Jeremiah 40:14 And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay ㆍ thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
[x]MKJV: And they said to him, You certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to kill you. But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them.
BBE: And said to him, Has it come to your knowledge that Baalis, the king of the children of Ammon, has sent Ishmael, the son of Nethaniah, to take your life? But Gedaliah, the son of Ahikam, put no faith in what they said.
KAV: 그에게 말하되, 암몬 족속의 왕 바알리스가 너를 죽이려고 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 것을 네가 확실히 아느냐? 하였으나 아히감의 아들 그달리야가 그들의 말을 믿지 아니하더라.
TSK: Ammonites: jer 25:21, jer 41:10, jer 49:1-6, 1sa 11:1-3, 2sa 10:1-6, eze 25:2-6, am 1:13-15; Ishmael: jer 40:8, jer 41:2,10, pr 26:23-26, isa 26:10, mic 7:5; believed: 1co 13:5-7Jeremiah 40:15 Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay ㆍ thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?
[x]MKJV: Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go. And I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know. Why should he kill you so that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant in Judah perish?
BBE: Then Johanan, the son of Kareah, said to Gedaliah in Mizpah secretly, Let me now go and put Ishmael, the son of Nethaniah, to death without anyone's knowledge: why let him take your life so that all the Jews who have come together to you may be sent in flight, and the rest of the men of Judah come to an end?
KAV: 이에 가레아의 아들 요하난이 미스바에서 그달리야에게 은밀히 말하여 이르되, 내가 가게 하라. 내가 느다냐의 아들 이스마엘을 죽이리니 아무도 그것을 알지 못하리라. 어찌하여 그가 너를 죽이게 하며 이로써 네게 모인 유대인들이 흩어지게 하고 유다 안의 남은 자들이 망하게 하겠느냐? 하니라.
TSK: Let: 1sa 24:4, 1sa 26:8, job 31:31; wherefore: jer 12:3,4, 2sa 18:3, 2sa 21:17, eze 33:24-29, joh 11:50Jeremiah 42:2 And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
[x]MKJV: And they said to Jeremiah the prophet, Please let our cry be pleasing to you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant, (for we are left [but] a few of many, as your eyes behold us,)
BBE: And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:
KAV: 대언자 예레미야에게 이르되, 청하건대 당신 앞에서 드리는 우리의 간구를 받으시고 우리 곧 이 모든 남은 자를 위해 {주} 당신의 [하나님]께 기도하소서. (당신의 눈이 우리를 보는 바와 같이 우리가 많은 사람 중에서 조금만 남았으니)
TSK: be accepted before thee: jer 36:7, jer 37:20; and pray: jer 17:15,16, jer 21:2, jer 37:3, ex 8:28, ex 9:28, 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 1ki 13:6, isa 1:15, isa 37:4, ac 8:24, jas 5:16; left: le 26:22, de 4:27, de 28:62, isa 1:9, la 1:1, eze 5:3,4, eze 12:16, zec 13:8,9, mt 24:22Jeremiah 42:5 Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
[x]MKJV: And they said to Jeremiah, Let the LORD be a true and faithful witness between us if we do not do even according to all things for which the LORD your God shall send you to us.
BBE: Then they said to Jeremiah, May the Lord be a true witness against us in good faith, if we do not do everything which the Lord your God sends you to say to us.
KAV: 그때에 그들이 예레미야에게 이르되, 만일 {주} 당신의 [하나님]께서 당신을 우리에게 보내사 이르시는 모든 것대로 우리가 행하지 아니하거든 {주}께서 우리 사이에 참되고 신실한 증인이 되시기를 원하나이다.
TSK: The Lord be: jer 5:2, ge 31:50, ex 20:7, jud 11:10, 1sa 12:5, 1sa 20:42, mic 1:2, mal 2:14, mal 3:5, ro 1:9, re 1:5, re 3:14; if we: ex 20:19, de 5:27-29Jeremiah 42:6 Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
[x]MKJV: Whether [it is] good, or whether it is evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send you; so that it may be well with us when we obey the voice of the LORD our God.
BBE: If it is good or if it is evil, we will be guided by the voice of the Lord our God, to whom we are sending you; so that it may be well for us when we give ear to the voice of the Lord our God.
