Ezekiel 11:12 And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
[x]MKJV: and you shall know that I [am] the LORD. For you have not walked in My statutes, nor have you done My judgments, but have done after the customs of the nations all around you.
BBE: And you will be certain that I am the Lord: for you have not been guided by my rules or given effect to my orders, but you have been living by the orders of the nations round about you.
KAV: 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라. 너희가 내 법규 안에서 걷지 아니하며 내 법도를 집행하지도 아니하고 너희 사방에 있는 이교도들의 방식대로 행하였느니라, 하라.
TSK: for we have not walked: eze 11:21, eze 20:16,21,24, le 26:40, 1ki 11:33, 2ki 21:22, ezr 9:7, ne 9:34, ps 78:10, jer 6:16, da 9:10; but: eze 8:10,14,16, eze 16:44-47, le 18:3,24-28, de 12:30,31, 2ki 16:3,10,11, 2ki 17:11-23, 2ki 18:12, 2ki 21:2, 2ch 13:9, 2ch 28:3, 2ch 33:2-9, 2ch 36:14, ps 106:35-39, jer 10:2Ezekiel 11:21 But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And [as] to [those whose] heart is going [after] their hateful things, and [also] their heart [is after] their disgusting idols, I will give their way on their own heads, says the Lord Jehovah.
BBE: But as for those whose heart goes after their hated and disgusting things, I will send on their heads the punishment of their ways, says the Lord.
KAV: 그러나 마음속에서 자기의 역겨운 것들과 자기의 가증한 것들을 좇으려는 마음을 따라 걷는 자들로 말하건대 내가 그들의 길을 그들의 머리에 보응하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: whose: ec 11:9, jer 17:9, mr 7:21-23, heb 3:12,13, heb 10:38, jas 1:14,15, jude 1:19; their detestable: eze 11:18, jer 1:16, jer 2:20; I will: eze 9:10, eze 20:31,38, eze 22:31, jer 29:16-19Ezekiel 12:16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the plague, so that they may declare all their abominations among the nations where they come. And they shall know that I [am] the LORD.
BBE: But a small number of them I will keep from the sword, from the need of food, and from disease, so that they may make clear all their disgusting ways among the nations where they come; and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 그러나 내가 그들 가운데 몇 사람을 칼과 기근과 역병에서 벗어나게 하여 남겨 두리니 이것은 그들이 이르게 될 이교도들 가운데서 그들이 자기들의 모든 가증한 일을 밝히 알리게 하려 함이라. 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: I will: eze 6:8-10, eze 14:22,23, isa 1:9, isa 6:13, isa 10:22, isa 24:13, jer 4:27, jer 30:11, am 9:8,9, mt 7:14, mt 24:22, ro 11:4,5; a few men: ge 13:16, isa 10:19, ro 9:27; that they: eze 14:22,23, eze 36:31, le 26:40,41, jer 3:24,25, da 9:5-12; and they: de 29:24-28, 1ki 9:6-9, jer 22:8,9Ezekiel 12:23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
[x]MKJV: Therefore tell them, So says the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel. But say to them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.
BBE: For this cause say to them, This is what the Lord has said: I have made this saying come to an end, and it will no longer be used as a common saying in Israel; but say to them, The days are near, and the effect of every vision.
KAV: 그러므로 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 이 속담을 그치게 하리니 그들이 다시는 이스라엘에서 그것을 속담으로 사용하지 못하리라, 하라. 또 그들에게 이르기를, 날들이 가까우며 모든 환상 계시의 결과도 그러하니
TSK: I will: eze 18:3, isa 28:22; The days: eze 12:25, eze 7:2,5-7,10-12, joe 2:1, zep 1:14, mal 4:1, mt 24:34, jas 5:8,9Ezekiel 12:28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Therefore say to them, So says the Lord Jehovah: There shall none of my words be delayed any more, but the word which I have spoken shall be done, says the Lord Jehovah.
BBE: Say to them then, This is what the Lord has said: Not one of my words will be put off any longer, but what I say I will do, says the Lord.
