Jeremiah 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
[x]MKJV: But go now to My place which [was] in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel.
BBE: But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
KAV: 오직 너희는 실로에 있던 내 처소 곧 내가 처음에 내 이름을 둔 곳으로 이제 가서 내 백성 이스라엘의 사악함으로 인하여 내가 그곳에 어떻게 행하였는지 보라.
TSK: my place: jos 18:1, jud 18:31, 1sa 1:3; where: de 12:5,11; and see: jer 26:6, 1sa 4:3,4,10,11,22-6, ps 78:60-64Jeremiah 8:16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
[x]MKJV: The snorting of his horses was heard from Dan; the whole land trembled at the sound of the neighing of his stallions. For they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those who live in it.
BBE: The loud breathing of the horses comes to our ears from Dan: at the sound of the outcry of his war-horses, all the land is shaking with fear; for they have come, and have made a meal of the land and everything in it; the town and the people living in it.
KAV: 그의 말들의 씩씩거리는 소리가 단에서부터 들리고 그의 강한 말들이 우는 소리에 온 땅이 떨었나니 그들이 와서 그 땅과 그 안에 있는 모든 것과 그 도시와 그 안에 거하는 자들을 삼켰도다.
TSK: was heard: jer 4:15,16, jud 18:29, jud 20:1; the whole: jer 4:24, hab 3:10; at the: jer 6:23, jer 47:3, jud 5:22, na 1:4,5, na 3:2; all that is in it: ps 24:1, 1co 10:26,28Jeremiah 11:19 But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
[x]MKJV: But I [was] like a docile lamb being brought to the slaughter. And I did not know that they had plotted evils against me, [saying], Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, so that his name may be remembered no more.
BBE: But I was like a gentle lamb taken to be put to death; I had no thought that they were designing evil against me, saying, Come and let us make trouble his food, cutting him off from the land of the living, so that there may be no more memory of his name.
KAV: 그러나 나는 도살장으로 끌려가는 어린양이나 소 같아서 그들이 나를 치려고 계략들을 꾸며 이르기를, 우리가 그 나무를 그것의 열매와 함께 멸하고 또 그를 산 자들의 땅에서 끊어서 다시는 그의 이름이 기억되지 못하게 하자, 한 것을 알지 못하였나이다.
TSK: I was: pr 7:22, isa 53:7; and I: jer 18:18, jer 20:10, ps 31:13, ps 35:15, ps 37:32,33, isa 32:7, mt 26:3,4; destroy: ps 83:4, isa 53:8, da 9:26, lu 20:10-15; from: job 28:13, ps 27:13, ps 52:5, ps 116:9, ps 142:5; that his: ps 109:13, ps 112:6, pr 10:7, isa 38:11, nu 1:14Jeremiah 13:7 Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
[x]MKJV: Then I went to Euphrates and dug, and took the girdle from the place where I had hidden it. And, behold, the girdle was rotted; it was not good for anything.
BBE: So I went to Parah and, uncovering the hole, took the band from the place where I had put it away: and the band was damaged and of no use for anything.
KAV: 이에 내가 유프라테스로 가서 띠를 감춘 곳을 파고 거기서 띠를 가져왔는데, 보라, 띠가 훼손되어 전혀 쓸모없게 되었더라.
TSK: it was: jer 13:10, jer 24:1-8, isa 64:6, eze 15:3-5, zec 3:3,4, lu 14:34,35, ro 3:12, phm 1:11Jeremiah 13:20 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
[x]MKJV: Lift up your eyes and behold those who come from the north. Where [is] the flock [that] was given to you, your beautiful flock?
BBE: Let your eyes be lifted up (O Jerusalem), and see those who are coming from the north. Where is the flock which was given to you, your beautiful flock?
KAV: 네 눈을 들어 북쪽에서 오는 자들을 보라. 네게 맡긴 양 떼 곧 네 아름다운 양 떼가 어디 있느냐?
TSK: and: jer 1:14, jer 6:22, jer 10:22, hab 1:6; where: jer 13:17, jer 23:2, isa 56:9-12, eze 34:7-10, zec 11:16,17, joh 10:12,13, ac 20:26-29Jeremiah 14:4 Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
[x]MKJV: Because the ground was cracked, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed; they covered their heads.
BBE: Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.
KAV: 땅에 비가 없어 토지가 갈라지므로 쟁기질하는 자들이 부끄러워 자기 머리를 가렸도다.
TSK: the ground: le 26:19,20, de 28:23,24, de 29:23, joe 1:19,20; the plowmen: joe 1:11,17Jeremiah 14:5 Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
[x]MKJV: Yea, the doe also calved in the field and forsook [it], because [there was] no grass.
BBE: And the roe, giving birth in the field, lets her young one be uncared for, because there is no grass.
