Amos 5:25 Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
[x]MKJV: Have you offered sacrifices and offerings to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?
BBE: Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?
KAV: 오 이스라엘의 집아, 너희가 광야에서 사십 년 동안 희생물과 헌물을 내게 드린 적이 있었느냐?
TSK: Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?: le 17:7, de 32:17-19, jos 24:14, ne 9:18,21, isa 43:23,24, eze 20:8,16,24, ho 9:9,10, zec 7:5, ac 7:42,43Amos 7:1 Thus hath the Lord GOD showed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, He is forming locusts at the beginning of the coming up of the late grass; even behold, the late grass after the king's mowings.
BBE: This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done.
KAV: [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 나중에 자라는 풀이 움돋기 시작할 때에 그분께서 메뚜기들을 지으셨느니라. 보라, 그때는 왕의 풀을 벤 후에 나중에 자라는 풀이 움돋기 시작할 때였느니라.
TSK: shewed: am 7:4,7, am 8:1, jer 1:11-16, jer 24:1, eze 11:25, zec 1:20; he: am 4:9, ex 10:12-16, isa 33:4, joe 1:4, joe 2:25, na 3:15-17Amos 7:4 Thus hath the Lord GOD showed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, the Lord Jehovah was calling to contend by fire. And it consumed the great deep, and [it was] devouring part of it.
BBE: This is what the Lord let me see: and I saw that the Lord God sent for a great fire to be the instrument of his punishment; and, after burning up the great deep, it was about to put an end to the Lord's heritage.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, [주] {하나님}께서 불로 싸우려고 외치시니 그 불이 큰 깊음을 삼키고 일부분을 먹어 치웠느니라.
TSK: shewed: am 7:1,7, re 4:1; called: am 1:4,7, am 4:11, am 5:6, ex 9:23,24, le 10:2, nu 16:35, isa 27:4, isa 66:15,16, jer 4:4, jer 21:12, joe 2:30, mic 1:4, na 1:6, heb 1:7Amos 7:7 Thus he showed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
[x]MKJV: He made me see this: And behold, the Lord was standing by the plumbline-wall, and a plumbline in His hand.
BBE: This is what he let me see: and I saw the Lord stationed by a wall made straight by a weighted line, and he had a weighted line in his hand.
KAV: ¶ 그분께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 다림줄로 만든 성벽 위에 [주]께서 자신의 손에 다림줄을 잡고 서 계시더라.
TSK: a wall: 2sa 8:2, 2ki 21:13, isa 28:17, isa 34:11, la 2:8, eze 40:3, zec 2:1,2, re 11:1, re 21:15Amos 7:8 And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
[x]MKJV: And the LORD said to me, Amos, what do you see? And I said, A plumbline. Then the Lord said, Behold, I will set a plumbline in the midst of My people Israel. I will not again pass by them any more.
BBE: And the Lord said to me, Amos, what do you see? And I said, A weighted line. Then the Lord said, See, I will let down a weighted line among my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin:
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 아모스야, 네가 무엇을 보느냐? 하시므로 내가 이르되, 다림줄이니이다, 하매 그때에 [주]께서 이르시되, 보라, 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘의 한가운데 두고 다시는 그들 곁을 그대로 지나가지 아니하리니
TSK: Amos: jer 1:11-13, zec 5:2; I will set: la 2:8; I will not: am 8:2, jer 15:6, eze 7:2-9, mic 7:18, na 1:8,9Amos 7:15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
[x]MKJV: And the LORD took me from behind the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to My people Israel.
BBE: And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.
KAV: 내가 양 떼를 따라갈 때에 {주}께서 나를 데려가시고 {주}께서 내게 이르시기를, 가서 내 백성 이스라엘에게 대언하라, 하셨느니라.
TSK: took: 2sa 7:8, ps 78:70-72, mt 4:18,19, mt 9:9; Go: jer 1:7, eze 2:3,4, lu 24:46-48, ac 1:8, ac 4:20, ac 5:20,29-32Amos 8:1 Thus hath the Lord GOD showed unto me: and behold a basket of summer fruit.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, a basket of summer fruit!
BBE: This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
KAV: [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 여름 과일 한 바구니이니라.
TSK: Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.: am 7:1,4,7Amos 8:2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
[x]MKJV: And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the LORD said to me, The end has come to My people Israel: I will never pass by them any more.
BBE: And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.
KAV: 그분께서 이르시되, 아모스야, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 여름 과일 한 바구니이니이다, 하니 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 내 백성 이스라엘에게 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 그들 곁을 그대로 지나가지 아니하리라.
