Isaiah 63:3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
[x]MKJV: I have trodden the winepress alone; and of the peoples [there was] no man with Me; for I will tread them in My anger and trample them in My fury; and their blood will be sprinkled on My garments, and I will stain all My clothing.
BBE: I have been crushing the grapes by myself, and of the peoples there was no man with me: in my wrath and in my passion, they were crushed under my feet; and my robes are marked with their life-blood, and all my clothing is red.
KAV: 만백성 중에서 나와 함께한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았노라. 내가 친히 분노하여 그들을 밟고 친히 격노하여 그들을 짓밟으리니 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽히리라.
TSK: trodden: isa 25:10, la 1:15, mal 4:3, re 14:19,20, re 19:13-15; and trample: isa 63:6, isa 34:2-5, 2ki 9:33, eze 38:18-22, mic 7:10, zec 10:5Isaiah 63:5 And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
[x]MKJV: And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that there [was] no one to uphold; therefore My own arm has saved for Me; and My fury upheld Me.
BBE: And I saw that there was no helper, and I was wondering that no one gave them support: so my arm did the work of salvation, and my wrath was my support.
KAV: 내가 보니 도와주는 자가 없었으며 또 떠받쳐 주는 자가 없었으므로 내가 이상히 여겼노라. 그러므로 내 팔이 내게 구원을 가져왔으며 내 격노가 나를 떠받쳤느니라.
TSK: looked: isa 63:3, isa 41:28, isa 50:2, isa 59:16, joh 16:32; mine own: isa 40:10, isa 51:9, isa 52:10, ps 44:3, ps 98:1, ho 1:7, 1co 1:24, heb 2:14,15; my fury: isa 59:16-18Isaiah 63:15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
[x]MKJV: Look down from Heaven, and look down from the place of Your holiness and of Your glory; where [is] Your zeal and Your strength, the multitude of Your tender affections and of Your mercies toward me? Are they withheld?
BBE: Let your eyes be looking down from heaven, from your holy and beautiful house: where is your deep feeling, the working of your power? do not keep back the moving of your pity and your mercies:
KAV: ¶ 하늘에서부터 내려다보시며 주의 거룩하고 영화로운 처소에서부터 바라보옵소서. 주의 열심과 주의 능력이 어디 있으며 나를 향한 주의 깊은 사랑과 주의 긍휼의 소리가 어디 있나이까? 주께서 그것들을 금하셨나이까?
TSK: down: de 26:15, ps 33:14, ps 80:14, ps 102:19,20, la 3:50; the habitation: isa 57:15, isa 66:1, 1ki 8:27, 2ch 30:27, ps 113:5,6, ps 123:1; where: isa 51:9,10, ps 89:49; thy bowels: isa 63:9, isa 49:15, ps 25:6, jer 31:20, ho 11:8, lu 1:78, php 2:1, 1jo 3:17; Are: ps 77:7-9Isaiah 65:1 I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
[x]MKJV: I am sought by those who asked not for Me; I am found by those who did not seek Me. I said, Behold Me, behold Me, to a nation not calling on My name.
BBE: I have been ready to give an answer to those who did not make prayer to me; I have been offering myself to those who were not searching for me; I said, Here am I, here am I, to a nation which gave no respect to my name.
KAV: 나를 구하지 아니하던 자들이 나를 찾아내었고 나를 찾지 아니하던 자들이 나를 발견하였나니 내가 내 이름으로 불리지 아니하던 한 민족에게 말하기를, 나를 보라. 나를 보라, 하였노라.
TSK: I am sought: isa 2:2,3, isa 11:10, isa 55:5, ps 22:27, ro 9:24-26,30, ro 10:20, eph 2:12,13; Behold: isa 40:9, isa 41:27, isa 45:22, joh 1:29; unto: isa 43:1, isa 63:19, ho 1:10, zec 2:11, zec 8:22,23, 1pe 2:10Isaiah 65:3 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
[x]MKJV: a people who without ceasing provoke Me to anger to My face; who sacrifice in gardens, and burn incense on the bricks;
BBE: A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.
KAV: 곧 동산에서 희생물을 드리고 벽돌 제단에서 분향하며 내 얼굴 앞에서 계속 내 분노를 일으키는 백성이라.
TSK: A people: isa 3:8, de 32:16-19,21, 2ki 17:14-17, 2ki 22:17, ps 78:40,58, jer 32:30-35, eze 8:17,18, mt 23:32-36; to my face: job 1:11, job 2:5; that sacrificeth: isa 1:29, isa 66:17, le 17:5, jer 3:6, eze 20:28; altars: ex 20:24,25, ex 30:1-10Isaiah 65:5 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
[x]MKJV: who say, Keep to yourself, do not come near me; for I am holier than you. These [are] a smoke in My nose, a fire that burns all the day.
