1 Samuel 8:9 Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.
[x]MKJV: And now listen to their voice. Only, you shall surely protest solemnly to them, and show them the kind of king who shall reign over them.
BBE: Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.
KAV: 그러므로 이제 그들의 음성에 귀를 기울이되 그들에게 위엄 있게 단언하고 그들을 통치할 왕에 관한 규범을 그들에게 보이라, 하시니라.
TSK: howbeit, etc.: eze 3:18; the manner: 1sa 8:11-18, 1sa 2:13, 1sa 10:25, 1sa 14:52, eze 45:7,8, eze 46:181 Samuel 9:13 As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
[x]MKJV: As you come to the city, you shall immediately find him before he goes up to the high place to eat. For the people will not eat until he comes, because he blesses the feast. Afterwards those who have been invited eat. And now go up, for about this time you shall find him.
BBE: When you come into the town you will see him straight away, before he goes up to the high place for the feast: the people are waiting for his blessing before starting the feast, and after that the guests will take part in it. So go up now and you will see him.
KAV: 당신들이 도시로 들어가면 그가 먹으러 산당에 올라가기 전에 곧바로 그를 만나리이다. 그가 오기 전에는 백성이 먹지 아니하리니 그가 희생물을 축복한 뒤에야 초청 받은 자들이 먹나이다. 그러므로 당신들은 지금 올라가소서. 이때쯤 당신들이 그를 만나리이다, 하니라.
TSK: he doth bless: mt 26:26, mr 6:41, lu 24:30, joh 6:11,23, 1co 10:30, 1ti 4:41 Samuel 10:12 And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
[x]MKJV: And a man from there answered and said, And who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets?
BBE: And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets?
KAV: 그곳의 한 사람은 대답하여 이르되, 그런데 그들의 아버지가 누구냐? 하니라. 그러므로 그것이 속담이 되어, 사울도 대언자들 가운데 있느냐? 하였더라.
TSK: who is their: isa 54:13, joh 6:45, joh 7:16, jas 1:171 Samuel 10:19 And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
[x]MKJV: And you have this day rejected your God who Himself saved you out of all your calamities and your tribulations. And you have said to Him, But set a king over us. And now present yourselves before the LORD by your tribes and by your thousands.
BBE: But today you are turned away from your God, who himself has been your saviour from all your troubles and sorrows; and you have said to him, Put a king over us. So now, take your places before the Lord by your tribes and by your thousands.
KAV: 이 날 너희는 너희의 모든 곤경과 환난으로부터 너희를 친히 구원하여 내신 너희 [하나님]을 버리고 그분께 이르기를, 아니니이다. 오직 우리를 다스릴 왕을 세우소서, 하였도다. 그런즉 이제 너희 지파들대로 수천 명씩 너희 자신을 {주} 앞에 보이라, 하고
TSK: And ye have: 1sa 8:7-9,19, 1sa 12:12,17-19; by your tribes: nu 17:2, jos 7:14-26, mic 5:21 Samuel 10:22 Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
[x]MKJV: And they inquired of the LORD further, Has the man yet come here? And the LORD answered, Behold, he is hiding himself among the baggage.
BBE: So they put another question to the Lord, Is the man present here? And the answer of the Lord was, He is keeping himself from view among the goods.
KAV: 그러므로 그 사람이 거기에 왔는지 그들이 또 {주}께 여쭈니 {주}께서 대답하시되, 보라, 그가 물건들 사이에 숨었느니라, 하시니라.
TSK: enquired: 1sa 23:2-4,11,12, nu 27:21, jud 1:1, jud 20:18,23,28; hid: 1sa 9:21, 1sa 15:17, lu 14:111 Samuel 11:10 Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
[x]MKJV: And the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.
BBE: So the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.
KAV: 그러므로 야베스 사람들이 이르되, 우리가 내일 너희에게 나아가리니 너희 보기에 좋은 대로 너희가 우리에게 다 행하라, 하니라.
TSK: To-morrow: 1sa 11:2,31 Samuel 12:7 Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
[x]MKJV: And now stand still, so that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD which He did to you and to your fathers.
BBE: Keep your places now, while I take up the argument with you before the Lord, and give you the story of the righteousness of the Lord, which he has made clear by his acts to you and to your fathers.
KAV: 그런즉 이제 가만히 서 있으라. {주}께서 너희와 너희 조상들에게 행하신바 그분의 모든 의로우신 행적에 관하여 내가 {주} 앞에서 너희와 변론하리라.