TSK: Amos: am 7:8, jer 1:11-14, eze 8:6,12,17, zec 1:18-21, zec 5:2,5,6; A basket: de 26:1-4, 2sa 16:1,2, isa 28:4, jer 24:1-3, jer 40:10, mic 7:1; the end: jer 1:12, jer 5:31, la 4:18, eze 7:2, eze 3:7,10, eze 12:23, eze 29:8; I will not: am 7:8Amos 9:7 Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
[x]MKJV: Are you not like sons of the Ethiopians to Me, O sons of Israel, says the LORD? Have I not brought Israel up out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
BBE: Are you not as the children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the Lord. Have I not taken Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Aramaeans from Kir?
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘의 자손들아, 너희는 내게 이디오피아 사람들의 자손들 같지 아니하냐? 내가 이스라엘을 이집트 땅에서 데려오지 아니하였느냐? 또 블레셋 사람들을 갑돌에서, 시리아 사람들을 기르에서 데려오지 아니하였느냐?
TSK: ye not: jer 9:25,26, jer 13:23; Have not: am 2:10, ex 12:51, ho 12:13; the Philistines: de 2:23, jer 47:4; the Syrians: am 1:5, 2ki 16:9Obadiah 1:3 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
[x]MKJV: The pride of your heart has deceived you, dwelling in the clefts of the rock, his dwelling [is] lofty; saying in his heart, Who shall bring me down [to] the ground?
BBE: You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?
KAV: ¶ 바위틈에 거하며 높은 곳에 거주하는 자여, 네 마음의 교만이 너를 속였도다. 네가 마음속으로 이르기를, 누가 나를 땅으로 끌어내리겠느냐? 하는도다.
TSK: pride: pr 16:18, pr 18:12, pr 29:23, isa 10:14-16, isa 16:6, jer 48:29,30, jer 49:16, mal 1:4; thou: 2ki 14:7, 2ch 25:12; saith: isa 14:13-15, isa 47:7,8, jer 49:4, re 18:7,8Jonah 1:2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
[x]MKJV: Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their evil has come up before Me.
BBE: Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.
KAV: 일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 그것을 향하여 외치라. 그들의 사악함이 내 앞에 이르렀느니라, 하시니라.
TSK: Nineveh: jon 3:2, jon 4:11, ge 10:11, 2ki 19:36, na 1:1, na 2:1-3, zep 2:13-15; cry: jon 3:2, isa 58:1, jer 1:7-10, eze 2:7, eze 3:5-9, mic 3:8, mt 10:18; for: ge 18:20,21, ezr 9:6, jas 5:4, re 18:5Jonah 1:12 And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
[x]MKJV: And he said to them, Take me up and throw me out into the sea. And the sea shall be calm to you; for I know that this great storm [has come] on you for my sake.
BBE: And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나를 들어 바다에 던지라. 그리하면 바다가 너희를 위해 잔잔하리라. 나로 인하여 이 큰 폭풍우가 너희에게 임한 줄을 내가 아노라, 하니라.
TSK: Take: 2sa 24:17, joh 11:50; for: jos 7:12,20,21, 1ch 21:17, ec 9:18, ac 27:24Jonah 2:2 And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
[x]MKJV: and he said, I cried to Jehovah from my distress. And He answered me. Out of the belly of Sheol I cried for help, [and] You heard my voice.
BBE: In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.
KAV: 이르되, 내가 내 고난으로 인하여 {주}께 부르짖었더니 그분께서 내 말을 들으셨고 내가 지옥의 배 속에서 부르짖었더니 주께서 내 목소리를 들으셨나이다.
TSK: I cried: ge 32:7-12,24-28, 1sa 30:6, ps 4:1, ps 18:4-6, ps 22:24, ps 34:6, ps 65:2, ps 120:1, ps 142:1-3, lu 22:44, heb 5:7; by reason of mine: 1sa 1:16; out: ps 18:5,6, ps 61:2, ps 86:13, ps 88:1-7, ps 116:3; hell: ps 16:10, isa 14:9, mt 12:40, ac 2:27; and thou: ps 34:6, ps 65:2Jonah 2:3 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
[x]MKJV: For You cast me [into the] depths of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me.
BBE: For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
KAV: 주께서 나를 깊음 속으로, 바다들 한가운데로 던지셨으므로 넘치는 큰물이 나를 에워쌌고 주의 큰 물결과 파도가 다 내 위에 넘쳤나이다.
TSK: thou: jon 1:12-16, ps 69:1,2,14,15, ps 88:5-8, la 3:54; all: ps 42:7Jonah 2:5 The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
[x]MKJV: Waters encompassed me, [even] to the soul; the depth closed around me; the seaweed was bound to my head.
