Jeremiah 8:21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
[x]MKJV: For the breaking of the daughter of my people I am broken; I am in gloom; horror has seized me.
BBE: For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.
KAV: 내 백성의 딸의 상처로 인하여 나도 상하였으며 암담하게 되고 놀라움에 사로잡혔도다.
TSK: the hurt: jer 4:19, jer 9:1, jer 14:17, jer 17:16, ne 2:3, ps 137:3-6, lu 19:41, ro 9:1-3; I am: so 1:5,6, joe 2:6, na 2:10Jeremiah 9:3 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
[x]MKJV: And they bend their tongues [like] their bow [for] lies. But they are not mighty for the truth on the earth; for they go from evil to evil, and they do not know Me, says the LORD.
BBE: Their tongues are bent like a bow to send out false words: they have become strong in the land, but not for good faith: they go on from evil to evil, and they have no knowledge of me, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 활을 당기듯 자기 혀를 구부려 거짓을 말하되 땅에서 진리를 위해서는 용감하지 못하니 그들은 악에서 악으로 나아가며 나를 알지 못하느니라.
TSK: they bend: jer 9:5,8, ps 52:2-4, ps 64:3,4, ps 120:2-4, isa 59:3-5,13-15, mic 7:3-5, ro 3:13; valiant: mt 10:31-33, mr 8:38, ro 1:16, php 1:28, jude 1:3, re 12:11; for they: jer 7:26, 2ti 3:13; they know: jer 4:22, jer 22:16, jer 31:34, jud 2:10, 1sa 2:12, ho 4:1-3, joh 8:54,55, joh 17:3, ro 1:28, 2co 4:4-6Jeremiah 9:6 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
[x]MKJV: Your dwelling [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, says the LORD.
BBE: There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.
KAV: 네 거처가 속이는 일 한가운데 있도다. 그들이 속이는 일로 말미암아 나 알기를 거부하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: habitation: jer 11:19, jer 18:18, jer 20:10, ps 120:2-6; refuse: jer 13:10, job 21:14,15, pr 1:24,29, ho 4:6, joh 3:19,20, ro 1:28, 1co 15:34Jeremiah 9:24 But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
[x]MKJV: but let him who glories glory in this, that he understands and knows Me, that I [am] the LORD, doing kindness, judgment, and righteousness, in the earth; for in these I delight, says the LORD.
BBE: But if any man has pride, let it be in this, that he has the wisdom to have knowledge of me, that I am the Lord, working mercy, giving true decisions, and doing righteousness in the earth: for in these things I have delight, says the Lord.
KAV: 오직 자랑하는 자는 이것 즉 자기가 깨달아 나를 아는 것과 또 내가 땅에서 인자함과 공의와 의를 집행하는 {주} 라는 것을 자랑할지니라. 나는 이 일들을 기뻐하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: let him: jer 4:2, ps 44:8, isa 41:16, isa 45:25, ro 5:11, 1co 1:31, 2co 10:17, ga 6:14, php 3:3; knoweth: jer 31:33,34, ps 91:14, mt 11:27, lu 10:22, joh 17:3, 2co 4:6, 1jo 5:20; loving-kindness: ex 34:5-7, ps 36:5-7, ps 51:1, ps 145:7,8, ps 146:7-9, ro 3:25,26; for: 1sa 15:22, ps 99:4, isa 61:8, mic 6:8, mic 7:18Jeremiah 10:19 Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
[x]MKJV: Woe [to] me for my breaking! My wound is grievous; but I said, Truly this [is] a malady, and I must bear it.
BBE: Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.
KAV: ¶ 내 상처로 인하여 내게 화가 있도다! 내 상처가 심하나 내가 말하기를, 참으로 이것이 고통일지라도 내가 반드시 감당하여야 하리라, 하였도다.
