Psalm 74:16 The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
[x]MKJV: The day [is] Yours, the night also [is] Yours; You have prepared the light and the sun.
BBE: The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.
KAV: 낮도 주의 것이요, 밤도 주의 것이니 주께서 빛과 해를 마련하셨으며
TSK: The day: ps 136:7-9, ge 1:3-5; prepared: ps 8:3, ps 19:1-6, ps 136:7-9, ge 1:14-18, mt 5:45Psalm 74:17 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
[x]MKJV: You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.
BBE: By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.
KAV: 땅의 모든 경계를 정하시고 여름과 겨울을 만드셨나이다.
TSK: set: ps 24:1,2, de 32:8, ac 17:26; made summer: ge 8:22, ac 14:17Psalm 76:4 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
[x]MKJV: You [are] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
BBE: You are shining and full of glory, more than the eternal mountains.
KAV: 주는 산더미 같은 탈취물보다 영화로우시며 뛰어나시나이다.
TSK: mountains: jer 4:7, eze 19:1-4,6, eze 38:12,13, da 7:4-8,17-28Psalm 76:7 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
[x]MKJV: You, [even] You, [are] terrifying, and who can stand when once You are angry?
BBE: You, you are to be feared; who may keep his place before you in the time of your wrath?
KAV: 주 곧 주는 두려워할 분이시니 주께서 한 번 분노하시면 누가 주의 눈앞에 서리이까?
TSK: even thou: ps 89:7, jer 10:7-10, mt 10:28, re 14:7, re 15:4; who: ps 90:11, na 1:6, 1co 10:22, re 6:16,17; when: ps 2:12Psalm 76:8 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
[x]MKJV: You cause judgment to be heard from Heaven; the earth feared and was still,
BBE: From heaven you gave your decision; the earth, in its fear, gave no sound,
KAV: 주께서 하늘로부터 판결을 들려주시매 땅이 두려워하고 잠잠하였사오니
TSK: didst: ex 19:10, jud 5:20, 2ch 32:20-22, eze 38:20-23; still: ps 46:10, 2ch 20:29,30, hab 2:20, zec 2:13Psalm 76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
[x]MKJV: Surely the wrath of man shall praise You; the wrath that is left, You shall bind up.
BBE: The...will give you praise; the rest of...
KAV: 확실히 사람의 진노가 주를 찬양할 것이요, 그 진노의 남은 부분은 주께서 억제하시리이다.
TSK: Surely: ge 37:18-20,26-28, ge 50:20, ex 9:16,17, ex 15:9-11, ex 18:11, da 3:19,20, ac 4:26-28, re 11:18; remainder: ps 46:6, ps 65:7, ps 104:9, mt 2:13-16, mt 24:22, ac 12:3-19Psalm 77:4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
[x]MKJV: You keep my eyes awake; I am troubled and I cannot speak.
BBE: You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.
KAV: 주께서 내 눈을 붙드사 깨어 있게 하시니 내가 심히 괴로워서 말도 할 수 없나이다.
TSK: holdest: ps 6:6, es 6:1, job 7:13-15; I am: job 2:13, job 6:3Psalm 77:14 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
[x]MKJV: You [are] the God who does wonders; You have declared Your strength among the people.
BBE: You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.
KAV: 주는 이적들을 행하시는 [하나님]이시니 주께서 주의 능력을 백성 가운데 밝히 보이셨으며
TSK: the God: ps 72:18, ps 86:10, ps 105:5, ps 136:4, ex 15:11, re 15:3; thou hast: ex 13:14, ex 15:6, jos 9:9,10, isa 51:9, isa 52:10, da 3:29, da 6:27Psalm 77:15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
[x]MKJV: You have with [Your] arm redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
BBE: With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)
KAV: 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 아들들을 구속하였나이다. 셀라.
TSK: with: ps 136:11,12, ex 6:6, de 9:26,29, isa 63:9; the sons: ge 48:3-20Psalm 77:20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
[x]MKJV: You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
BBE: You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
KAV: 주께서 주의 백성을 양 떼같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다.
TSK: Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.: ps 78:52, ps 80:1, ex 13:21, ex 14:19, isa 63:11,12, ho 12:13, ac 7:35,36Psalm 79:5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
[x]MKJV: How long, O LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire?
BBE: How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?
KAV: 오 {주}여, 어느 때까지니이까? 주께서 영원히 분노하시리이까? 주의 질투가 불같이 타겠나이까?
TSK: How long: ps 13:1,2, ps 74:1,9,10, ps 80:4, ps 89:46, re 6:10; wilt: ps 85:5, ps 103:9, isa 64:9, mic 7:18; jealousy: de 29:20, de 32:16,22, eze 36:5, zep 1:18, zep 3:8Psalm 79:11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
[x]MKJV: Let the groaning of the prisoner come before You; according to the greatness of Your power, leave a remnant of those who are to die,
BBE: Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;
KAV: 갇힌 자의 탄식 소리가 주 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정해진 자들을 주의 권능의 위대하심에 따라 주께서 보존하소서.
