Jeremiah 26:12 Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
[x]MKJV: Then Jeremiah spoke to all the rulers and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.
BBE: Then Jeremiah said to all the rulers and to all the people, The Lord has sent me as his prophet to say against this house and against this town all the words which have come to your ears.
KAV: ¶ 그때에 예레미야가 모든 통치자와 모든 백성에게 말하여 이르되, {주}께서 나를 보내사 너희가 들은 모든 말로 이 집과 이 도시를 대적하여 대언하게 하셨느니라.
TSK: The Lord: jer 26:2,15, jer 1:17,18, jer 19:1-3, am 7:15-17, ac 4:19, ac 5:29Jeremiah 26:14 As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
[x]MKJV: As for me, behold, I [am] in your hand. Do with me as seems good and right to you.
BBE: As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion.
KAV: 나에 관하여는, 보라, 내가 너희 손에 있으니 너희 보기에 좋고 합당한 대로 내게 행하려니와
TSK: As for: jer 38:5, jos 9:25, da 3:16; as seemeth good and meet unto you: 2sa 15:26Jeremiah 26:15 But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
[x]MKJV: But know for certain that if you put me to death you shall surely bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its people. For truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears.
BBE: Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears.
KAV: 너희는 분명히 알지니라. 진실로 {주}께서 나를 너희에게 보내사 이 모든 말씀을 너희 귀에 말하게 하셨으므로 너희가 나를 죽이면 분명히 너희가 무죄한 피를 너희와 이 도시와 그것의 거주민들에게 돌리리라, 하니라.
TSK: ye shall: jer 2:30,34, jer 7:6, jer 22:3,17, ge 4:10, ge 42:22, nu 35:33, de 19:10, 2ki 24:4, pr 6:17, mt 23:30-36, mt 26:4,25, ac 7:60, 1th 2:15,16, re 16:6Jeremiah 27:2 Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
[x]MKJV: So says the LORD to me, Make bonds and yokes for yourself, and put them on your neck.
BBE: This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;
KAV: {주}께서 이같이 내게 말씀하시기를, 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 걸고
TSK: saith the Lord: am 7:1,4; Make: jer 27:12, jer 28:10-14; put: jer 13:1-11, jer 18:2-10, jer 19:1-11, jer 28:10, 1ki 11:30,31, isa 20:2-4, eze 4:1-5, eze 12:1-28, eze 24:3-12Jeremiah 27:5 I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
[x]MKJV: I have made the earth, man, and the animals on the face of the earth, by My great power and by My outstretched arm, and have given it to whom it seemed right to Me.
BBE: I have made the earth, and man and beast on the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I will give it to anyone at my pleasure.
KAV: 나는 나의 큰 권능과 나의 펼친 팔로 땅과 지면에 있는 사람과 짐승을 만들고 나 보기에 합당한 자에게 그것을 주었노라.
TSK: made: jer 10:11,12, jer 32:17, jer 51:15, ge 9:6, ex 20:11, job 26:5-14, job 38:4-41, ps 102:25, ps 136:5-9, ps 146:5,6, ps 148:2-5, isa 40:21-26, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, isa 48:13, isa 51:13, joh 1:1-3, ac 14:15, ac 17:24, col 1:16, heb 1:2,10,11, re 4:11; and have: ge 1:29,30, ge 9:2,3, de 2:7,9,19, de 5:16, de 32:8, jos 1:2,3, ezr 1:2, ps 115:15,16, ps 135:10-12, de 2:21, de 4:17,25,32,35Jeremiah 28:1 And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
[x]MKJV: And it happened in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azur the prophet, of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
BBE: And it came about in that year, when Zedekiah first became king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah, the son of Azzur the prophet, who came from Gibeon, said to Jeremiah in the house of the Lord, before the priests and all the people,
KAV: 같은 해 곧 유다 왕 시드기야의 통치 초기인 제사년 오월에 기브온 출신의 대언자로 앗술의 아들인 하나냐가 {주}의 집에서 제사장들과 모든 백성 앞에서 내게 말하여 이르되,
TSK: the same: jer 27:1; Hananiah: jer 28:11, jer 36:12, jer 37:13; the prophet: jer 23:28, isa 9:15, zec 13:2-4Jeremiah 28:8 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
[x]MKJV: The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries and against great kingdoms, of war, and of evil, and of plague.