KAV: 우리가 당신을 {주} 우리 [하나님]께 보내오니 일이 좋든지 나쁘든지 우리가 그분의 음성에 순종하리이다. 우리가 {주} 우리 [하나님]의 음성에 순종하면 잘되리이다, 하니라.
TSK: it be good: ro 7:7,13, ro 8:7; that it: jer 7:23, de 5:29,33, de 6:2,3, ps 81:13-16, ps 128:2, isa 3:10Jeremiah 43:2 Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
[x]MKJV: Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, spoke then, saying to Jeremiah, You speak falsely! The LORD our God has not sent you to say, Do not go to Egypt to live there.
BBE: Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there:
KAV: 이에 호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 모든 교만한 자들이 예레미야에게 말하여 이르되, 네가 거짓으로 말하는도다. {주} 우리 [하나님]께서 너를 보내사, 이집트에서 머무르려고 거기로 들어가지 말라, 하고 말하게 하지 아니하셨느니라.
TSK: Azariah: jer 40:8, jer 43:1; Jezaniah: jer 40:13-16, jer 41:16; all the: jer 13:15, ex 5:2, ex 9:17, ps 10:4,5, ps 12:3, ps 119:21, ps 123:4, pr 6:17, pr 8:13, pr 16:5,18,19, pr 30:9, hab 2:4,5, isa 9:9,10, jas 4:6, 1pe 5:5; Thou speakest: jer 5:12,13, 2ch 36:13, isa 7:9Jeremiah 43:3 But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
[x]MKJV: But Baruch the son of Neriah [is] inciting you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death and to exile us to Babylon.
BBE: But Baruch, the son of Neriah, is moving you against us, to give us up into the hands of the Chaldaeans so that they may put us to death, and take us away prisoners into Babylon.
KAV: 단지 네리야의 아들 바룩이 갈대아 사람들의 손에 우리를 넘겨주려고 우리를 대적하여 너를 부추기나니 이것은 그들이 우리를 죽이고 우리를 포로로 사로잡아 바빌론으로 끌고 가게 하려 함이니라, 하고
TSK: Baruch: jer 43:6, jer 36:4,10,26, jer 45:1-3; to deliver: jer 38:4, ps 109:4, mt 5:11,12, lu 6:22,23,26Jeremiah 44:16 As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
[x]MKJV: [As for] the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
BBE: As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.
KAV: 네가 {주}의 이름으로 우리에게 이른 그 말에 관하여는 우리가 네 말에 귀를 기울이지 아니하고
TSK: we: jer 16:15-17, jer 8:6,12, jer 18:18, jer 38:4, ex 5:2, job 15:25-27, job 21:14,15, ps 2:3, ps 73:8,9, isa 3:9, da 3:15, lu 19:14,27Jeremiah 45:2 Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;
[x]MKJV: So says Jehovah, the God of Israel, to you, O Baruch:
BBE: This is what the Lord, the God of Israel, has said of you, O Baruch:
KAV: 오 바룩아, {주} 곧 이스라엘의 [하나님]께서 네게 이같이 말씀하시느니라.
TSK: unto: isa 63:9, mr 16:7, 2co 1:4, 2co 7:6, heb 2:18, heb 4:15Jeremiah 45:5 And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
[x]MKJV: And do you seek great things for yourself? Do not seek [them]; for behold, I will bring evil on all flesh, says the LORD. But I will give your life to you as a prize, in all places where you go.
BBE: And as for you, are you looking for great things for yourself? Have no desire for them: for truly I will send evil on all flesh, says the Lord: but your life I will keep safe from attack wherever you go.
KAV: 네가 너를 위하여 큰일들을 구하느냐? 그것들을 구하지 말라. 보라, 내가 모든 육체에게 재앙을 내리리라. 그러나 네가 가는 모든 곳에서 내가 네 생명을 네게 탈취물로 주리라. {주}가 말하노라.
TSK: seekest: 2ki 5:26, ro 12:16, 1co 7:26-32, 1ti 6:6-9, heb 13:5; seek: mt 6:25-32; I will bring: jer 25:26, ge 6:12, isa 66:16, zep 3:8; thy life: jer 21:9, jer 38:2, jer 39:18Jeremiah 46:14 Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
[x]MKJV: Declare [it] in Egypt, and cry [it] in Migdol, and make [it] heard in Noph and in Tahpanhes. Say, Stand fast and get ready, the sword shall devour all around you.