KAV: 그러므로 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내 말들 중에서 하나도 다시는 연기되지 아니하며 내가 이른 말이 이루어지리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: There shall: eze 12:23-25, jer 4:7, jer 44:28, mt 24:48-51, mr 13:32-37, lu 21:34-36, 1th 5:2,3, re 3:3Ezekiel 14:11 That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: So that the house of Israel may never again go astray from Me, nor be defiled again with all their transgressions, but they are to Me My people, and I will be to them for God, says the Lord Jehovah.
BBE: So that the children of Israel may no longer go wandering away from me, or make themselves unclean with all their wrongdoing; but they will be my people, and I will be their God, says the Lord.
KAV: 이것은 이스라엘의 집이 다시는 곁길로 나아가 나를 떠나지 아니하게 하고 자기들의 모든 범죄로 더럽게 되지 아니하게 하려 함이며 또 그들이 내 백성이 되게 하고 나는 그들의 [하나님]이 되려 함이라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: the house: eze 34:10-31, eze 44:10,15, eze 48:11, de 13:11, de 19:20, ps 119:67, isa 9:16, jer 23:15, jer 50:6, 2pe 2:15; neither: eze 11:18-20, eze 36:25-29, eze 37:23; that they: eze 34:30, eze 36:28, eze 37:27, eze 39:22, ge 17:7, jer 11:4, jer 31:33, jer 32:38, zec 13:9, heb 8:10, heb 11:16, re 21:7Ezekiel 14:14 Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And [though] these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver [only] their own souls by their righteousness, says the Lord Jehovah.
BBE: Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, only themselves would they keep safe by their righteousness, says the Lord.
KAV: 비록 노아, 다니엘, 욥 이 세 사람이 그 안에 있다 할지라도 그들이 자기 의로 자기 혼만 건지리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: these: eze 14:16,18,20; Noah: ge 6:8, ge 7:1, ge 8:20,21, heb 11:7; Daniel: eze 28:3, da 9:21, da 10:11; Job: job 1:5, job 42:8,9, jer 7:16, jer 11:14, jer 14:11,12, jer 15:1; deliver: eze 14:20, pr 11:4, 2pe 2:9Ezekiel 14:16 Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
[x]MKJV: [though] these three men were in its midst, [as] I live, says the Lord Jehovah, they shall deliver neither sons nor daughters. They only shall be delivered, but the land shall be deserted.
BBE: Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves, and the land would be made waste.
KAV: 비록 이 세 사람이 그 안에 있다 할지라도 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그들이 아들딸들은 건지지 못하고 오직 자기만 건지려니와 그 땅은 황폐하게 되리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: these: eze 14:14,18, mt 18:19,20, jas 5:16; as I live: eze 14:20, eze 33:11, nu 14:28,29; they shall: ge 18:23-33, ge 19:29, job 22:20, ac 27:24, heb 11:7Ezekiel 14:18 Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
[x]MKJV: though these three men [were] in it, [as] I live, says the Lord Jehovah, they shall deliver neither sons nor daughters, but they [only] shall be delivered themselves.
BBE: Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves.
KAV: 비록 이 세 사람이 그 안에 있다 할지라도 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그들이 아들딸들은 건지지 못하고 오직 자기만 건지리라. [주] {하나님}이 말하노라.Ezekiel 14:20 Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
[x]MKJV: though Noah, Daniel, and Job [were] in it, [as] I live, says the Lord Jehovah, they shall deliver neither son nor daughter. They shall [only] deliver their own souls by their righteousness.
BBE: Even if Noah, Daniel, and Job were in it, by my life, says the Lord, they would not keep son or daughter safe; only themselves would they keep safe through their righteousness.
KAV: 비록 노아, 다니엘, 욥이 그 안에 있다 할지라도 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그들이 아들딸은 건지지 못하고 오직 자기 의로 자기 혼만 건지리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: Noah: eze 14:14,16; by: eze 18:20,22, job 5:19-24, ps 33:18,19, isa 3:10, ho 10:12, zep 2:3, ac 10:35, 1jo 2:29, 1jo 3:7,10Ezekiel 16:5 None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the loathing of thy person, in the day that thou wast born.
