Job 42:1 Then Job answered the LORD, and said,
[x]MKJV: And Job answered the LORD and said,
BBE: And Job said in answer to the Lord,
KAV: 그때에 욥이 {주}께 응답하여 이르되,Job 42:7 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
[x]MKJV: And it happened after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against you and your two friends. For you have not spoken of Me what is right, as My servant Job [has].
BBE: And it came about, after he had said these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, I am very angry with you and your two friends, because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
KAV: ¶ {주}께서 욥에게 이런 말씀을 하신 뒤에 {주}께서 데만 사람 엘리바스에게 이르시되, 내 진노가 너와 네 두 친구를 향해 타오르나니 너희가 내 종 욥과 같이 나에 대하여 옳은 것을 말하지 아니하였느니라.
TSK: Eliphaz: job 2:11, job 4:1, job 8:1, job 11:1; My: job 32:2,3,5; ye have: job 11:5,6, ps 51:4Psalm 2:7 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
[x]MKJV: I will declare the decree of the LORD. He has said to Me, You [are] My Son; today I have begotten You.
BBE: I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.
KAV: 내가 칙령을 밝히 보이리라. {주}께서 내게 이르시되, 너는 내 [아들]이라. 이 날 내가 너를 낳았도다.
TSK: the decree: ps 148:6, job 23:13, isa 46:10; Thou: mt 3:17, mt 8:29, mt 16:16, mt 17:5, ac 8:37, ac 13:33, ro 1:4, heb 1:5, heb 3:6, heb 5:5,8; this: ps 89:27, joh 1:14,18, joh 3:16, heb 1:6Psalm 10:6 He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
[x]MKJV: He has said in his heart, I shall not be moved; from generation to generation, never in evil!
BBE: He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.
KAV: 그가 마음속으로 이르기를, 나는 결코 역경에 처하지 아니할 터인즉 흔들리지 아니하리라, 하였나이다.
TSK: said: ps 11:1, ps 14:1, mt 24:48; not: ps 15:5, ps 30:6, ec 8:11, isa 47:7, isa 56:12, na 1:10, mt 24:48, 1th 5:3Psalm 10:11 He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
[x]MKJV: He has said in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will not see forever!
BBE: He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it.
KAV: 그가 마음속으로 이르기를, [하나님]이 잊으셨고 그분께서 자기 얼굴을 가리시나니 결코 그것을 보지 아니하시리라, 하였나이다.
TSK: said: ps 10:6, mr 2:6, lu 7:39; God: ps 64:5, ps 73:11, ps 94:7, job 22:13,14, ec 8:11, eze 8:12, eze 9:9Psalm 10:13 Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
[x]MKJV: Why do the wicked condemn God? He has said in his heart, You will not judge.
BBE: Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it?
KAV: 어찌하여 사악한 자가 [하나님]을 경멸하나이까? 그가 마음속으로 이르기를, 주께서 그것을 요구하지 아니하시리라, 하였나이다.
TSK: contemn: ps 74:10,18, nu 11:20, 2sa 12:9,10, lu 10:16, 1th 4:8; Thou: ge 9:5, ge 42:22, 2ch 24:22, lu 11:50,51Psalm 12:4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
[x]MKJV: that has said, With our tongue we shall do much; our lips [are] our own; who [is] lord over us?
BBE: They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord over us?
KAV: 그들이 말하기를, 우리가 우리 혀로 이기리라. 우리 입술은 우리 것이니 누가 우리를 주관하리요? 하였도다.
TSK: With: jer 18:18, jas 3:5,6; who: ge 3:5, ex 5:2, job 21:14,15, jer 2:31, da 3:15, 2th 2:4Psalm 14:1 To the chief Musician, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
[x]MKJV: To the Chief Musician. [A Psalm] of David. The fool has said in his heart, [There is] no God! They acted corruptly; they have done abominable works, [there is] none who does good.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 어리석은 자가 마음속으로 이르기를, [하나님]은 없다, 하였도다. 그들은 부패하여 가증한 일들을 행하였으니 선을 행하는 자가 하나도 없도다.