KAV: 참으로 암사슴 또한 들에서 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 그것을 내버렸으며
TSK: Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.: job 39:1-4, ps 29:9Jeremiah 14:6 And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
[x]MKJV: And the wild asses stood in the high places; they snuffed up the wind like jackals; their eyes failed because [there was] no grass.
BBE: And the asses of the field on the open hilltops are opening their mouths wide like jackals to get air; their eyes are hollow because there is no grass.
KAV: 들나귀들은 높은 곳에 서서 용들같이 바람을 들이쉬나 거기에 풀이 없으므로 그것들의 눈에 힘이 없도다.
TSK: the wild: jer 2:24, job 39:5,6; their: 1sa 14:29, la 4:17, la 5:17, joe 1:18Jeremiah 15:9 She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day ㆍ: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
[x]MKJV: She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while [it was] yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies, says the LORD.
BBE: The mother of seven is without strength; her spirit is gone from her, her sun has gone down while it is still day: she has been shamed and overcome: and the rest of them I will give up to the sword before their haters, says the Lord.
KAV: 일곱을 낳은 여인이 쇠약하여 숨을 거두었으며 아직 낮이건만 그녀의 해가 떨어졌으므로 그녀가 부끄러워하고 당황하였도다. 또 그들의 남은 자는 내가 그들의 원수들 앞에서 칼에 넘겨주리라. {주}가 말하노라.
TSK: She that hath: 1sa 2:5, isa 47:9, la 1:1, la 4:10; her sun: am 8:9,10; and the: jer 15:2,3, jer 44:27, eze 5:12Jeremiah 15:16 Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
[x]MKJV: Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O Jehovah, God of hosts.
BBE: But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.
KAV: 내가 주의 말씀들을 발견하고 그것들을 먹으매 주의 말씀이 내게 기쁨과 마음의 즐거움이 되었사오니, 오 {주} 만군의 [하나님]이여, 나는 주의 이름으로 불리나이다.
TSK: I did: eze 3:1-3, re 10:9; thy word: job 23:12, ps 19:10, ps 119:72,97,101-103,111; I am called by thy name: jer 14:9Jeremiah 17:16 As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
[x]MKJV: I have not hurried away from shepherding after You; nor have I desired the woeful day; You surely know the going forth of my lips before Your face.
BBE: As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.
KAV: 나로 말하건대 나는 주를 따르는 목양자가 되는 것을 피하려고 서두르지 아니하였사오며 재앙의 날도 원치 아니하였사오니 주께서 아시나이다. 내 입술에서 나온 것이 주 앞에서 옳았나이다.
TSK: I have: jer 1:4-10, jer 20:9, eze 3:14-19, eze 33:7-9, am 7:14,15, jas 1:19, jas 3:1; neither: jer 4:19,20, jer 9:1, jer 13:17, jer 14:17-21, jer 18:20, ro 9:1-3; that: ac 20:20,27, 2co 1:12, 2co 2:17Jeremiah 18:4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
[x]MKJV: And the vessel that he made in clay was ruined in the hand of the potter; so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].
BBE: And when the vessel, which he was forming out of earth, got damaged in the hand of the potter, he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make it.
KAV: 진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 훼손되매 이에 그가 다시 그것으로 다른 그릇을 만들되 토기장이가 보기에 좋은 대로 그것을 만들더라.
TSK: as: jer 18:6, isa 45:9, ro 9:20-23Jeremiah 20:1 Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
[x]MKJV: When Pashur the son of Immer the priest (he was chief officer in the house of the LORD) heard Jeremiah prophesying these things,
BBE: Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;
KAV: 이제 제사장 임멜의 아들 바스훌은 또한 {주}의 집에서 우두머리 감독이었는데 그가 예레미야가 이 일들을 대언한 것을 들으니라.
TSK: Immer: 1ch 24:14, ezr 2:37,38, ne 7:40,41; chief: 2ki 25:18, 2ch 35:8, ac 4:1, ac 5:24Jeremiah 20:2 Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
[x]MKJV: then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the upper Benjamin Gate, which [was] by the house of the LORD.
BBE: And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.
KAV: 그때에 바스훌이 대언자 예레미야를 때리고 베냐민의 높은 문에 있던 차꼬에 그를 채워 두었는데 그것은 {주}의 집 옆에 있더라.
TSK: smote: jer 1:19, jer 19:14,15, jer 26:8, jer 29:26, jer 36:26, jer 37:15,16, jer 38:6, 1ki 22:27, 2ch 16:10, 2ch 24:21, am 7:10-13, mt 5:10-12, mt 21:35, mt 23:34-37, ac 4:3, ac 5:18,40, ac 7:52, ac 16:22-24, heb 11:36,37, re 2:10, re 17:6; in the high: jer 37:13, jer 38:7, zec 14:10Jeremiah 20:7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
[x]MKJV: O LORD, You have deceived me, and I was deceived. You are stronger than I, and You have prevailed. I am in derision all the day; everyone laughs at me.
