Job 29:16 I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
[x]MKJV: I [was] a father to the poor; and the cause which I did not know, I searched out.
BBE: I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.
KAV: 가난한 자에게 아버지가 되고 내가 알지 못한 사정을 찾아 들어 주었으며
TSK: a father: job 31:18, es 2:7, ps 68:5, eph 5:1, jas 1:27; the cause: ex 18:26, de 13:14, de 17:8-10, 1ki 3:16-28, pr 25:2, pr 29:7Job 29:19 My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
[x]MKJV: My root [was] open to the waters, and the dew lay all night on my branch.
BBE: My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,
KAV: 내 뿌리는 물가에서 뻗어 나갔고 이슬이 내 가지 위에 밤새도록 내렸으며
TSK: root: job 18:16, ps 1:3, jer 17:8, ho 14:5-7Job 29:20 My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
[x]MKJV: My glory [was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
BBE: My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand.
KAV: 내 영광은 내 속에서 생생하였고 내 활은 내 손에서 새롭게 되었도다.
TSK: glory: job 29:14, job 19:9, ge 45:13, ps 3:3; my bow: ge 49:24; renewed: ps 103:5, isa 40:31, 2co 4:16Job 30:2 Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
[x]MKJV: Also, what [profit] for me [was] the strength of their hands, [for] full vigor had perished from them?
BBE: Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
KAV: 그들에게는 오랜 연륜이 사라졌거늘 참으로 그들의 손의 힘이 내게 무슨 유익을 끼치리요?Job 30:25 Did not I weep for him that was in trouble? ㆍ was not my soul grieved for the poor?
[x]MKJV: Did I not weep for him whose day was hard; and my soul grieved for the poor?
BBE: Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?
KAV: 내가 고난 중에 있는 자를 위하여 울지 아니하였던가? 내 혼이 가난한 자를 위하여 근심하지 아니하였던가?
TSK: Did not I: ps 35:13,14, jer 13:17, jer 18:20, lu 19:41, joh 11:35, ro 12:15; was: job 31:16-21, ps 12:1, pr 14:21,31, pr 17:5, pr 19:17, pr 28:8, isa 58:7,8, da 4:27, 2co 9:9Job 31:18 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
[x]MKJV: for from my youth he grew up with me, as [with] a father, and from my mother's womb I guided her;
BBE: (For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)
KAV: (내가 젊었을 때부터 그가 아버지와 함께하며 자란 것처럼 나와 함께하며 자랐으며 내가 내 모태에서부터 그녀를 인도하였노라.)Job 31:23 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
[x]MKJV: For trouble [from] God [is] a terror to me, and I could not do [anything] because of His highness.
BBE: For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.
KAV: [하나님]에게서 오는 멸망이 내게 두려움이 되었으며 그분의 높으심으로 인하여 내가 견딜 수 없었느니라.
TSK: destruction: job 20:23, job 21:20, ge 39:9, ps 119:120, isa 13:6, joe 1:15, 2co 5:11; by: job 13:11, job 40:9, job 42:5,6, ps 76:7Job 31:25 If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
[x]MKJV: if I rejoiced because my wealth [was] great, and because my hand had gotten much;
BBE: If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;
KAV: 만일 내 재산이 많으므로 또 내 손이 많은 것을 얻었으므로 내가 기뻐하였다면
TSK: rejoiced: es 5:11, pr 23:5, jer 9:23, eze 28:5, lu 12:19, lu 16:19,25; because: de 8:17,18, isa 10:13,14, da 4:30, ho 12:8, hab 1:16Job 32:1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
[x]MKJV: And these three men ceased from answering Job, because he [was] righteous in his own eyes.
BBE: So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.
KAV: 욥이 자신의 눈에 의로웠으므로 이에 이 세 사람이 욥에게 응답하기를 그치니라.
TSK: righteous: job 6:29, job 10:2,7, job 13:15, job 23:7, job 27:4-6, job 29:11-17, job 31:1-40, job 33:9Job 32:2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
[x]MKJV: And burned the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram. His wrath burned against Job, because he had justified himself rather than God.
BBE: And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;
KAV: 그때에 람의 친족 중에서 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후의 진노가 타올랐는데 욥을 향하여 그의 진노가 타오른 것은 욥이 [하나님] 대신 자기를 의롭다 하였기 때문이요,
TSK: kindled: ps 69:9, mr 3:5, eph 4:26; Buzite: ge 22:21; because: job 10:3, job 27:2, job 34:5,6,17,18, job 35:2, job 40:8, lu 10:29Job 32:3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
[x]MKJV: Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer and had condemned Job.
BBE: And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.
KAV: 또 그의 세 친구를 향하여 그의 진노가 타오른 것은 그들이 대답을 찾지도 못한 채 욥을 정죄하였기 때문이라.
TSK: because: job 32:1, job 24:25, job 25:2-6, job 26:2-4; and yet: job 8:6, job 15:34, job 22:5-30, ac 24:5,13Job 32:5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
[x]MKJV: When Elihu saw that there [was] no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
BBE: And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.
KAV: 이 세 사람의 입에서 응답이 없음을 보고 그때에 진노하니라.
TSK: his wrath: job 32:2, ex 32:19Job 32:6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young ㆍ, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not show you mine opinion.
[x]MKJV: And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and you [are] very old; therefore I was afraid, and dared not show you my opinion.
BBE: And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.