TSK: Woe: jer 4:19,31, jer 8:21, jer 9:1, jer 17:13, la 1:2,12-22, la 2:11-22, la 3:48; Truly: ps 39:9, ps 77:10, isa 8:17, la 3:18-21,39,40, mic 7:9Jeremiah 10:20 My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
[x]MKJV: My tabernacle is ravaged, and all my cords are broken; My sons went away from me, and they [are] not. [There is] none to stretch out My tabernacle any more, and to set up My curtains.
BBE: My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.
KAV: 내 장막이 노략을 당하고 내 줄들이 다 끊어졌으며 내 자녀들이 나를 떠나갔으니 내 장막을 펼치고 내 휘장을 칠 자가 다시는 없도다.
TSK: tabernacle: jer 4:20, isa 54:2, la 2:4-6; my children: jer 31:15, job 7:8, pr 12:7, isa 49:20-22; there: jer 4:20, isa 51:16Jeremiah 10:24 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
[x]MKJV: O LORD, correct me, but with judgment; not in Your anger, lest You bring me to nothing.
BBE: O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.
KAV: 오 {주}여, 나를 바로잡으시되 공의로 하옵시고 주의 분노로 하지 마옵소서. 주께서 나를 없애실까 염려하나이다.
TSK: correct: jer 30:11, ps 6:1, ps 38:1, hab 3:2; lest: job 6:18, isa 40:23, isa 41:11,12Jeremiah 11:6 Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
[x]MKJV: Then the LORD said to me, Declare all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear the words of this covenant, and do them.
BBE: And the Lord said to me, Give out these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, Give ear to the words of this agreement and do them.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 이 모든 말을 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 선포하며 말하기를, 너희는 이 언약의 말씀들을 듣고 그것들을 행하라.
TSK: Proclaim: jer 3:12, jer 7:2, jer 19:2, isa 58:1, zec 7:7; Hear: jer 11:2-4, ps 15:5, joh 13:17, ro 2:13, jas 1:22Jeremiah 11:9 And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
[x]MKJV: And the LORD said to me, A plot is found among the men of Judah, and among the people of Jerusalem.
BBE: And the Lord said to me, There is an evil design at work among the men of Judah and the people of Jerusalem.
KAV: {주}께서 또 내게 이르시되, 유다 사람들과 예루살렘 거주민들 가운데 반역하는 일이 드러났도다.
TSK: And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.: jer 5:31, jer 6:13, jer 8:10, eze 22:25-31, ho 6:9, mic 3:11, mic 7:2,3, zep 3:1-4, mt 21:38,39, mt 26:3,4,15, joh 11:53, ac 23:12-15Jeremiah 11:11 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
[x]MKJV: So the LORD says this: Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry to Me, I will not listen to them.
BBE: So the Lord has said, I will send evil on them, which they will not be able to get away from; and they will send up a cry for help to me, but I will not give ear to them.
KAV: ¶ 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 그들에게 재앙을 내리리니 그들이 능히 그것을 피하지 못하리라. 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 그들의 말에 귀를 기울이지 아니하리라.
TSK: I will bring: jer 11:17, jer 6:19, jer 19:3,15, jer 23:12, jer 35:17, jer 36:31, 2ki 22:16, 2ch 34:24, eze 7:5; which: jer 15:2, pr 29:1, isa 24:17, am 2:14,15, am 5:19, am 9:1-4, 1th 5:3, heb 1:3, re 6:16,17; cry: jer 14:12, ps 18:41, ps 66:18, pr 1:28, isa 1:15, eze 8:18, mic 3:4, zec 7:13, lu 13:24-28Jeremiah 11:14 Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
[x]MKJV: And you, do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them. For I will not hear [them] in the time they cry to Me for their trouble.
BBE: And as for you, make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them: for I will not give ear to their cry in the time of their trouble.
KAV: 그러므로 너는 이 백성을 위해 기도하지 말며 그들을 위해 부르짖거나 기도를 올리지도 말라. 그들이 자기들의 고난으로 인해 내게 부르짖을 때에 내가 그들의 말을 듣지 아니하리라.
