Amos 4:5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: and offer a sacrifice of thanksgiving from that [which is] leavened, and cry out; call out the voluntary offerings! For so you love [to do], O sons of Israel, says the Lord Jehovah.
BBE: Let that which is leavened be burned as a praise-offering, let the news of your free offerings be given out publicly; for this is pleasing to you, O children of Israel, says the Lord.
KAV: 감사의 희생물을 누룩과 함께 드리며 자원하는 헌물을 드리도록 포고하고 널리 알리라. 오 너희 이스라엘 자손들아, 너희가 이것을 좋아하느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: offer a sacrifice: le 7:12,13, le 23:17; proclaim: le 22:18-21, de 12:6,7, mt 6:2; for: ps 81:12, mt 15:9,13,14, mt 23:23, ro 1:28, 2th 2:10-12; this liketh you: ho 9:1,10Amos 4:12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
[x]MKJV: So I will do this to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
BBE: So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.
KAV: 그러므로, 오 이스라엘아, 내가 네게 이와 같이 행하리라. 오 이스라엘아, 내가 이것을 네게 행하리니 네 [하나님] 만나기를 예비할지니라.
TSK: thus: am 4:2,3, am 2:14, am 9:1-4; prepare: am 5:4-15, isa 47:3, eze 13:5, eze 22:30, ho 13:8, mt 5:25, mt 24:44-51, mt 25:1-13, mr 13:32-37, lu 14:31,32, lu 21:3-36, 1th 5:2-4, jas 4:1-10, re 3:3Amos 5:1 Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
[x]MKJV: Hear this word which I take up against you, a dirge, O house of Israel.
BBE: Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
KAV: 오 이스라엘의 집아, 너희는 내가 너희를 대적하여 지은 이 말 곧 애가를 들으라.
TSK: Hear: am 3:1, am 4:1; I take: am 5:16, jer 7:29, jer 9:10,17,20, eze 19:1,14, eze 26:17, eze 27:2,27-32, eze 28:12, eze 32:2,16, mic 2:4Amos 7:3 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
[x]MKJV: The LORD repented for this; it shall not be, says the LORD.
BBE: The Lord, changing his purpose about this, said, It will not be.
KAV: {주}께서 이것으로 인해 뜻을 돌이키시며 이르시되, {주}가 말하노라. 그 일이 있지 아니하리라, 하셨느니라.
TSK: The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.: am 7:6, de 32:36, 1ch 21:15, ps 106:45, ho 11:8, joe 2:14, jon 3:10, jas 5:16Amos 7:6 The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: The LORD repented for this; this also shall not be, says the Lord Jehovah.
BBE: The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.
KAV: {주}께서 이것으로 인해 뜻을 돌이키시며 이르시되, [주] {하나님}이 말하노라. 이 일도 있지 아니하리라, 하셨느니라.
TSK: The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.: jud 2:18, jud 10:16, ps 90:13, ps 135:14, jer 26:19, jon 4:2Amos 8:4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor ㆍ of the land to fail,
[x]MKJV: Hear this, you who trample the poor, even to make the humble of the land to fail,
BBE: Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,
KAV: ¶ 오 궁핍한 자를 삼키며 그 땅의 가난한 자를 망하게 하는 자들아, 너희는 이 말을 들을지어다.
TSK: Hear: am 7:16, 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, jer 5:21, jer 28:15; swallow: am 2:6, am 5:11, ps 12:5, ps 14:4, ps 56:1, ps 140:12, pr 30:14, isa 32:6,7, mt 23:14, jas 5:6Amos 8:8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
[x]MKJV: Shall not the land tremble for this, and all who dwell in it mourn? And all of it shall rise up like the light. And it shall overflow and sink like the Nile of Egypt.
BBE: Will not the land be shaking with fear because of this, and everyone in it have sorrow? and all of it will be overflowing like the River; and it will be troubled and go down again like the River of Egypt.
KAV: 이것으로 인하여 그 땅이 떨지 아니하겠으며 그 안에 거하는 모든 사람이 애곡하지 아니하겠느냐? 그 땅이 홍수같이 전부 솟아올랐다가 이집트의 홍수로 말미암아 밀려나서 가라앉는 것 같이 가라앉으리라.
