the house came down on the chiefs and on all the people who were in it. So the dead whom he sent to destruction by his death were more than all those on whom he had sent destruction in his life.
KAV: 이르되, 나를 블레셋 사람들과 함께 죽게 하소서, 하며 힘을 다하여 몸을 굽히매 그 집이 곧 무너져 그 안에 있던 영주들과 온 백성을 덮으니 이처럼 삼손이 죽을 때에 죽인 자가 살았을 때에 죽인 자보다 많았더라.
TSK: die: mt 16:25, ac 20:24, ac 21:13, php 2:17,30, heb 12:1-4; and the house: job 20:5, job 31:3, ps 62:3, ec 9:12, mt 24:38,39, 1th 5:2; So the dead: jud 14:19, jud 15:8,15, ge 3:15, php 2:8, col 2:15, heb 2:14,15Judges 18:25 And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry ㆍ fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
[x]MKJV: And the sons of Dan said to him, Do not let your voice be heard among us, lest angry fellows run upon you and you lose your life with the lives of your household.
BBE: And the children of Dan said to him, Say no more, or men of bitter spirit may make an attack on you, causing loss of your life and the lives of your people.
KAV: 단 자손이 그에게 이르되, 네 목소리가 우리에게 들리지 않게 하라. 성난 자들이 네게 달려들므로 네가 네 생명과 네 집안사람들의 생명을 잃게 될까 염려하노라, 하고
TSK: angry: 1sa 30:6, 2sa 17:8, job 3:5, job 27:2Judges 19:6 And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
[x]MKJV: And they sat down and ate and drank, both of them together, for the girl's father had said to the man, Please be content, and stay all night, and let your heart be merry.
BBE: So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl's father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad.
KAV: 그 두 사람이 앉아서 함께 먹고 마셨으니 그 젊은 여자의 아버지가 그 사람에게 이르되, 원하건대 흡족히 여기고 온 밤을 머무르며 그대의 마음을 즐겁게 하라, 하였더라.
TSK: let thine heart: jud 19:9,21, jud 9:27, jud 16:25, ru 3:7, 1sa 25:36, es 1:10, ps 104:15, lu 12:19, 1th 5:3, re 11:10,13Judges 19:11 And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
[x]MKJV: They [were] beside Jebus, and the day was far gone. And the servant said to his master, Please come, and let us turn in to this city of the Jebusites and stay in it.
BBE: When they got near Jebus the day was far gone; and the servant said to his master, Now let us go from our road into this town of the Jebusites and take our night's rest there.
KAV: 그들이 여부스 옆에 이르렀을 때에 날이 거의 저물었으므로 종이 자기 주인에게 이르되, 오소서, 원하건대 우리가 돌이켜 여부스 족속의 이 도시에 들어가 거기 머물러야 하리이다, 하니
TSK: the Jebusites: jud 19:10, jud 1:21, ge 10:16, jos 15:63, 2sa 5:6Judges 19:13 And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
[x]MKJV: And he said to his servant, Come and let us draw near one of these places to stay all night, in Gibeah or in Ramah.
BBE: And he said to his servant, Come, let us go on to one of these places, stopping for the night in Gibeah or Ramah.
KAV: 또 자기 종에게 이르되, 오라, 우리가 기브아나 라마 두 곳 중 한 곳에 가까이 나아가 온 밤을 지내자, 하니라.
TSK: Gibeah: jos 18:25,26,28, 1sa 10:26, isa 10:29, ho 5:8Judges 19:20 And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
[x]MKJV: And the old man said, Peace [be] with you. Yet all that you lack [shall be] on me. Only do not stay in the street.
BBE: And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.
KAV: 노인이 이르되, 그대에게 평안이 있기를 원하노라. 그대가 필요로 하는 것은 다 내게 맡기고 다만 거리에서 자지는 말라, 하며
TSK: Peace be: jud 6:23, ge 43:23,24, 1sa 25:6, 1ch 12:18, lu 10:5,6, joh 14:27, 1co 1:3; let all thy wants: ro 12:13, ga 6:6, heb 13:2, jas 2:15,16, 1pe 4:9, 1jo 3:18; lodge not: ge 19:2,3, ge 24:31-33Judges 19:25 But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
[x]MKJV: But the men would not listen to him. And the man took his concubine and brought [her] out to them. And they knew her and rolled themselves on her all night until the morning. And they sent her away at the dawning of the day.
BBE: But the men would not give ear to him: so the man took his woman and sent her out to them; and they took her by force, using her for their pleasure all night till the morning; and when dawn came they let her go.
KAV: 그 사람들이 그의 말에 귀를 기울이지 아니하므로 그 사람이 그의 첩을 취하여 그들에게로 내보내니라. 그들이 그녀를 알고 아침이 될 때까지 밤새도록 그녀를 욕보이다가 날이 밝기 시작할 때에 놓아주니라.
TSK: knew her: ge 4:1; and abused: jer 5:7,8, ho 7:4-7, ho 9:9, ho 10:9, eph 4:19