BBE: The prophets, who were before me and before you, from early times gave word to a number of countries and great kingdoms about war and destruction and disease.
KAV: 나와 너 이전에 옛적부터 있던 대언자들이 많은 나라들과 큰 왕국들을 향해 전쟁과 재앙과 역병에 대하여 대언하였느니라.
TSK: prophesied: le 26:14-46, de 4:26,27, de 28:15-68, de 29:18-28, de 31:16,17, de 32:15-44, 1sa 2:27-32, 1sa 3:11-14, 1ki 14:7-15, 1ki 17:1, 1ki 21:18-24, 1ki 22:8, isa 5:1-8, isa 6:9-12, isa 13:18, isa 24:1-23, joe 1:2-20, joe 3:1-11, mic 3:8-12, na 1:1-3, am 1:2Jeremiah 29:12 Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
[x]MKJV: Then you shall call on Me, and you shall go and pray to Me, and I will listen to you.
BBE: And you will go on crying to me and making prayer to me, and I will give ear to you.
KAV: 그때에는 너희가 나를 부르고 가서 내게 기도하리니 내가 너희 말에 귀를 기울이리라.
TSK: Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.: jer 31:9, jer 33:3, ne 2:4-20, ps 10:17, ps 50:15, ps 102:16,17, isa 30:19, isa 65:24, eze 36:37, da 9:3-19, zec 13:9, mt 7:7,8Jeremiah 29:13 And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
[x]MKJV: And you shall seek Me and find [Me], when you search for Me with all your heart.
BBE: And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart.
KAV: 또 너희가 마음을 다하여 나를 찾으면 나를 찾고 나를 만나리라.
TSK: ye shall: le 26:40-45, de 4:29-31, de 30:1-20, 1ki 8:47-50, 2ch 6:37-39, ps 91:15, isa 55:6,7, ho 5:15, ho 6:1-3, am 5:4-6, zep 2:1-3, lu 11:9,10; with: jer 3:10, jer 24:7, de 30:2,10, 1ki 2:4, 2ki 23:3, 2ch 22:9, 2ch 31:21, ps 119:2,10,58,69,145, joe 2:12, ac 8:37Jeremiah 30:20 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
[x]MKJV: Also their sons shall be as they were before, and their congregation shall be established before Me, and I will punish all who ill-treat them.
BBE: And their children will be as they were in the old days, and the meeting of the people will have its place before me, and I will send punishment on all who are cruel to them.
KAV: 그들의 자손들도 이전과 같겠고 그들의 회중도 내 앞에 굳게 서리니 그들을 학대하는 모든 자들을 내가 벌하리라.
TSK: children: jer 32:39, ge 17:5-9, ps 90:16,17, ps 102:18,28, isa 1:26,27; and I: jer 30:16, jer 2:3, jer 50:33,34, isa 49:26, isa 51:22Jeremiah 30:21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
[x]MKJV: And their rulers shall be of themselves, and their governor shall come from among them; and I will cause him to draw near, and he shall approach Me. For who [is] this who pledged his heart to come near to Me? says the LORD.
BBE: And their chief will be of their number; their ruler will come from among themselves; and I will let him be present before me, so that he may come near to me: for who may have strength of heart to come near me? says the Lord.
KAV: 그들의 귀족들이 그들에게서 나올 것이요, 그들을 다스리는 자도 그들의 한가운데서 나오리라. 내가 그를 내게 가까이 오게 하리니 그가 내게 다가오리라. 자기 마음을 가다듬어 내게 다가오려 한 이 사람이 누구냐? {주}가 말하노라.