TSK: the land: ps 18:7, ps 60:2,3, ps 114:3-7, isa 5:25, isa 24:19,20, jer 4:24-26, mic 1:3-5, na 1:5,6, hab 3:5-8, hag 2:6,7; every one: am 8:10, am 9:5, jer 12:4, ho 4:3, ho 10:5, mt 24:30; rise: am 9:5, isa 8:7,8, jer 46:8, da 9:26Amos 9:12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
[x]MKJV: so that they may possess the remnant of Edom, and of all the nations [on] whom My name is called, says the LORD who is doing this.
BBE: So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.
KAV: 이것은 그들이 에돔의 남은 자들과 내 이름으로 불리는 모든 이교도들의 남은 자들을 소유하게 하려 함이라. 이 일을 행하는 {주}가 말하노라.
TSK: possess: isa 11:14, isa 14:1,2, joe 3:8, ob 1:18-21; Edom: ge 27:29,37, nu 24:17, ps 60:8, mal 1:4; which are called by my name: isa 43:7, isa 63:19, isa 65:1, jer 14:9, jer 15:16, da 9:18,19Obadiah 1:20 And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
[x]MKJV: And the exiles of this army [shall go] to the sons of Israel who shall possess [the land] of the Canaanites to Zarephath; even the exiles of Jerusalem who [are] in Sepharad shall possess the cities of the south.
BBE: And those of the children of Israel who were the first to be taken away as prisoners, will have their heritage among the Canaanites as far as Zarephath; and those who were taken away from Jerusalem, who are in Sepharad, will have the towns of the South.
KAV: 포로로 잡혀간 이스라엘 자손들의 이 군대는 가나안 사람들의 땅을 사르밧까지 소유하고 예루살렘의 포로들 곧 스바랏에 있는 자들은 남쪽의 도시들을 소유하리로다.
TSK: the captivity of this: jer 3:18, jer 33:26, eze 34:12,13, ho 1:10,11, am 9:14,15, zec 10:6-10; Zarephath: 1ki 17:9,10, lu 4:26; which is in Sepharad, shall possess: jer 13:19, jer 32:44, jer 33:13Jonah 1:7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
[x]MKJV: And they said, each one to his fellow, Come and let us cast lots, so that we may know who has caused this evil [to occur] to us. And they cast lots, and the lot fell on Jonah.
BBE: And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen to be the man.
KAV: 또 그들이 저마다 자기 동료에게 이르되, 오라, 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 알아보자, 하고 이처럼 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 떨어지니라.
TSK: every: jud 7:13,14, isa 41:6,7; and let: jos 7:14-18, jud 20:9,10, 1sa 10:20,21, 1sa 14:41,42, es 3:7, ps 22:18, pr 16:33, mt 27:35, ac 1:23-26, ac 13:19; for: jos 7:10,13, jos 22:16-20, 1sa 14:38,39, job 10:2; and the: nu 32:23, jos 7:18, 1co 4:5Jonah 1:8 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
[x]MKJV: Then they said to him, Please tell us, for what reason this evil [has come] on us. What is your business? And where do you come from? Where [is] your country? And of what people [are] you?
BBE: Then they said to him, Now make clear to us what is your work, and where you come from? what is your country, and who are your people?
KAV: 이에 그들이 그에게 이르되, 원하건대 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 우리에게 말하라. 네 직업이 무엇이냐? 너는 어디서 왔느냐? 네 나라는 어디냐? 너는 어느 나라 백성이냐? 하니
TSK: Tell: jos 7:19, 1sa 14:43, jas 5:16; What is thine: ge 47:3, 1sa 30:13Jonah 1:10 Then were the men exceedingly ㆍ afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
[x]MKJV: Then the men were afraid [with] a great fear. And they said to him, What is this you have done? For the men knew that he was fleeing from before the face of Jehovah, because he had told them.
BBE: And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done? For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it from them.
KAV: 그때에 요나가 그 사람들에게 말하였으므로 그들이 그가 {주}의 앞을 떠나 도망한 것을 알고 심히 두려워하며 그에게 이르되, 네가 어찌하여 이 일을 행하였느냐? 하니라.