[x]MKJV: No eye pitied you, to do any of these to you, to have compassion on you. But you were thrown out into the open field, because your life was despised in the day that you were born.
BBE: No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth.
KAV: 아무도 눈으로 너를 불쌍히 여겨 이 중에 한 가지라도 네게 행하며 너를 불쌍히 여기지 아니하였고 네가 태어나던 날에 사람들이 너를 빈 들판에 버려 너라는 자를 심히 싫어하였느니라.
TSK: eye: eze 2:6, isa 49:15, la 2:11,19, la 4:3,10; but thou: ge 21:10, ex 1:22, nu 19:16, jer 9:21,22, jer 22:19Ezekiel 16:15 But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
[x]MKJV: But you trusted in your beauty, and played the harlot because of your name, and poured out your fornications on all who passed by; it was his.
BBE: But you put your faith in the fact that you were beautiful, acting like a loose woman because you were widely talked of, and offering your cheap love to everyone who went by, whoever it might be.
KAV: ¶ 그러나 네가 네 아름다움을 신뢰하고 네 명성으로 인하여 창녀 짓을 행하되 지나가는 모든 자에게 네 음행을 쏟아 부었으므로 네 아름다움이 그의 것이 되었도다.
TSK: thou didst: eze 33:13, de 32:15, isa 48:1, jer 7:4, mic 3:11, zep 3:11, mt 3:9; and playedst: eze 20:8, eze 23:3,8,11,12-21, ex 32:6-35, nu 25:1,2, jud 2:12, jud 3:6, jud 10:6, 1ki 11:5, 1ki 12:28, 2ki 17:7, 2ki 21:3, ps 106:35, isa 1:21, isa 57:8, jer 2:20, jer 3:1, jer 7:4, ho 1:2, ho 4:10, re 17:5; and pouredst: eze 16:25,36,37Ezekiel 16:32 But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
[x]MKJV: [Like] the adulterous wife, instead of her husband, she takes strangers.
BBE: The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband!
KAV: 오히려 너는 자기 남편대신 낯선 자들을 취하여 간음을 행하는 아내와 같도다!
TSK: But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!: eze 16:8, eze 23:37,45, jer 2:25,28, jer 3:1,8,9,20, ho 2:2, ho 3:1, 2co 11:2,3Ezekiel 16:33 They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
[x]MKJV: They give a gift to all harlots, but you give your gifts to all your lovers, and bribe them to come to you from all around, for your fornication.
BBE: They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love.
KAV: 그들은 모든 음녀에게 선물을 주거니와 너는 네 모든 사랑하는 자에게 네 선물을 주며 그들을 고용하여 그들이 사방에서 네게 이르러 너와 행음하게 하는도다.
TSK: give: ge 38:16-18, de 23:17,18, ho 2:12, joe 3:3, mic 1:7, lu 15:30; but thou: isa 30:3,6,7, isa 57:9, ho 8:9,10Ezekiel 16:43 Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
[x]MKJV: Because you have not remembered the days of your youth, but have troubled Me in all these [things]; so, behold, I will also repay your way on [your] head, says the Lord Jehovah. And you shall not commit this wickedness above all your abominations.
BBE: Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts.
KAV: 네가 네 어렸을 때를 기억하지 아니하고 이 모든 일로 말미암아 나를 애타게 하였은즉, 보라, 나도 네 길을 네 머리 위에 보응하리니 네가 네 모든 가증한 일보다 더한 이 음탕한 짓을 행하지 아니하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thou hast: eze 16:22, ps 78:42, ps 106:13, jer 2:32; but hast: eze 6:9, de 32:21, ps 78:40, ps 95:10, isa 63:10, am 2:13, ac 7:51, eph 4:30; I also: eze 7:3,4,8,9, eze 9:10, eze 11:21, eze 22:31, ro 2:8,9Ezekiel 16:47 Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little ㆍ thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
[x]MKJV: Yet you have not walked according to their ways, nor done according to their hateful deeds; but, as [if it were] a very little [thing], you were corrupted more than they were in all your ways.