TSK: nobles: ge 49:10, ezr 2:2, ezr 7:25,26, ne 2:9,10, ne 7:2; governor: jer 23:5,6, jer 33:15, de 18:18, de 33:5, 2sa 7:13, ps 89:29, ps 110:1-4, isa 9:6,7, eze 34:23,24, eze 37:24, mic 5:2-4, zec 9:9,10, mt 2:2, mt 21:5-11, mt 27:37, mr 11:9,10, lu 1:32,33, joh 18:36,37, joh 19:19-22, ac 2:34-36, ac 5:31, re 19:16; and I: nu 16:5,40, nu 17:12,13, ps 110:4, zec 6:12,13, mt 3:17, lu 24:26, ro 8:34, heb 1:3, heb 4:14-16, heb 7:21-26, heb 9:15-24, 1jo 2:2, re 5:9,10; for: jer 49:19, jer 50:44, isa 63:1; engaged: ge 18:27,30,32, job 23:3-5, job 42:3-6, heb 7:26, heb 9:24Jeremiah 31:3 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
[x]MKJV: Jehovah has appeared to me from afar, [saying], Yea, I have loved you with an everlasting love; therefore with loving-kindness I have drawn you.
BBE: From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.
KAV: 옛적에 {주}께서 내게 나타나사 이르시되, 참으로 내가 영존하는 사랑으로 너를 사랑하였기에 인자함으로 너를 이끌었노라, 하셨도다.
TSK: I have: de 7:7-9, de 10:15, de 33:3,26, ho 11:1, mal 1:2, ro 9:13, 1jo 4:19; an: ps 103:17, isa 45:17, isa 54:8,9, ro 11:28,29, 2th 2:13-16, 2ti 1:9; with loving-kindness have I drawn: so 1:4, ho 11:4, joh 6:44,45, ro 8:30, eph 1:3-5, eph 2:4,5, tit 3:3-6, jas 1:18, 1pe 1:3Jeremiah 31:18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed ㆍ to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
[x]MKJV: I have surely heard Ephraim mourning to himself, [saying], You have chastised me, and I was chastised, as a bull not broken in; turn me, and I shall be turned. For You [are] the LORD my God.
BBE: Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.
KAV: ¶ 에브라임이 스스로 이같이 탄식함을 내가 분명히 들었나니 이르기를, 주께서 나를 징계하시매 내가 멍에에 익숙하지 않은 수소같이 징계를 받았나이다. 주는 {주} 나의 [하나님]이시오니 나를 돌이키소서. 그리하면 내가 돌아가리이다.
TSK: surely: job 33:27,28, ps 102:19,20, isa 57:15-18, ho 5:15, ho 6:1,2, lu 15:20; Ephraim: jer 31:6,9, jer 3:21,22, jer 50:4,5, ho 11:8,9, ho 14:4-8; Thou hast: jer 2:30, jer 5:3, job 5:17, ps 39:8,9, ps 94:12, ps 119:75, pr 3:11, isa 1:5, isa 9:13, isa 57:17, ho 5:12,13, zep 3:2, heb 12:5, re 3:19; as a: ps 32:9, pr 26:3, pr 29:1, isa 51:20, isa 53:7, la 3:27-30, ho 10:11; turn: jer 17:14, ps 80:3,7,19, ps 85:4, la 5:21, mal 4:6, lu 1:17, ac 3:26, php 2:13, jas 1:16-18; for: jer 3:22,25, isa 63:16Jeremiah 31:26 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
[x]MKJV: On this I awoke and looked up; and my sleep was sweet to me.
BBE: At this, awaking from my sleep, I saw; and my sleep was sweet to me.
KAV: 이 말씀에 내가 깨어 보니 내 잠이 내게 달았더라.
TSK: Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.: ps 127:2, zec 4:1,2Jeremiah 31:34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
[x]MKJV: And they shall no more teach each man his neighbor and each man his brother, saying, Know the LORD; for they shall all know Me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sins no more.