TSK: sighing: ps 12:5, ps 69:33, ps 102:20, ex 2:23,24, isa 42:7; according: ps 146:6,7, nu 14:17-19, mt 6:13, eph 3:20; thy power: isa 33:2; preserve thou those that are appointed to die: ps 102:20Psalm 80:1 To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Testimony Concerning the Lilies. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You dwelling between the cherubs, shine forth.
BBE:
KAV: (소산님에둣에 맞추어 악장에게 준 아삽의 시) 요셉을 양 떼같이 인도하시는 이스라엘의 [목자]여, 주는 귀를 기울이소서. 그룹들 사이에 거하시는 이여, 주는 빛을 비추소서.
TSK: A. M. cir. 3463. B.C. cir. 541. Shoshannim-Eduth: ps 45:1, ps 60:1, ps 69:1; Give ear: ps 5:1, ps 55:1; O Shepherd: ps 23:1,2, isa 40:11, eze 34:23, joh 10:14, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4; leadest: ps 77:20, ps 78:52, isa 49:9,10, isa 63:11, joh 10:3,4; dwellest: ps 99:1, ex 25:20-22, 1sa 4:4, 2sa 6:2, 2ki 19:15, eze 1:13, eze 10:4; shine: ps 80:3,7,19, ps 50:2, ps 94:1, de 33:2, job 10:3, isa 60:1, eze 43:2, da 9:17, re 21:23Psalm 80:4 O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
[x]MKJV: O LORD God of hosts, how long will You be angry against the prayer of Your people?
BBE: O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?
KAV: 오 {주} 만군의 [하나님]이여, 주께서 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 분노하시리이까?
TSK: how long: ps 85:5, isa 58:2,3,6-9, la 3:44, mt 15:22-28, lu 18:1-8; be angry: ps 74:1, de 29:20Psalm 80:5 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
[x]MKJV: You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.
BBE: You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.
KAV: 주께서 그들을 눈물의 빵으로 먹이시며 그들에게 많은 눈물을 주사 마시게 하시나이다.
TSK: Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.: ps 42:3, ps 102:9, job 6:7, isa 30:20, eze 4:16,17Psalm 80:6 Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
[x]MKJV: You make us a strife for our neighbors; and our enemies laugh among themselves.
BBE: You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.
KAV: 주께서 우리로 하여금 우리 이웃들에게 다툼거리가 되게 하시니 우리의 원수들이 서로 웃나이다.
TSK: Thou: jer 15:10; our enemies: ps 44:13,14, ps 79:4, jud 16:25, isa 36:8,12-20, isa 37:23, jer 48:27, eze 36:4, re 11:10Psalm 80:8 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
[x]MKJV: You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations and planted it.
BBE: You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
KAV: 주께서 포도나무 한 그루를 이집트에서 가져다가 이교도들을 쫓아내시고 그것을 심으셨나이다.
TSK: a vine: isa 5:1-7, isa 27:2,3, jer 2:21, eze 15:6, eze 17:6, eze 19:10, mt 21:33-41, joh 15:1-8; thou hast cast: ps 44:2, ps 78:55, jer 18:9,10Psalm 80:9 Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
[x]MKJV: You cleared before it, and caused it to take deep root; and it filled the land.
BBE: You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.
KAV: 주께서 그것 앞에 터를 준비하시고 그것이 깊이 뿌리를 내리게 하시니 그것이 땅을 채웠으며
TSK: preparedst: ps 105:44, ex 23:28-30, jos 23:13-15, jos 24:12, ne 9:22-25; to take: isa 27:6, isa 37:31, jer 12:2; and it: 1ki 4:20,25, 1ch 21:5, 1ch 27:23,24Psalm 80:12 Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
[x]MKJV: Why have You broken down its hedges, so that all those who pass by the way pluck it?
BBE: Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?
KAV: 주께서 어찌하여 그녀의 울타리를 허사 길을 지나가는 모든 자들이 그녀를 따게 하셨나이까?
TSK: broken: ps 89:40,41, isa 5:5, isa 18:5,6, na 2:2, lu 20:16Psalm 80:15 And the vineyard ㆍ which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
[x]MKJV: and the vineyard which Your right hand has planted, and the Son [that] You make strong for Yourself.
BBE: Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.
KAV: 그것은 주의 오른손이 심으신 포도원이요, 주께서 주를 위하여 강하게 하신 가지니이다.
TSK: vineyard: ps 80:8, isa 5:1,2, jer 2:21, mr 12:1, joh 15:1; the branch: ps 89:21, isa 11:1, isa 49:5, jer 23:5,6, eze 17:22-24, zec 3:8, zec 6:12