TSK: pray: jer 7:16, jer 14:11, jer 15:1, ex 32:10, pr 26:24,25, 1jo 5:16; for: jer 11:11, ps 66:18, ho 5:6Jeremiah 11:17 For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
[x]MKJV: And Jehovah of hosts who planted you has spoken evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves to provoke Me to anger by offering incense to Baal.
BBE: For the Lord of armies, by whom you were planted, has given his decision for evil against you, because of the evil which the people of Israel and the people of Judah have done, In moving me to wrath by offering perfumes to the Baal.
KAV: 이는 이스라엘의 집과 유다의 집이 바알에게 향을 드림으로 내 분노를 일으켜 자신을 대적하고 악을 행한 것으로 인하여 너를 심은 만군의 {주}가 너를 치려고 재앙을 선포하였기 때문이라.
TSK: that: jer 2:21, jer 12:2, jer 24:6, jer 42:10, jer 45:4, 2sa 7:10, ps 44:2, ps 80:8,15, isa 5:2, isa 61:3, eze 17:5; pronounced: jer 11:11, jer 16:10,11, jer 18:8, jer 19:15, jer 26:13,19, jer 35:17, jer 36:7, jer 40:2Jeremiah 11:18 And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou showedst me their doings.
[x]MKJV: And the LORD made me know, and I knew. Then You showed me their doings.
BBE: And the Lord gave me knowledge of it and I saw it: then you made clear to me their doings.
KAV: ¶ {주}께서 내게 그것을 알리셨으므로 내가 그것을 알았도다. 그때에 주께서 그들의 행위들을 내게 보이셨나이다.
TSK: the Lord: jer 11:19, 1sa 23:11,12, 2ki 6:9,10,14-20, eze 8:6-18, mt 21:3, ro 3:7Jeremiah 11:19 But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
[x]MKJV: But I [was] like a docile lamb being brought to the slaughter. And I did not know that they had plotted evils against me, [saying], Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, so that his name may be remembered no more.
BBE: But I was like a gentle lamb taken to be put to death; I had no thought that they were designing evil against me, saying, Come and let us make trouble his food, cutting him off from the land of the living, so that there may be no more memory of his name.
KAV: 그러나 나는 도살장으로 끌려가는 어린양이나 소 같아서 그들이 나를 치려고 계략들을 꾸며 이르기를, 우리가 그 나무를 그것의 열매와 함께 멸하고 또 그를 산 자들의 땅에서 끊어서 다시는 그의 이름이 기억되지 못하게 하자, 한 것을 알지 못하였나이다.
TSK: I was: pr 7:22, isa 53:7; and I: jer 18:18, jer 20:10, ps 31:13, ps 35:15, ps 37:32,33, isa 32:7, mt 26:3,4; destroy: ps 83:4, isa 53:8, da 9:26, lu 20:10-15; from: job 28:13, ps 27:13, ps 52:5, ps 116:9, ps 142:5; that his: ps 109:13, ps 112:6, pr 10:7, isa 38:11, nu 1:14Jeremiah 11:20 But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
[x]MKJV: But, O Jehovah of hosts who judges rightly, who tries the heart and the mind, let me see Your vengeance on them. For to You I have revealed my cause.
BBE: But, O Lord of armies, judging in righteousness, testing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them: for I have put my cause before you.
KAV: 그러하오나, 오 의롭게 심판하시며 속 중심과 마음을 시험하시는 만군의 {주}여, 내가 내 사정을 주께 드러냈사온즉 주께서 그들에게 원수 갚으시는 것을 내가 보게 하소서.
TSK: judgest: jer 12:1, ge 18:25, ps 98:9, ac 17:31; triest: jer 17:10, jer 20:12, 1sa 16:7, 1ch 28:9, 1ch 29:17, ps 7:9, re 2:23; let: jer 15:15, jer 17:18, jer 18:20-23, 2ti 4:14, re 6:9,10, re 18:20; revealed: 1sa 24:15, job 5:8, ps 10:14,15, ps 35:2, ps 43:1, ps 57:1, php 4:6, 1pe 2:23Jeremiah 12:1 Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
[x]MKJV: Righteous [are] You, O LORD, that I might contend with You; yet let me speak with You about [Your] judgments. Why does the way of the wicked prosper? [Why] are all [those] happy who deal treacherously?