BBE: And no longer will they be teaching every man his neighbour and every man his brother, saying, Get knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord: for they will have my forgiveness for their evil-doing, and their sin will go from my memory for ever.
KAV: 다시는 그들이 각각 자기 이웃과 각각 자기 형제를 가르쳐 말하기를, {주}를 알라, 하지 아니하리니 이는 그들의 가장 작은 자로부터 그들의 가장 큰 자에 이르기까지 그들이 다 나를 알 것이기 때문이라. 내가 그들의 불법을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: teach: 1th 4:9, heb 5:12, 1jo 2:27; Know the: 1sa 2:12, 1ch 28:9, joh 17:3; for they: jer 24:7, isa 11:9, isa 30:26, isa 54:13, isa 60:19-21, hab 2:14, mt 11:27, joh 6:45, joh 17:6, 2co 2:10, 2co 4:6, 1jo 2:20, 1jo 5:20; for I: jer 33:8, jer 50:20, isa 33:24, isa 43:25, isa 44:22, mic 7:18, ac 10:43, ac 13:38,39, ro 11:26,27, eph 1:7, heb 8:12, heb 10:17,18Jeremiah 31:36 If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
[x]MKJV: if those ordinances depart from Me, says the LORD, the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me forever.
BBE: If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever.
KAV: 만일 그 규례들이 내 앞에서 떠나 없어진다면 그때는 이스라엘의 씨도 내 앞에서 끊어져 영원히 민족이 되지 못하리라. {주}가 말하노라.
TSK: those: jer 33:20-26, ps 72:5,17, ps 89:36,37, ps 102:28, ps 119:89, ps 148:6, isa 54:9,10; cease: jer 46:28, de 32:26, am 9:8,9Jeremiah 32:6 And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And Jeremiah said, The Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And Jeremiah said, The word of the Lord came to me, saying,
KAV: ¶ 또 예레미야가 이르기를, {주}의 말씀이 내게 임하였느니라. 이르시되,Jeremiah 32:8 So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
[x]MKJV: So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD and said to me, Please buy my field in Anathoth, which [is] in the land of Benjamin; for the right of inheritance [is] yours, and the right to redeem [is] yours. Buy [it] for yourself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.
BBE: So Hanamel, the son of my father's brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relation's right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord.
KAV: {주}의 말씀대로 내 숙부의 아들 하나멜이 감옥 뜰에 있던 내게 와서 이르되, 원하건대 베냐민 지방 아나돗에 있는 내 밭을 사라. 상속할 권리가 네게 있고 무를 권리도 네게 있나니 너를 위해 그것을 사라, 하니라. 이에 내가 이것이 {주}의 말씀인 줄 알았으므로
TSK: court: jer 32:2, jer 33:1; Anathoth: jer 32:7, 1ki 2:26, 1ch 6:60; Then I: 1sa 9:16,17, 1sa 10:3-7, 1ki 22:25, zec 11:11, joh 4:53, ac 10:17-28Jeremiah 32:25 And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
[x]MKJV: And You have said to me, O Lord Jehovah, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hands of the Chaldeans.
BBE: And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.
KAV: 오 [주] {하나님}이여, 주께서 내게 말씀하시기를, 너는 너를 위해 돈을 주고 밭을 사며 증인들을 세우라. 그 도시가 갈대아 사람들의 손에 넘겨졌느니라, 하셨나이다.
TSK: for: jer 32:24, ps 77:19, ps 97:2, joh 13:7, ro 11:33,34Jeremiah 32:27 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
[x]MKJV: Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for Me?
BBE: See, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything so hard that I am unable to do it?
KAV: 보라, 나는 {주} 요, 모든 육체의 [하나님]이니라. 내게 너무 어려운 일이 있느냐?
TSK: God: nu 16:22, nu 27:16, ps 65:2, isa 64:8, lu 3:6, joh 17:2, ro 3:29,30; is: jer 32:17, mt 19:26