KAV: 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 응답하여 이르되, 나는 젊고 당신들은 매우 늙었으므로 내가 두려워서 내 의견을 감히 당신들에게 보이지 못하였노라.
TSK: I am: le 19:32, ro 13:7, 1ti 5:1, tit 2:6, 1pe 5:5; ye are: job 15:10; durst not: job 15:7, 1sa 17:28-30Job 32:12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
[x]MKJV: Yes, I listened to you, and, behold, not one of you proved Job wrong [nor] answered his words,
BBE: I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.
KAV: 참으로 내가 당신들에게 주목하였으나, 보라, 당신들 가운데 아무도 욥을 설득하거나 그의 말에 대답하지 못하였도다.
TSK: behold: job 32:3, 1ti 1:7Job 33:27 He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
[x]MKJV: He will observe to men, and say, I have sinned and perverted righteousness; and it was not equally repaid to me,
BBE: He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.
KAV: 그분께서 사람들을 살피시거늘 만일 누가 이르되, 내가 죄를 짓고 옳은 것을 굽게 하였는데 그것이 내게 유익하지 아니하였나이다, 하면
TSK: looketh, etc: ge 16:13, 2ch 16:9, ps 11:4, ps 14:2, ps 139:1-4, pr 5:21, pr 15:3, jer 23:24; I: job 7:20, nu 12:11, 2sa 12:13, pr 28:13, jer 3:13, jer 31:18,19, lu 15:18-22, lu 18:13, 1jo 1:8-10; perverted: ec 5:8; right: ps 19:7,8, ps 119:128, ro 7:12-14,16,22; it profited: job 34:9, jer 2:8, mt 16:26, ro 6:21Job 42:7 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
[x]MKJV: And it happened after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against you and your two friends. For you have not spoken of Me what is right, as My servant Job [has].
BBE: And it came about, after he had said these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, I am very angry with you and your two friends, because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
KAV: ¶ {주}께서 욥에게 이런 말씀을 하신 뒤에 {주}께서 데만 사람 엘리바스에게 이르시되, 내 진노가 너와 네 두 친구를 향해 타오르나니 너희가 내 종 욥과 같이 나에 대하여 옳은 것을 말하지 아니하였느니라.
TSK: Eliphaz: job 2:11, job 4:1, job 8:1, job 11:1; My: job 32:2,3,5; ye have: job 11:5,6, ps 51:4Psalm 4:1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
[x]MKJV: To the Chief Musician, for stringed instruments. A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness; You gave room to me in trouble; have mercy on me, and hear my prayer.
BBE:
KAV: (느기놋에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 오 내 의의 [하나님]이여, 내가 부를 때에 내 말을 들으소서. 내가 곤경에 빠졌을 때에 주께서 나를 넓혀 주셨사오니 내게 긍휼을 베푸시고 내 기도를 들으소서.
TSK: chief Musician: ps 22:1, ps 42:1, ps 45:1, 1ch 25:1-6; Neginoth: ps 6:1, ps 67:1, ps 76:1, hab 3:19; O: ps 11:7, ps 24:5, ps 41:12, isa 45:24, jer 23:6, 1co 1:30, 2co 5:20,21; thou: ps 18:18,19, ps 31:8, ps 40:1-3, ps 116:6,16, 1sa 17:37, 1sa 19:11,12, 1sa 23:26-28, job 36:16, 2co 1:8,10; have mercy upon me: ps 56:1, ps 57:1, ps 86:3-5, ps 119:75-77,132, ps 143:2, ex 34:6,7Psalm 7:4 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
[x]MKJV: if I have rewarded evil to my friend, or if I have delivered one] oppressing me without cause;
BBE: If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause;
KAV: 나와 평화롭게 지내는 자에게 악으로 갚았거든 (참으로 내가 까닭 없이 내 원수 된 자도 건져 내었사오니)
TSK: If I: ps 55:20, ps 109:5, ge 44:4, pr 17:3, jer 18:20,21; I have: 1sa 24:7,10,11, 1sa 26:9-17,24; without: 1sa 19:4,5, 1sa 20:1, 1sa 22:14, 1sa 24:11-15,17-19, 1sa 25:28,29, 1sa 26:21Psalm 18:7 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
[x]MKJV: Then the earth shook and trembled; and the foundations of the hills moved and were shaken, because He was angry.
BBE: Then trouble and shock came on the earth; and the bases of the mountains were moved and shaking, because he was angry.
KAV: 그때에 땅이 흔들리고 떨었으며 산들의 기초들도 요동하고 흔들렸으니 이는 그분께서 진노하셨기 때문이로다.
TSK: earth: ps 114:4-7, mt 28:2, ac 4:31, ac 16:25,26; foundations: ps 46:2, de 32:22, jer 4:24, eze 38:19,20, hab 3:6,10, zec 14:4, 1co 13:2Psalm 18:9 He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
[x]MKJV: And He bowed the heavens and came down, and darkness [was] under His feet.
BBE: The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.
KAV: 그분께서 또한 하늘들을 휘시고 내려오시니 그분의 발밑에 어둠이 있었도다.
TSK: He bowed: ps 68:4, ps 144:5-15, de 33:26, 2sa 22:10, isa 51:6, joe 3:16, mt 24:29, heb 12:26, 2pe 3:10, re 20:11; darkness: de 5:22,23, mr 15:33, joh 13:7