BBE: Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.
KAV: 이르기를, 너는 너 스스로 서 있고 내게 가까이 오지 말라. 내가 너보다 거룩하니라, 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요, 하루 종일 타오르는 불이로다.
TSK: Stand: mt 9:11, lu 5:30, lu 7:39, lu 15:2,28-30, lu 18:9-12, ac 22:21,22, ro 2:17-29, jude 1:19; These: pr 6:16,17, pr 10:26, pr 16:5, jas 4:6, 1pe 5:5; a fire: de 29:20, de 32:20-22Isaiah 65:6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
[x]MKJV: Behold, [it is] written before Me; I will not be silent, except I will repay; yea, I will repay into their bosom
BBE: See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,
KAV: 보라, 그것이 내 앞에 기록되었은즉 내가 잠잠하지 아니하고 보응하되 그들의 품에 보응하며
TSK: it is: ex 17:14, de 32:34, ps 56:8, mal 3:16, re 20:12; I will: isa 42:14, isa 64:12, ps 50:3,21; but: ps 79:12, jer 16:18, eze 11:21, eze 22:31, joe 3:4Isaiah 65:7 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
[x]MKJV: your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD, [they] that burned incense on the mountains, and blasphemed Me on the hills. And I will measure their former work into their bosom.
BBE: For their sins and the sins of their fathers, who were burning perfumes on the mountains, and saying evil things against me on the hills: so I will take the measure of their sins, and will send the punishment for them into their breast.
KAV: 너희 불법들과 너희 조상들의 불법들을 함께 보응하리니 그들이 산들 위에서 분향하고 작은 산들 위에서 나를 모독하였느니라. 그러므로 내가 그들의 이전 행위를 헤아리되 그들의 품속까지 헤아리리라. {주}가 말하노라.
TSK: Your iniquities: ex 20:5, le 26:39, nu 32:14, ps 106:6,7, da 9:8, mt 23:31-36; burned: isa 57:7, 1ki 22:43, 2ki 12:3, 2ki 14:4, 2ki 15:35, 2ki 16:4, eze 18:6; blasphemed: eze 20:27,28; therefore: isa 65:6, jer 5:9,29, jer 7:19,20, jer 13:25, mt 23:32, 1th 2:16Isaiah 65:10 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
[x]MKJV: And Sharon will be a fold of flocks, and the Valley of Achor a resting-place of herds for My people who have sought Me.
BBE: And Sharon will be a grass-land for the flocks, and the valley of Achor a resting-place for the herds: for my people whose hearts have been turned back to me.
KAV: 샤론은 양 떼의 우리가 되고 아골 골짜기는 소 떼가 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성을 위한 곳이 되리라.
TSK: Sharon: isa 33:9, isa 35:2, eze 34:13,14; and the: jos 7:24-26, ho 2:15Isaiah 66:1 Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool ㆍ: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
[x]MKJV: So says the LORD, Heaven [is] My throne, and earth My footstool. Where, then, [is] the house that you build for Me? And where [is] the place of My rest?
BBE: The Lord says, Heaven is the seat of my power, and earth is the resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, and what place will be my resting-place?
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 하늘은 나의 왕좌요, 땅은 나의 발받침이라. 너희가 나를 위해 짓는 집이 어디에 있느냐? 내가 안식할 처소가 어디에 있느냐?
TSK: The heaven: 1ki 8:27, 1ch 28:2, 2ch 6:18, ps 11:4, ps 99:9, ps 132:7, mt 5:34,35, mt 23:21,22, ac 17:24; where is the house: 2sa 7:5-7, jer 7:4-11, mal 1:11, mt 24:2, joh 4:20,21, ac 7:48-50Isaiah 66:22 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
[x]MKJV: For as the new heavens and the new earth, which I will make stand before Me, says the LORD, so will your seed and your name stand.
BBE: For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.
KAV: 내가 만들 새 하늘들과 새 땅이 내 앞에 남아 있을 것 같이 너희 씨와 너희 이름도 남아 있으리라. {주}가 말하노라.
TSK: the new: isa 65:17, heb 12:27,28, 2pe 3:13, re 21:1; so shall: mt 28:20, joh 10:27-29, 1pe 1:4,5Isaiah 66:23 And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
[x]MKJV: And it will be, from one new moon to another, and from one sabbath to another, all flesh will come to worship before Me, says the LORD.