BBE: Give the news in Migdol, make it public in Noph: say, Take up your positions and make yourselves ready; for on every side of you the sword has made destruction.
KAV: 너희는 이집트에서 밝히 알리며 믹돌에서 널리 알리고 놉과 다바네스에서 널리 알리며 이르기를, 굳게 서서 스스로 예비하라. 칼이 네 사방에서 삼키리로다.
TSK: Migdol: jer 43:9, jer 44:1, ex 14:2, eze 30:16-18; Stand: jer 46:3,4, jer 6:1-5, joe 3:9-12; the sword: jer 46:10, jer 2:30, jer 12:12, 2sa 2:26, isa 1:20, isa 31:8, isa 34:6, na 2:13Jeremiah 46:27 But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
[x]MKJV: But you do not fear, O My servant Jacob, and be not afraid, O Israel. For, behold, I will save you from afar off, and your seed from the land of their captivity. And Jacob shall return and be in rest and at ease, and none shall make [him afraid.
BBE: But have no fear, O Jacob, my servant, and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and in peace, and no one will give him cause for fear.
KAV: ¶ 오 내 종 야곱아, 그러나 너는 두려워하지 말라. 오 이스라엘아, 놀라지 말라. 보라, 내가 너를 먼 곳에서부터 구원하며 네 씨를 그들의 포로 된 땅에서부터 구원하리니 야곱이 돌아와 안식하며 편안히 거할 것이요, 아무도 그를 두렵게 하지 못하리라.
TSK: fear: jer 30:10,11, isa 41:13,14, isa 43:1,5, isa 44:2; I will save: jer 23:3,4, jer 29:14, jer 31:8-11, jer 32:37, isa 11:11-16, eze 34:10-14, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:25, am 9:14, mic 7:11-16; and be: jer 23:6, jer 33:16, jer 50:19, eze 34:25,26Jeremiah 46:28 Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
[x]MKJV: Do not fear, O Jacob My servant, says the LORD, for I [am] with you. For I will make a full end of all the nations where I have driven you. But I will not make a full end of you, but correct you in measure; yet I will not leave you wholly unpunished.
BBE: Have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; for I am with you: for I will put an end to all the nations where I have sent you, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.
KAV: {주}가 말하노라. 오 내 종 야곱아, 너는 두려워하지 말라. 내가 너와 함께하느니라. 내가 너를 쫓아내어 함께 거하게 한 모든 민족들은 완전히 끝을 낼지라도 너는 완전히 끝을 내지 아니하리라. 그러나 내가 적절히 너를 바로잡을 것이요, 전혀 벌하지 않은 채 두지는 아니하리라.
TSK: for I am: jer 1:19, jer 15:20, jer 30:11, jos 1:5,9, ps 46:7,11, isa 8:9,10, isa 41:10, isa 43:2, mt 1:23, mt 28:20, ac 18:10, 2ti 4:17; make: jer 25:9, isa 45:23, da 2:35; but I will not: jer 4:27, jer 5:10,18, jer 30:11, jer 32:42-44, jer 33:24-26, am 9:8,9, ro 11:15-17; correct: jer 10:24, hab 3:2, 1co 11:32; will I: isa 27:7,9, heb 12:5-10, re 3:19Jeremiah 48:2 There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
[x]MKJV: [There shall be] no more praise of Moab. In Heshbon they have plotted evil against it, saying, Come and let us cut it off [from being] a nation. Also you shall be silenced, O madmen; the sword shall pursue you.
BBE: The praise of Moab has come to an end; as for Heshbon, evil has been designed against her; come, let us put an end to her as a nation. But your mouth will be shut, O Madmen; the sword will go after you.
KAV: 모압을 칭송함이 다시는 없으리로다. 그들이 헤스본에서 모압을 해하려고 악을 꾀하며 이르기를, 오라, 우리가 모압을 끊어서 민족을 이루지 못하게 하자, 하였도다. 오 맛멘아, 너도 끊어져서 넘어지리니 그 칼이 너를 추격하리라.