BBE: O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.
KAV: ¶ 오 {주}여, 주께서 나를 속이셨으므로 내가 속았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 날마다 조롱을 받고 사람마다 나를 비웃나이다.
TSK: deceived: jer 1:6-8,18,19, jer 15:18, jer 17:16, ex 5:22,23, nu 11:11-15; thou art: jer 20:9, eze 3:14, mic 3:8, 1co 9:6; I am: jer 15:10, jer 29:26, 2ki 2:23, ps 22:6,7, ps 35:15,16, ps 69:9-12, la 3:14, ho 9:7, lu 16:14, lu 22:63,64, lu 23:11,35,36, ac 17:18,32, 1co 4:9-13, heb 11:36Jeremiah 20:8 For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
[x]MKJV: For whenever I speak, I cry out, I cry violence and ruin; for the Word of the LORD has been a reproach and a cause of mocking to me all day.
BBE: For every word I say is a cry for help; I say with a loud voice, Violent behaviour and wasting: because the word of the Lord is made a shame to me and a cause of laughing all the day.
KAV: {주}의 말씀이 날마다 내게 치욕거리와 조롱거리가 되었으므로 내가 말을 시작한 이후로 부르짖되 폭력과 노략에 대해 부르짖었나이다.
TSK: I cried: jer 4:19-22, jer 5:1,6,15-17, jer 6:6,7, jer 7:9, jer 13:13,14, jer 15:1-4,13,14, jer 17:27, jer 18:16,17, jer 19:7-11, jer 28:8; the word: jer 20:7, jer 6:10, 2ch 36:16, la 3:61-63, lu 11:45, heb 11:26, heb 13:13, 1pe 4:14Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
[x]MKJV: Then I said, I will not mention Him, nor speak in His name any more. But [His Word] was in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding in, and I could not stop.
BBE: And if I say, I will not keep him in mind, I will not say another word in his name; then it is in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am tired of keeping myself in, I am not able to do it.
KAV: 그때에 내가 말하기를, 내가 다시는 그분에 대하여 언급하지 아니하며 그분의 이름으로 말하지 아니하리라, 하였으나 그분의 말씀이 내 마음속에 타오르는 불 같아서 내 뼈 속에 사무치니 내가 참기에 지치고 가만히 있을 수 없었도다.
TSK: I will: 1ki 19:3,4, joh 1:2,3, joh 4:2,3, lu 9:62, ac 15:37,38; was in: jer 6:11, job 32:18-20, ps 39:3, eze 3:14, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5, 1co 9:16,17, 2co 5:13-15Jeremiah 20:14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
[x]MKJV: Cursed [is] the day in which I was born; let not the day in which my mother bore me be blessed.
BBE: A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.
KAV: ¶ 내가 태어난 날이 저주를 받았더라면, 내 어머니가 나를 낳은 날이 복이 없었더라면,
TSK: Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.: jer 15:10, job 3:3-16Jeremiah 22:15 Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?
[x]MKJV: Do you reign, because you lust to excel in cedar? Did not your father eat and drink, and do justice and righteousness? Then [it was] well with him.
BBE: Are you to be a king because you make more use of cedar than your father? did not your father take food and drink and do right, judging in righteousness, and then it was well for him?
KAV: 네가 네 자신을 백향목 안에 넣어 봉하였으므로 통치하려 하느냐? 네 아버지가 먹고 마시며 공의와 정의를 행하더니 그때에 그가 형통하지 아니하였느냐?
TSK: thy: jer 22:18, 2ki 23:25, 1ch 3:15; eat: 1ki 4:20-23, 2ch 35:7,8,12-18, ec 2:24, ec 9:7-10, ec 10:17, isa 33:16, lu 11:41, ac 2:46, 1co 10:31; and do: jer 22:3, jer 21:12, jer 23:5, 2sa 8:15, 1ki 10:9, 2ki 22:2, 2ki 23:25, 2ch 34:2, pr 20:28, pr 21:3, pr 25:5, pr 29:4, pr 31:9, isa 9:7; then: jer 42:6, de 4:40, ps 128:1,2, isa 3:10Jeremiah 22:16 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
[x]MKJV: He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well with him. Was this not to know Me? says the LORD.
BBE: He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord.
KAV: 그가 가난한 자와 궁핍한 자의 사정을 바르게 재판하더니 그때에 그가 형통하였도다. 이것이 나를 아는 것이 아니냐? {주}가 말하노라.
TSK: judged: jer 5:28, job 29:12-17, ps 72:1-4,12,13, ps 82:3,4, ps 109:31, pr 24:11,12, isa 1:17; was not: jer 9:3,16,24, jer 31:33,34, 1sa 2:2, 1ch 28:9, ps 9:10, joh 8:19,54,55, joh 16:3, joh 17:3,6, tit 1:16, 1jo 2:3,4