2 Samuel 10:11 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
[x]MKJV: And he said, If the Syrians are too strong for me, then you shall help me. But if the sons of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.
BBE: And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then you are to come to my help; but if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.
KAV: 이르되, 만일 시리아 사람들이 나보다 강하면 네가 나를 도우려니와 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 가서 너를 도우리라.
TSK: And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.: 1ch 19:9-12, ne 4:20, lu 22:32, ro 15:1, ga 6:2, php 1:27,282 Samuel 10:12 Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
[x]MKJV: Be of good courage, and let us play the men for our people and for the cities of our God. And may the LORD do that which seems good to Him.
BBE: Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God, and may the Lord do what seems good to him.
KAV: 크게 용기를 내라. 우리가 우리 백성과 우리 [하나님]의 도시들을 위하여 남자답게 행하자. {주}께서 보시기에 선한 일을 행하시기 원하노라, 하고
TSK: Be of good: nu 13:20, de 31:6, jos 1:6,7,9,18, 1sa 14:6,12, 1sa 17:32, 2ch 32:7, ne 4:14, heb 13:6; play: 1sa 4:9, 1ch 19:13, 1co 16:13; the Lord: 2sa 16:10,11, jud 10:15, 1sa 3:18, job 1:212 Samuel 11:4 And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
[x]MKJV: And David sent messengers and took her. And she came in to him, and he lay with her. And she had purified herself from her uncleanness. And she returned to her house.
BBE: And David sent and took her; and she came to him, and he took her to his bed: (for she had been made clean;) then she went back to her house.
KAV: 다윗이 사자들을 보내어 그녀를 데려오게 하니 그녀가 그에게로 오니라. 그녀가 그녀의 부정함에서 정결하게 되었으므로 그가 그녀와 함께 누웠고 그녀가 자기 집으로 돌아가니라.
TSK: sent messengers: ge 39:7, job 31:9-11, ps 50:18; he lay: ps 51:1, jas 1:14,15; she was, etc.: pr 30:20; purified: le 12:2-5, le 15:19-28,29-33, le 18:192 Samuel 11:22 So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
[x]MKJV: And the messenger departed, and came and told David all that Joab had sent him to [tell].
BBE: So the man went, and came to David, and gave him all the news which Joab had sent him to give; then David was angry with Joab and said, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall?
KAV: ¶ 이에 사자가 가서 다윗에게 이르러 요압이 자기를 보내어 알게 한 모든 것을 알리니라.2 Samuel 11:25 Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease ㆍ thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
[x]MKJV: Then David said to the messenger, So you shall say to Joab, Do not let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city and overthrow it. And you encourage him.
BBE: Then David said to the man, Go and say to Joab, Do not let this be a grief to you; for one man may come to his death by the sword like another: put up an even stronger fight against the town, and take it: and do you put heart into him.
KAV: 그때에 다윗이 사자에게 이르되, 너는 요압에게 이같이 말하기를, 너는 이 일을 불쾌히 여기지 말라. 칼은 이 사람도 삼키고 저 사람도 삼키나니 그 도시를 향해 더욱 힘써 싸워 그것을 정복하라, 하고 너는 그의 용기를 북돋우라, 하니라.
TSK: for the sword: jos 7:8,9, 1sa 6:9, ec 9:1-3,11,12; make: 2sa 12:262 Samuel 11:26 And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
[x]MKJV: And the wife of Uriah heard that Uriah her husband [was] dead, and mourned for her husband.
BBE: And when the wife of Uriah had news that her husband was dead, she gave herself up to weeping for him.
KAV: ¶ 우리야의 아내가 자기 남편 우리야가 죽었다는 것을 듣고 자기 남편으로 인하여 애곡하니라.
TSK: she mourned: 2sa 3:31, 2sa 14:2, ge 27:412 Samuel 12:4 And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
[x]MKJV: And there came a traveler to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd to dress for the traveler that had come to him. But he took the poor man's lamb and dressed it for the man who had come to him.
BBE: Now a traveller came to the house of the man of wealth, but he would not take anything from his flock or his herd to make a meal for the traveller who had come to him, but he took the poor man's lamb and made it ready for the man who had come.
KAV: 그런데 어떤 나그네가 그 부자에게 오매 그가 자기 양 떼와 소 떼를 아껴 자기에게 온 여행자를 위해 거기서 잡아 차리지 아니하고 가난한 사람의 어린양을 빼앗아 자기에게 온 사람을 위해 차렸나이다, 하니라.