BBE: And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 월삭부터 다음 월삭까지, 안식일부터 다음 안식일까지 모든 육체가 내 앞에 나아와 경배할 것이요,
TSK: that from: isa 1:13,14, 2ki 4:23, ps 81:3,4, eze 46:1,6, col 2:16,17; shall all: ps 65:2, ps 86:9, zec 8:20-23, zec 14:14,16, mal 1:11, joh 4:23, re 15:4Isaiah 66:24 And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
[x]MKJV: And they will go out and see the dead bodies of the men who have sinned against Me; for their worm will not die, nor will their fire be put out; and they will be an object of disgust to all flesh.
BBE: And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and they will be a thing of fear to all flesh.
KAV: 그들이 나가서 나를 대적하여 죄를 지은 자들의 사체들을 보리니 그들의 벌레가 죽지 아니하고 그들의 불이 꺼지지 아니할 것이요, 그들이 모든 육체에게 가증함이 되리라.
TSK: and look: isa 66:16, ps 58:10,11, eze 39:9-16, zec 14:12,18,19, re 19:17-21; their worm: isa 14:11, mr 9:44-49, re 14:10,11; their fire: isa 34:10, mt 3:12; and they: isa 65:15, da 12:2, 1th 2:15,16Jeremiah 1:4 Then the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And it happened, the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: Now the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 그때에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: the word: jer 1:2, eze 1:3, eze 3:16Jeremiah 1:7 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
[x]MKJV: But the LORD said to me, Do not say, I [am] a boy; for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.
BBE: But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 내게 이르시되, 나는 아이니이다, 하지 말고 내가 너를 보낼 모든 자에게 너는 가며 내가 네게 무엇을 명령하든지 너는 말할지니라.
TSK: for thou shalt: jer 1:17,18, ex 7:1,2, nu 22:20,38, 1ki 22:14, 2ch 18:13, eze 2:3-5, eze 3:17-21,27, mt 28:20, mr 16:15,16, ac 20:27Jeremiah 1:9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
[x]MKJV: And the LORD put forth His hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put My words in your mouth.
BBE: Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth:
KAV: 그때에 {주}께서 자신의 손을 내미사 내 입에 대시며 {주}께서 내게 이르시되, 보라, 내가 내 말들을 네 입에 두었노라.
TSK: and touched: ex 4:11,12, isa 6:6,7, isa 49:2, isa 50:4, lu 21:15; Behold: jer 5:14, ex 4:15,16, isa 51:16, eze 3:10, mt 10:19, lu 12:12Jeremiah 1:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
[x]MKJV: And the word of the LORD [came] to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a rod of an almond tree.
BBE: Again the word of the Lord came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a branch of an almond-tree.
KAV: ¶ {주}의 말씀이 또 내게 임하니라. 이르시되, 예레미야야, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 내가 아몬드나무 막대기를 보나이다, 하매
TSK: what seest thou: am 7:8, am 8:2, zec 4:2, zec 5:2; I see a rod: nu 17:8, eze 7:10Jeremiah 1:12 Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
[x]MKJV: And the LORD said to me, You have seen well; for I will watch over My Word to perform it.
BBE: Then the Lord said to me, You have seen well: for I keep watch over my word to give effect to it.
KAV: 이에 {주}께서 내게 이르시되, 네가 잘 보았도다. 내가 그 일을 이루기 위해 내 말을 재촉하리라, 하시니라.
TSK: Thou hast: de 5:28, de 18:17, lu 10:28, lu 20:39; I will: jer 39:1-18, jer 52:1-34, de 32:35, eze 12:22,23,25,28, am 8:2Jeremiah 1:13 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
[x]MKJV: And the Word of the LORD [came] to me the second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot; and its face [is] from the face of the north.
BBE: And the word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north.
KAV: {주}의 말씀이 두 번째 내게 임하니라. 이르시되, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 내가 끓는 가마솥을 보는데 그것의 표면이 북쪽을 향하고 있나이다, 하니
TSK: the second time: ge 41:32, 2co 13:1,2; I see: eze 11:3,7, eze 24:3-14Jeremiah 1:14 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Out of the north an evil will be set loose on all the inhabitants of the land.
BBE: Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 북쪽에서 재앙이 일어나 그 땅의 모든 거주민들에게 갑자기 임하리라.
TSK: Out of: jer 4:6, jer 6:1,22, jer 10:22, jer 31:8, jer 46:20, jer 50:9,41, isa 41:25, eze 1:4