TSK: reason: isa 1:18, isa 5:3,4, eze 18:25-30, mic 6:2,3, ac 17:3; righteous acts: jud 5:111 Samuel 12:13 Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
[x]MKJV: And now, behold the king whom you have chosen, whom you have desired! And behold, the LORD has set a king over you!
BBE: Here, then, is the king marked out by you: the Lord has put a king over you.
KAV: 그러므로 이제 너희가 택하고 너희가 바라던 왕을 보라! 보라, {주}께서 너희를 다스릴 왕을 세우셨느니라.
TSK: behold: 1sa 10:24, 1sa 11:15; whom ye: 1sa 8:5, 1sa 9:20; have desired: ps 78:29-31, ho 13:11, ac 13:211 Samuel 12:16 Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
[x]MKJV: Also, now stand and see this great thing which the LORD shall do before your eyes.
BBE: Now keep where you are and see this great thing which the Lord will do before your eyes.
KAV: ¶ 그러므로 이제 서서 {주}께서 너희 눈앞에서 행하시는 이 큰일을 보라.
TSK: stand: 1sa 12:7, 1sa 15:16, ex 14:13,311 Samuel 13:12 Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
[x]MKJV: and I said, The Philistines will come down now on me to Gilgal, and I have not made supplication to the LORD. And I forced myself and offered a burnt offering.
BBE: I said, Now the Philistines will come down on me at Gilgal, and I have made no prayer for help to the Lord: and so, forcing myself to do it, I made a burned offering.
KAV: 내가 말하기를, 이제 블레셋 사람들이 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 {주}께 간구하지 못하였다, 하고 그런 까닭에 내가 스스로 어쩔 수 없이 번제 헌물을 드렸나이다, 하니
TSK: said I: 1ki 12:26,27; I forced: 1sa 21:7, ps 66:3, am 8:5, 2co 9:71 Samuel 14:41 Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
[x]MKJV: And Saul said to the LORD God of Israel, Give a perfect [lot]. And Saul and Jonathan were taken, but the people escaped.
BBE: Then Saul said to the Lord, the God of Israel, Why have you not given me an answer today? If the sin is in me or in Jonathan my son, O Lord God of Israel, give Urim, and if it is in your people Israel, give Thummim. And by the decision of the Lord, Saul and Jonathan were marked out, and the people went free.
KAV: 그러므로 사울이 {주} 이스라엘의 [하나님]께 아뢰되, 완전한 제비를 주소서, 하매 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 벗어났으므로
TSK: Give a perfect lot: pr 16:33, ac 1:24; And Saul: 1sa 10:20,21, jos 7:16-18, jon 1:71 Samuel 15:1 Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
[x]MKJV: And Samuel said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over His people, over Israel. And now listen to the voice of the words of the LORD.
BBE: And Samuel said to Saul, The Lord sent me to put the holy oil on you and to make you king over his people, over Israel: so give ear now to the words of the Lord.
KAV: 사무엘이 또한 사울에게 이르되, {주}께서 나를 보내사 왕에게 기름을 부어 자신의 백성 곧 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼으셨사오니 그런즉 이제 왕은 {주}의 말씀들의 음성에 귀를 기울이소서.
TSK: A. M. 2925. B.C. 1079. The LORD: 1sa 15:17,18, 1sa 9:16, 1sa 10:1; hearken: 1sa 15:16, 1sa 12:14, 1sa 13:13, 2sa 23:2,3, 1ch 22:12,13, ps 2:10,111 Samuel 15:25 Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
[x]MKJV: And now please pardon my sin and turn again with me so that I may worship the LORD.
BBE: So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.
KAV: 그러므로 이제 원하오니 내 죄를 용서하시고 나와 함께 돌아가서 내가 {주}께 경배하게 하소서, 하매
TSK: pardon: ex 10:171 Samuel 17:51 Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
[x]MKJV: And David ran and stood on the Philistine, and took out his sword and drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head with it. And the Philistines saw that their champion [was] dead, and fled.
BBE: So running up to the Philistine and putting his foot on him, David took his sword out of its cover, and put him to death, cutting off his head with it. And when the Philistines saw that their fighter was dead, they went in flight.
KAV: 그러므로 다윗이 달려가 그 블레셋 사람을 밟고 서서 그의 칼을 잡고 그 칼집에서 그것을 빼내어 그것으로 그를 죽이고 그의 머리를 베니 블레셋 사람들이 자기들의 투사가 죽은 것을 보고 도망하므로
TSK: his sword: 1sa 21:9, 2sa 23:21, es 7:10, ps 7:15,16, heb 2:14; fled: heb 11:341 Samuel 18:13 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
[x]MKJV: And Saul moved him away from himself, and made him his commander over a thousand. And he went out and came in before the people.