TSK: a traveller: ge 18:2-7, jas 1:14; took the: 2sa 11:3,42 Samuel 12:12 For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
[x]MKJV: For you did [it] secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.
BBE: You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.
KAV: 너는 그 일을 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 앞에서 해 앞에서 이 일을 행하리라, 하매
TSK: secretly: 2sa 11:4,8,13,15, ec 12:14, lu 12:1,2, 1co 4:52 Samuel 12:16 David therefore besought God for the child; and David fasted ㆍ, and went in, and lay all night upon the earth.
[x]MKJV: And David prayed to God for the child. And David fasted, and went in and lay all night upon the earth.
BBE: So David made prayer to God for the child; and he took no food day after day, and went in and, stretching himself out on the earth, was there all night.
KAV: 그러므로 다윗이 그 아이를 위하여 [하나님]께 간청하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸더니
TSK: besought: 2sa 12:22, ps 50:15, isa 26:16, joe 2:12-14, jon 3:9; fasted: es 4:16, ps 69:10, isa 22:12, ac 9:9; lay all night: 2sa 13:31, job 20:12-142 Samuel 12:18 And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
[x]MKJV: And it happened on the seventh day, the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead. For they said, Behold, while the child was still alive we spoke to him, and he would not listen to our voice. How then will he trouble himself if we tell him that the child is dead?
BBE: And then on the seventh day the child's death took place. And David's servants were in fear of giving him the news of the child's death: for they said, Truly, while the child was still living he gave no attention when we said anything to him: what will he do to himself if we give him word that the child is dead?
KAV: 일곱째 날에 그 아이가 죽으니라. 다윗의 신하들이 아이가 죽은 것을 왕에게 고하기를 두려워하니 이는 그들이 말하기를, 보라, 아이가 아직 살아 있을 때에 우리가 왕에게 말하여도 왕이 우리의 목소리에 귀를 기울이려 하지 아니하셨거늘 아이가 죽은 것을 우리가 고하면 그분께서 얼마나 자신을 괴롭게 하리요? 하였기 때문이라.
TSK: seventh day: 2sa 12:18, nu 20:152 Samuel 12:21 Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
[x]MKJV: Then his servants said to him, What [is] this that you have done? You fasted and wept for the living boy, but when the child was dead you arose and ate bread!
BBE: Then his servants said to him, Why have you been acting in this way? you were weeping and going without food while the child was still living; but when the child was dead, you got up and had a meal.
KAV: 이에 그의 신하들이 그에게 이르되, 아이가 살아 있을 때에는 왕께서 그를 위하여 금식하고 우셨으나 아이가 죽은 뒤에는 왕께서 일어나서 빵을 드시니 도대체 왕께서 행하신 이 일이 무엇이니이까? 하매
TSK: What thing: 1co 2:152 Samuel 12:22 And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
[x]MKJV: And he said, While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, Who can tell [if] God will be gracious to me so that the child may live?
BBE: And he said, While the child was still living I went without food and gave myself up to weeping: for I said, Who is able to say that the Lord will not have mercy on me and give the child life?
KAV: 그가 이르되, 아이가 아직 살아 있을 때에 내가 금식하고 운 것은 내가 말하기를, 혹시 {하나님}께서 내게 은혜를 베푸사 아이를 살려 주실는지 누가 알리요? 하였기 때문이거니와
TSK: I fasted: isa 38:1-3,5, joe 1:14, joe 2:14, am 5:15, jon 1:6, jon 3:9,10, jas 4:9,102 Samuel 13:2 And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
[x]MKJV: And Amnon was so troubled that he fell sick for his sister Tamar, for she [was] a virgin. And Amnon thought it hard for him to do anything to her.
BBE: And he was so deeply in love that he became ill because of his sister Tamar; for she was a virgin, and so it seemed hard to Amnon to do anything to her.
KAV: 그녀가 처녀이므로 자기가 그녀에게 무슨 일을 함이 어려운 줄로 생각하고 암논이 자기 누이 다말로 인하여 심히 괴로워하고 병이 드니라.
TSK: vexed: 1ki 21:4, so 5:8, 2co 7:102 Samuel 13:12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
[x]MKJV: And she answered him, No, my brother, do not humble me. For no such thing ought to be done in Israel. Do not do this folly.
BBE: And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.