BBE: You are in the right, O Lord, when I put my cause before you: still let me take up with you the question of your decisions: why does the evil-doer do well? why are the workers of deceit living in comfort?
KAV: 오 {주}여, 내가 주와 변론할 때에 주는 의로우시니이다. 그럼에도 내가 주의 심판들에 대하여 주께 아뢰고자 하오니 어찌하여 사악한 자들의 길이 형통하니이까? 어찌하여 크게 배신하는 자들이 다 행복하니이까?
TSK: Righteous: jer 11:20, ge 18:25, de 32:4, ps 51:4, ps 119:75,137, ps 145:17, da 9:7, hab 1:13-17, zep 3:5, ro 3:5,6; talk: job 13:3, isa 41:21; Wherefore doth: jer 5:28, job 12:6, job 21:7-15, ps 37:1,35, ps 73:3-28, ps 92:7, ps 94:3,4, pr 1:32, hab 1:4, mal 3:15; deal: jer 12:6, jer 5:11, isa 48:8, ho 6:7Jeremiah 12:3 But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
[x]MKJV: But You, O LORD, know me. You have seen me and tried my heart toward You. Pull them out like sheep for the slaughter, and devote them for the day of slaughter.
BBE: But you, O Lord, have knowledge of me; you see me, searching and testing how my heart is with you: let them be pulled out like sheep to be put to death, make them ready for the day of death.
KAV: 그러나, 오 {주}여, 주는 나를 아시고 나를 보셨으며 주를 향한 내 마음을 시험하셨사오니 도살할 양같이 그들을 끌어내시고 살육하는 날을 위하여 그들을 예비하옵소서.
TSK: knowest: jer 11:20, 2ki 20:3, 1ch 29:17, job 23:10, ps 17:3, ps 26:1, ps 44:21, ps 139:1,23, joh 21:17, 1jo 3:20,21; pull: jer 17:18, jer 18:21-23, jer 20:12, jer 48:15, jer 50:27, jer 51:4; the day: jer 11:19, ps 44:22, jas 5:5Jeremiah 12:8 Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out ㆍ against me: therefore have I hated it.
[x]MKJV: My inheritance is to Me as a lion in the forest; it cries out against Me; therefore I have hated it.
BBE: My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her.
KAV: 내 유산이 내게 숲의 사자같이 되어 나를 향해 울부짖으므로 내가 그것을 미워하였느니라.
TSK: crieth out: jer 2:15, jer 51:38; therefore: ho 9:15, am 6:8, zec 11:8Jeremiah 12:9 Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
[x]MKJV: My inheritance [is like] a speckled bird to Me; the birds all around [are] against her. Go, gather all the beasts of the field, bring them to devour.
BBE: My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction.
KAV: 내 유산이 내게 점 있는 새 같으매 주위의 새들이 그녀를 대적하나니 너희는 와서 들짐승을 다 모으고 와서 삼킬지어다.
TSK: the birds: jer 2:15, 2ki 24:2, eze 16:36,37, eze 23:22-25, re 17:16; come ye: jer 7:33, isa 56:9, eze 39:17-20, re 19:17,18Jeremiah 12:11 They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
[x]MKJV: One has made it a desolation, it mourns to Me. The whole land is made desolate because no man lays [it] to heart.
BBE: They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart.
KAV: 그들이 그것을 황폐하게 만들었으므로 그것이 황폐하게 되어 나를 향해 슬퍼하는도다. 온 땅이 황폐하게 됨은 아무도 그것을 마음에 두지 아니하기 때문이로다.
TSK: made it: jer 6:8, jer 9:11, jer 10:22,25, jer 19:8; it mourneth: jer 12:4-8, jer 14:2, jer 23:10, la 1:1-5, zec 7:5; layeth: ec 7:2, isa 42:25, isa 57:1, mal 2:2