BBE: Still you have not gone in their ways or done the disgusting things which they have done; but, as if that was only a little thing, you have gone deeper in evil than they in all your ways.
KAV: 그러나 네가 그들의 길들을 따라 걷지 아니하고 그들의 가증한 일들을 따라 행하지 아니하며 오히려 그것을 매우 작은 일로 여기고 네 모든 길에서 그들보다 더 부패하였도다.
TSK: as if that were a very little thing: eze 8:17, 1ki 16:31; thou wast: eze 16:48,51, eze 5:6,7, 2ki 21:9,16, joh 15:21,22, 1co 5:1Ezekiel 16:51 Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
[x]MKJV: Nor has Samaria sinned [as much] as half your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done.
BBE: And Samaria has not done half your sins; but you have made the number of your disgusting acts greater than theirs, making your sisters seem more upright than you by all the disgusting things which you have done.
KAV: 사마리아는 네 죄들의 절반도 짓지 아니하였으되 너는 그들보다 네 가증한 일들을 더 많이 늘렸으며 네가 행한 모든 가증한 일들로 네 자매들을 의롭게 만들었느니라.
TSK: Samaria: lu 12:47,48, ro 3:9-20; justified: jer 3:8-11, mt 12:41,42Ezekiel 16:61 Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
[x]MKJV: And you shall remember your ways and be ashamed, when you shall receive your sisters, your older and your younger. And I will give them to you for daughters, but not by [your] covenant.
BBE: Then at the memory of your ways you will be overcome with shame, when I take your sisters, the older and the younger, and give them to you for daughters, but not by your agreement.
KAV: 그리하면 네가 네 자매들 곧 네 언니와 동생을 받아들일 때에 네 길들을 기억하고 부끄러워하리라. 내가 그들을 네게 딸들로 주려니와 네 언약으로 말미암아 주지는 아니하리라.
TSK: remember: eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31,32, job 42:5,6, ps 119:59, jer 31:18-20, jer 50:4,5; when: eze 16:53-55, so 8:8,9, isa 2:2-5, isa 11:9,10, ho 1:9-11, ro 11:11, ro 15:8,9,16, ga 4:26,27, eph 2:12-14, eph 3:6; I will: isa 49:18-23, isa 54:1,2, isa 60:4, isa 66:7-12, ga 4:26-31; but not: jer 31:31-40, joh 15:16, heb 8:13Ezekiel 17:14 That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
[x]MKJV: so that the kingdom might be low, that it might not lift itself up, [but] that by keeping his covenant it might stand.
BBE: So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants.
KAV: 이것은 그 왕국을 낮추어 그것이 자기를 높이지 못하게 하며 그 왕과의 언약을 지킴으로 그것이 서게 하려 함이라.
TSK: the kingdom: eze 17:6, eze 29:14, de 28:43, 1sa 2:7,30, ne 9:36,37, la 5:10, mt 22:17-21; but that by keeping of his covenant it might stand: jer 27:12-17, jer 38:17Ezekiel 17:15 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
[x]MKJV: But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, to give him horses and many people. Shall he be blessed? Shall he who does such [things] escape? Or shall he break the covenant and be delivered?
BBE: But he went against his authority in sending representatives to Egypt to get from them horses and a great army. Will he do well? will he be safe who does such things? if the agreement is broken will he be safe?
KAV: 그러나 그가 자기 대사들을 이집트로 보내어 그들로부터 말과 많은 백성을 받으려 함으로 그 왕을 배반하였으니 그가 형통하겠느냐? 그런 일들을 행하는 자가 도피하겠느냐? 그가 언약을 어기고 구출을 받겠느냐?
TSK: he rebelled: eze 17:7, 2ki 24:20, 2ch 36:13, jer 52:3; in: de 17:16, isa 30:1-4, isa 31:1-3, isa 36:6-9, jer 37:5-7; Shall he prosper: eze 17:9, de 29:12-15, jer 22:29,30; shall he escape: eze 17:18, eze 21:25, pr 19:5, jer 32:4, jer 34:3, jer 38:18,23, mt 23:33, heb 2:3; or shall: ps 55:23