KAV: 그녀가 응답하되, 아니니이다. 내 오라버니여, 나를 강제로 욕보이지 마소서. 이스라엘에서 이런 일을 해서는 아니 되오니 오라버니는 이 어리석은 일을 하지 마소서.
TSK: force me: ge 34:2, de 22:29; no such thing ought: le 18:9,11, le 20:17; folly: ge 34:7, jud 19:23, jud 20:6, pr 5:22,23, pr 7:72 Samuel 13:13 And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
[x]MKJV: And I, where shall I cause my shame to go? And as for you, you shall be as one of the fools in Israel. But now please speak to the king. For he will not withhold me from you.
BBE: What will become of me in my shame? and as for you, you will be looked down on with disgust by all Israel. Now then, go and make your request to the king, for he will not keep me from you.
KAV: 나 곧 내가 내 수치를 어디로 가게 하겠나이까? 오라버니로 말하건대 오라버니는 이스라엘 안에서 어리석은 자들 가운데 하나같이 되리이다. 그러므로 이제 원하건대 왕께 말하소서. 그분께서 나를 오라버니에게 주기를 거절하지 아니하시리이다, 하되
TSK: Now therefore: ge 19:8, jud 19:242 Samuel 13:18 And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
[x]MKJV: And [she had] a robe of many colors upon her, for the king's virgin daughters were clothed with such robes. And his servant brought her out and bolted the door after her.
BBE: Now she had on a long robe, such as in past times the king's virgin daughters were dressed in. Then the servant put her out, locking the door after her.
KAV: 이에 암논의 종이 그녀를 끌어내고 그녀를 보낸 뒤에 문을 빗장으로 잠그니라. 다말이 채색 옷을 입었으니 처녀인 왕의 딸들은 이런 옷을 입었더라.
TSK: a garment: ge 37:3,32, jud 5:30, ps 45:13,142 Samuel 13:22 And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
[x]MKJV: And Absalom did not speak to his brother Amnon, neither good nor bad, for Absalom hated Amnon because he had forced his sister Tamar.
BBE: But Absalom said nothing to his brother Amnon, good or bad: for he was full of hate for him, because he had taken his sister Tamar by force.
KAV: 자기 형 암논이 자기 누이 다말을 강제로 욕보였으므로 압살롬이 그를 미워하여 좋다 나쁘다 그에게 말하지 아니하니라.
TSK: spake: le 19:17,18, pr 25:9, mt 18:15; neither good: ge 24:50, ge 31:24,29; hated: le 19:17,18, pr 10:18, pr 26:24, pr 27:4-6, ec 7:9, eph 4:26,31, 1jo 3:152 Samuel 13:32 And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
[x]MKJV: And Jonadab, the son of David's brother Shimeah answered and said, Let not my lord think that they have killed all the young men, the king's sons. For only Amnon is dead. For by the mouth of Absalom this has been determined from the day that he humbled his sister Tamar.
BBE: And Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, said, Let not my lord have the idea that all the sons of the king have been put to death; for only Amnon is dead: this has been purposed by Absalom from the day when he took his sister Tamar by force.
KAV: 다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 응답하여 이르되, 내 주께서는 그들이 그 청년들 곧 왕의 아들들을 다 죽인 것으로 생각하지 마옵소서. 오직 암논만 죽었나이다. 그가 압살롬의 누이 다말을 강제로 욕보인 날부터 압살롬의 작정에 의해 이 일이 결정되었나이다.
TSK: Shimeah: 1sa 16:9; appointment: ge 27:41, ps 7:14, pr 24:11,122 Samuel 13:33 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
[x]MKJV: And now do not let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead, for only Amnon is dead.
BBE: So now, let not my lord the king take this thing to heart, with the idea that all the king's sons are dead: for only Amnon is dead.
KAV: 그러하온즉 이제 내 주 왕께서는 그 일을 마음에 두지 마옵시고 왕의 모든 아들이 죽은 줄로 생각하지 마옵소서. 오직 암논만 죽었나이다, 하니라.
TSK: let not my lord: 2sa 19:192 Samuel 13:37 But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud ㆍ, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
[x]MKJV: But Absalom fled and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.
BBE: So Absalom went in flight and came to Talmai, the son of Ammihud, the king of Geshur, where he was for three years.
KAV: ¶ 그러나 압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훗의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 자기 아들로 인해 애곡하니라.
TSK: Talmai: 2sa 3:3, 1ch 3:2