BBE: The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.
KAV: ¶ 물들이 나를 에워싸되 혼까지 에워쌌으며 깊음이 나를 둘러막고 해초가 내 머리를 감쌌나이다.
TSK: The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.: ps 40:2, ps 69:1,2, la 3:54Jonah 2:6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
[x]MKJV: I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was around me forever; yet You have brought up my life from the pit, O Jehovah my God.
BBE: I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.
KAV: 내가 산들의 밑바닥까지 내려갔으며 땅이 자기 빗장들과 함께 영원히 내 곁에 있었사오나, 오 {주} 내 [하나님]이여, 주께서 내 생명을 썩음에서 끌어올리셨나이다.
TSK: mountains: de 32:22, ps 65:6, ps 104:6,8, isa 40:12, hab 3:6,10; the earth: job 38:4-11, pr 8:25-29; yet: ps 16:10, isa 38:17, ac 13:33-37; corruption: job 33:24,28, ps 30:3,9, ps 55:23, ps 143:7Jonah 2:7 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
[x]MKJV: When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; and my prayer came in to You, into Your holy temple.
BBE: When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.
KAV: 내 혼이 내 속에서 기진할 때에 내가 {주}를 기억하였더니 내 기도가 주께 이르렀으며 주의 거룩한 전에 이르렀나이다.
TSK: my soul: ps 22:14, ps 27:13, ps 119:81-83, heb 12:3; I remembered: 1sa 30:6, ps 20:7, ps 42:5,11, ps 43:5, ps 77:10,11, ps 143:5, isa 50:10, la 3:21-26, 2co 1:9,10; my prayer: 2ch 30:27, ps 18:6; holy: jon 2:4, ps 11:4, ps 65:4, mic 1:2, hab 2:20Jonah 4:3 Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
[x]MKJV: And now, O Jehovah, I beseech You, take my life from me. For better [is] my death than my life.
BBE: So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.
KAV: 오 {주}여, 그러므로 이제 주께 간청하건대 내게서 내 생명을 취하소서. 사는 것보다 죽는 것이 내게 더 낫나이다, 하니라.
TSK: take: nu 11:15, nu 20:3, 1ki 19:4, job 3:20,21, job 6:8,9, jer 20:14-18, php 1:21-25; for: jon 4:8, job 7:15,16, ec 7:1, 1co 9:15Jonah 4:8 And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
[x]MKJV: And it happened when the sun shone, God ordained a scorching east wind. And the sun beat on the head of Jonah, so that he fainted. And he asked for his life to die. And he said, Better [is] my death than my life.
BBE: Then when the sun came up, God sent a burning east wind: and so great was the heat of the sun on his head that Jonah was overcome, and, requesting death for himself, said, Death is better for me than life.
KAV: 해가 뜰 때에 [하나님]께서 뜨거운 동풍을 예비하셨고 또 해가 요나의 머리에 내리쬐매 그가 기진하여 스스로 죽기를 바라며 이르되, 사는 것보다 죽는 것이 내게 더 낫나이다, 하니라.
TSK: that God: jon 4:6,7, jon 1:4,17, eze 19:12, re 3:19; and the sun: ps 121:6, so 1:6, isa 49:10, re 7:16; and wished: jon 4:3, le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:25,26, job 2:10, ps 39:9Micah 2:4 In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
[x]MKJV: In that day one shall take up a parable against you and mourn a mourning of mournings, saying, We shall be completely laid waste. He has exchanged the share of my people. How He has removed [it] from me! To the apostate He has divided our fields.
BBE: In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.
KAV: ¶ 그 날에 사람이 비유를 지어 너희를 대적하며 매우 슬픈 애가로 애가를 지어 이르기를, 우리가 철저히 노략을 당하였도다. 그분께서 내 백성의 몫을 바꾸어 놓으셨도다. 그분께서 어찌 그리 그것을 옮기사 내게서 떠나게 하셨는가! 그분께서 돌이키사 우리의 밭을 나누셨도다.
TSK: shall: nu 23:7,18, nu 24:3,15, job 27:1, isa 14:4, eze 16:44, hab 2:6, mr 12:12; and lament: 2sa 1:17, 2ch 35:25, jer 9:10,17-21, jer 14:18, joe 1:8,13, am 5:1,17; a doleful lamentation: la 1:1-5, eze 2:10; We: de 28:29, isa 6:11, isa 24:3, jer 9:19, jer 25:9-11, zep 1:2; he hath changed: mic 2:10, mic 1:15, 2ki 17:23,24, 2ch 36:20,21, isa 63:17,18