TSK: no more: jer 48:17, isa 16:14; Heshbon: jer 48:34,35, nu 21:25-30, nu 32:37, isa 15:5, isa 16:8,9; come: jer 48:42, jer 31:36, jer 33:24, jer 46:28, es 3:8-14, ps 83:4-8; thou shalt: jer 25:15,17; cut down: isa 15:1, isa 25:10Jeremiah 48:18 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
[x]MKJV: O dweller, daughter of Dibon, come down from [your] glory and sit in thirst. For the ravager of Moab shall come on you; he shall destroy your strongholds.
BBE: Come down from your glory, O people of Dibon, and take your seat in the place of the waste; for the attacker of Moab has gone up against you, sending destruction on your strong places.
KAV: 디본에 거주하는 딸아, 너는 네 영광으로부터 내려와 목말라 하며 앉으라. 모압을 노략하는 자가 네게 임하여 네 요새들을 멸하리로다.
TSK: daughter: jer 46:18,19, isa 47:1; Dibon: jer 48:22, nu 21:30, nu 32:3, jos 13:17, isa 15:2; and sit: ge 21:16, ex 17:3, jud 15:18, isa 5:13, eze 19:13Jeremiah 48:27 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
[x]MKJV: For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.
BBE: For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.
KAV: 이스라엘이 네게 조롱거리가 아니었느냐? 그가 도둑들 가운데서 발견되었느냐? 네가 그에 대하여 말한 이후로 기뻐 뛰었느니라.
TSK: was not: ps 44:13, ps 79:4, pr 24:17,18, la 2:15-17, eze 25:8, eze 26:2,3, eze 35:15, eze 36:2,4, ob 1:12,13, mic 7:8-10, zep 2:8,10, mt 7:2; was he found: jer 2:26, mt 26:55, mt 27:38Jeremiah 48:32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
[x]MKJV: O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your summer fruits and on your grape crop.
BBE: My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.
KAV: 오 십마의 포도나무야, 내가 너를 위하여 울되 야셀의 울음으로 울리라. 너의 초목들이 바다를 넘어 야셀의 바다에까지 이르나니 노략하는 자가 너의 여름 과일과 너의 수확할 포도 위에 임하였도다.
TSK: vine: nu 32:38; Shibmah: jos 13:19, isa 16:8,9; Jazer: nu 21:32; Jaazer: nu 32:1,35, jos 21:39; the spoiler: jer 48:8,15,18, jer 40:10Jeremiah 48:43 Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
[x]MKJV: Fear, and the pit, and the snare, [shall be] on you, O Moabite, says the LORD.
BBE: Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.
KAV: 오 모압의 거주민아, 두려움과 구덩이와 올무가 네 위에 임하리라. {주}가 말하노라.
TSK: Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.: de 32:23-25, ps 11:6, isa 24:17,18, la 3:47Jeremiah 48:46 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
[x]MKJV: Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; for your sons are taken away into exile, and your daughters into exile.
BBE: Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.
KAV: 오 모압아, 네게 화가 있도다! 그모스의 백성이 망하였으니 네 아들들이 포로로 사로잡히고 네 딸들이 포로가 되었도다.
TSK: Woe: nu 21:29; the people: jer 48:7,13, jud 11:24, 1ki 11:7, 2ki 23:13Jeremiah 49:5 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
[x]MKJV: Behold, I will bring a fear on you, says the Lord Jehovah of hosts, from all those who are around you. And you shall be driven out, each man straight forward; and there shall be none to gather up the runaways.
BBE: See, I will send fear on you, says the Lord, the Lord of armies, from those who are round you on every side; you will be forced out, every man straight before him, and there will be no one to get together the wanderers.
KAV: [주] 만군의 {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 주변에 있는 모든 자들로부터 두려움을 가져다가 네 위에 임하게 하리니 너희 각 사람이 당장에 쫓겨날 것이요, 아무도 떠돌아다니는 자를 모으지 아니하리라.
TSK: I will: jer 49:29, jer 15:8, jer 20:4, jer 48:41-44, jos 2:9, 2ki 7:6,7, 2ki 19:7, job 15:21, pr 28:1; ye shall: jer 46:5, am 4:3; none: isa 16:3, ob 1:12-14