TSK: fool: ps 73:3, ps 92:6, ps 107:17, 1sa 25:25, pr 1:7,22, pr 13:19, pr 27:22, lu 12:20; no: ps 10:4, ps 52:1-6, job 22:13, ro 1:28, eph 2:12; They are: ps 36:1-4, ps 94:4-8, ge 6:5,11,12, isa 1:4; abominable: job 15:16, mt 12:34, mt 15:19, joh 3:19,20, ro 1:21-32, tit 1:16, tit 3:3, re 21:8; there: ro 3:10-12, eph 2:1-3Psalm 16:2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
[x]MKJV: [Oh my soul,] you have said to the LORD, You [are] my Lord; I have no goodness apart from You.
BBE: O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.
KAV: 오 내 혼아, 네가 {주}께 아뢰기를, 주는 나의 [주]시니이다. 나의 선함이 주께는 미치지 못하오나
TSK: thou hast: ps 8:1, ps 27:8, ps 31:14, ps 89:26, ps 91:2, isa 26:13, isa 44:5, zec 13:9, joh 20:28; my goodness: ps 50:9,10, job 22:2,3, job 35:7,8, lu 17:10, ro 11:35Psalm 18:1 To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.
[x]MKJV: To the Chief Musician. [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul; and he said: I love You, O LORD, my strength.
BBE:
KAV: (악장에게 준 주의 종 다윗의 시, 주께서 다윗을 그의 모든 원수들의 손과 사울의 손에서 건지신 날에 다윗이 이 노래의 말씀들로 주께 아뢰니라. 그가 이르되,) 오 나의 힘이 되시는 {주}여, 내가 주를 사랑하리이다.
TSK: A. M. 2986. B.C. 1018. the servant: ps 36:1, ps 116:16, 2sa 22:1-51, ac 13:36, heb 3:5; in the day: ps 34:19, ex 15:1-21, jud 5:1-31, 1sa 2:1-10, isa 12:1-6; I will: ps 116:1-6, ps 144:1,2, 1jo 4:19; my: ps 18:32, ps 28:7,8, ps 118:14, isa 12:2, php 4:13, col 1:11Psalm 27:8 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
[x]MKJV: My heart says to You, Seek my face; Your face, O LORD, I will seek;
BBE: When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search.
KAV: 주께서, 너희는 내 얼굴을 찾으라, 하셨을 때에 내 마음이 주께 아뢰기를, {주}여, 내가 주의 얼굴을 찾으리이다, 하였나이다.
TSK: Seek: ps 24:6, ps 105:4, isa 45:19, isa 55:6,7, ho 5:15; Thy: ps 63:1,2, ps 119:58, jer 29:12,13Psalm 30:6 And in my prosperity I said, I shall never be moved.
[x]MKJV: And in my blessedness I said, I shall never be moved.
BBE: When things went well for me I said, I will never be moved.
KAV: 내가 형통할 때에 말하기를, 내가 결코 흔들리지 아니하리라, 하였도다.
TSK: And: job 29:18-20, isa 47:7, isa 56:12, da 4:30, lu 12:19, 2co 12:7; I shall: ps 15:5, ps 16:8, ps 119:117Psalm 31:14 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
[x]MKJV: But I trusted in You, O LORD; I said, You [are] my God.
BBE: But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.
KAV: 그러나, 오 {주}여, 나는 주를 신뢰하며 말하기를, 주는 내 [하나님]이시니이다, 하였나이다.
TSK: Thou: ps 16:1,2, ps 18:2, ps 22:1,2, ps 43:5, ps 56:3,4, ps 63:1, ps 71:12,22, mt 26:39,42, mt 27:46, joh 20:17Psalm 31:22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
[x]MKJV: For I said in my haste, I am cut off from before Your eyes; surely You heard the voice of my cries, when I cried to You.
BBE: And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.
KAV: 내가 황급한 중에 말하기를, 주의 눈앞에서 내가 끊어졌나이다, 하였으나 그럼에도 불구하고 내가 주께 부르짖을 때에 나의 간구 소리를 주께서 들으셨나이다.