BBE: So Saul sent him away, and made him a captain over a thousand; and he went about his business before the people.
KAV: 그러므로 사울이 그를 옮겨서 자기를 떠나게 하고 또 그를 천인 대장으로 삼으매 그가 백성 앞에서 나가고 들어오며
TSK: removed: 1sa 18:17,25, 1sa 8:12, 1sa 22:7; he went out: 1sa 18:16, nu 27:16,17, 2sa 5:2, ps 121:81 Samuel 18:22 And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.
[x]MKJV: And Saul commanded his servants, Talk with David secretly [and say], Behold, the king delights in you, and all his servants love you. And now be the king's son-in-law.
BBE: And Saul gave his servants orders saying, Have talk with David secretly and say to him, See how the king has delight in you, and how you are loved by all his servants: then be the king's son-in-law.
KAV: ¶ 사울이 자기 신하들에게 명령하여 이르되, 다윗과 은밀히 대화하며 이르기를, 보라, 왕이 너를 기뻐하시고 그의 모든 신하도 너를 사랑하니 그런즉 이제 왕의 사위가 되라, 하라.
TSK: commanded: ps 36:1-3, ps 55:21; servants: 2sa 13:28,29, pr 29:121 Samuel 19:2 But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
[x]MKJV: But Jonathan, Saul's son, loved David very much. And Jonathan told David, saying, My father Saul seeks to kill you. And now please be careful until morning, and stay in a secret [place], and hide yourself.
BBE: And Jonathan said to David, Saul, my father, is purposing your death: so now, take care in the morning, and keep yourself safe in a secret place:
KAV: 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 기뻐하였으므로 요나단이 다윗에게 고하여 이르되, 내 아버지 사울이 너를 죽이려 하시느니라. 그러므로 이제 원하노니 아침까지 조심하고 은밀한 곳에 거하며 숨어 있으라.
TSK: delighted: 1sa 18:1-3, ps 16:3, joh 15:17-19, 1jo 3:12-14; Jonathan: 1sa 20:2, pr 17:17, ac 9:24, ac 23:161 Samuel 20:8 Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
[x]MKJV: And you shall deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you. But if there is any iniquity in me, kill me yourself. For why should you bring me to your father?
BBE: So, then, be kind to your servant; for you have been united with your servant in an agreement made before the Lord: but if there is any wrongdoing in me, put me to death yourself; why take me to your father?
KAV: 그런즉 너는 네 종에게 친절히 대하라. 네가 네 종을 너와 함께 {주}의 언약 안으로 이끌었느니라. 그럼에도 불구하고 내 안에 불법이 있거든 네가 직접 나를 죽이라. 어찌하여 네가 나를 네 아버지에게로 데려가야 하겠느냐? 하매
TSK: deal kindly: ge 24:49, ge 47:29, jos 2:14, ru 1:8, pr 3:3; thou hast: 1sa 20:16, 1sa 18:3, 1sa 23:18; if there be: jos 22:22, 2sa 14:32, ps 7:4,5, ac 25:11; why shouldest: 1ch 12:17, ps 116:111 Samuel 20:29 And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
[x]MKJV: and he said, Please send me away, for we have a family sacrifice in the city. And my brother commanded me [to be] there. And now, if I have found favor in your eyes, I pray you let me get away and see my brothers. And he does not come to the king's table.
BBE: Saying, Our family is making an offering in the town, and my brothers have given me orders to be there: so now, if I have grace in your eyes, let me go away and see my brothers. This is why he has not come to the king's table.
KAV: 이르되, 원하건대 나를 가게 하라. 우리 가족이 그 도시에서 희생물을 드리려 하므로 내 형이 내게 거기에 올 것을 명령하였나니 이제 내가 네 눈에 은총을 입었거든 내가 떠나가서 원하건대 내 형들을 보게 하라, 하였으므로 그가 왕의 식탁에 오지 아니하나이다, 하니라.
TSK: my brother: 1sa 17:281 Samuel 21:3 Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
[x]MKJV: And therefore, what is under your hand? Give five [loaves] of bread in my hand, or what there is to be found.
BBE: So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.
KAV: 그런즉 이제 당신의 손안에 무엇이 있나이까? 빵 다섯 개나 무엇이든지 거기 있는 대로 내 손에 주소서, 하거늘
TSK: under thine: 1sa 21:4, jud 9:29, isa 3:6