TSK: I said: ps 116:11, 1sa 23:26, 1sa 27:1; I am: ps 31:17, ps 88:16, isa 6:5, isa 38:10-12, isa 49:14, job 35:14, la 3:54,55, eze 37:11, jon 2:4; nevertheless: ps 6:9, 2ch 33:11-13, jon 2:7-9, heb 5:7Psalm 32:5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
[x]MKJV: I confessed my sin to You, and my iniquity I have not hidden. I said, I will confess my transgression to the LORD; and You forgave the iniquity of my sin. Selah.
BBE: I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)
KAV: 내가 주께 내 죄를 시인하고 내 불법을 숨기지 아니하며 또 이르기를, 내 범죄들을 {주}께 자백하리라, 하였더니 주께서 내 죄의 불법을 용서하셨나이다. 셀라.
TSK: acknowledged: ps 38:18, ps 51:3-5, le 26:39,40, jos 7:19, 2sa 12:13, 2sa 24:10, job 33:27, pr 28:13, jer 3:13, 1jo 1:8-10; have: job 31:33, pr 30:20, jer 2:23,35, lu 16:15; I said: isa 65:24, ho 6:1, lu 15:17-19,21; forgavest: ps 30:5, ps 86:5,15, ps 103:3, 2sa 12:13, isa 65:24, jer 31:20, lu 7:47, lu 15:20-23, eph 4:32; iniquity: ps 51:4, 2sa 12:9,13, mal 3:8Psalm 35:21 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
[x]MKJV: And they widen their mouths against me; they say, Aha, aha! Our eyes have seen.
BBE: Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.
KAV: 참으로 그들이 나를 향하여 입을 크게 벌리고 이르기를, 아하, 아하, 우리 눈이 그것을 보았도다, 하였나이다.
TSK: Yea: ps 22:13, isa 9:12, lu 11:53,54; Aha: ps 40:15, ps 54:7, ps 70:3Psalm 38:16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
[x]MKJV: For I said, [Hear me], lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me.
BBE: I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.
KAV: 내가 말하기를, 나의 말을 들으소서. 그리하지 아니하시면 그들이 나를 누르고 기뻐하며 내 발이 미끄러질 때에 나를 향하여 자기를 높일까 염려하나이다, 하였나이다.
TSK: For I said: ps 13:3,4, ps 35:24-26; foot: ps 94:18, de 32:35; magnify: ps 35:26Psalm 39:1 To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
[x]MKJV: To the Chief Musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways so that I do not sin with my tongue; I will keep my mouth with a bridle while the wicked [are] before me.
BBE:
KAV: (악장 여두둔에게 준 다윗의 시) 내가 말하기를, 내 길들을 조심하여 내 혀로 죄를 짓지 아니하리니 사악한 자가 내 앞에 있을 때에 내가 재갈을 물려 내 입을 지키리라, 하였도다.
TSK: A. M. 2970. B.C. 1034. Jeduthun: ps 62:1, ps 77:1, 1ch 16:41, 1ch 25:1-6; I said: ps 119:9, 1ki 2:4, 2ki 10:31, pr 4:26,27, heb 2:1; that I: ps 12:4, ps 73:8,9, ps 141:3, pr 18:21, pr 21:23; my mouth, etc: jas 1:26, jas 3:2-8; while: am 5:13, mic 7:5,6, col 4:5Psalm 40:7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
[x]MKJV: Then I said, Lo, I come, in the volume of the Book [it is] written of Me;
BBE: Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,
KAV: 그때에 내가 말하기를, 보시옵소서, 내가 오나이다. 두루마리 책에 나를 가리켜 기록된 것이 있나이다.
TSK: Lo: heb 10:7-9; in the: ge 3:15, lu 24:27,44, joh 5:39, ac 10:43, 1co 15:3,4, 1pe 1:10,11, re 19:10Psalm 41:4 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
[x]MKJV: I said, LORD, be merciful to me; heal my soul; for I have sinned against You.
BBE: I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.
KAV: 내가 말하기를, {주}여, 내게 긍휼을 베푸소서. 내가 주께 죄를 지었사오니 내 혼을 고치소서, 하였나이다.
TSK: Lord: ps 32:5, ps 51:1-3; heal: ps 6:2-4, ps 103:3, ps 147:3, 2ch 30:18-20, ho 6:1, jas 5:15,16