TSK: were: joh 19:8; exceedingly afraid: da 5:6-9; Why: jos 7:25, 2sa 24:3; he fled: jon 1:3, job 27:22Jonah 1:12 And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
[x]MKJV: And he said to them, Take me up and throw me out into the sea. And the sea shall be calm to you; for I know that this great storm [has come] on you for my sake.
BBE: And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나를 들어 바다에 던지라. 그리하면 바다가 너희를 위해 잔잔하리라. 나로 인하여 이 큰 폭풍우가 너희에게 임한 줄을 내가 아노라, 하니라.
TSK: Take: 2sa 24:17, joh 11:50; for: jos 7:12,20,21, 1ch 21:17, ec 9:18, ac 27:24Jonah 1:14 Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent ㆍ blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
[x]MKJV: And they cried to Jehovah and said, We beg You, O Jehovah, we beg You, let us not perish for this man's life, and do not lay on us innocent blood. For You, O Jehovah, have done as it pleased You.
BBE: So, crying to the Lord, they said, Give ear to our prayer, O Lord, give ear, and do not let destruction overtake us because of this man's life; do not put on us the sin of taking life without cause: for you, O Lord, have done what seemed good to you.
KAV: 그러므로 그들이 {주}께 부르짖어 이르되, 오 {주}여, 주께 간청하고 간청하오니 이 사람의 생명으로 인하여 우리를 멸하지 마옵소서. 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마옵소서. 오 {주}여, 주께서는 친히 기뻐하시는 대로 행하셨나이다, 하고
TSK: they: jon 1:5,16, ps 107:28, isa 26:16; let: ge 9:6, de 21:8, ac 28:4; for: ps 115:3, ps 135:6, da 4:34,35, mt 11:26, eph 1:9,11Jonah 4:2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
[x]MKJV: And he prayed to Jehovah and said, Please, O Jehovah, [was] this not my saying when I was still in my land? On account of this I fled before to Tarshish. For I knew that You [are] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and One who repents over calamity.
BBE: And he made prayer to the Lord and said, O Lord, is this not what I said when I was still in my country? This is why I took care to go in flight to Tarshish: for I was certain that you were a loving God, full of pity, slow to be angry and great in mercy, and ready to be turned from your purpose of evil.
KAV: {주}께 기도하며 이르되, 오 {주}여, 간구하오니 내가 고국에 있을 때에 내 말이 이러하지 아니하였나이까? 그러므로 내가 먼저 다시스로 도망하였사오니 이는 주께서 은혜로우시며 긍휼히 여기시고 분노하기를 더디 하시며 큰 친절을 베푸사 재앙에서 뜻을 돌이키시는 [하나님]이신 줄을 내가 알았기 때문이니이다.
TSK: he prayed: 1ki 19:4, jer 20:7; I fled: jon 1:3, lu 10:29; thou art: ex 34:6,7, nu 14:18,19, ps 78:38, ps 86:5,15, ps 145:8, ho 11:8,9, joe 2:13,14, mic 7:18; and of: jon 3:10, ex 32:14, ps 90:13, jer 18:8, am 7:3,6Micah 1:5 For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
[x]MKJV: All this [is] for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [Is it] not Samaria? And what [are] the high places of Judah? [Are they] not Jerusalem?
BBE: All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
KAV: 이것은 다 야곱의 범죄로 인함이요, 이스라엘의 집의 죄들로 인함이라. 야곱의 범죄가 무엇이냐? 사마리아가 아니냐? 유다의 산당들이 무엇이냐? 예루살렘이 아니냐?
TSK: the transgression of Jacob: 2ki 17:7-23, 2ch 36:14-16, isa 50:1,2, isa 59:1-15, jer 2:17,19, jer 4:18, jer 5:25, jer 6:19, la 5:16, 1th 2:15,16; is it: 1ki 13:32, ho 7:1, ho 8:5,6, am 6:1, am 8:14; they: 2ki 16:3,4,10-12, 2ch 28:2-4,23-25Micah 2:3 Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
[x]MKJV: So the LORD says this: Behold, against this family I [am] plotting an evil from which you shall not remove your necks; nor shall you go proudly, but it [is] an evil time.
BBE: For this cause the Lord has said, See, against this family I am purposing an evil from which you will not be able to take your necks away, and you will be weighted down by it; for it is an evil time.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 가족을 치려고 한 재앙을 계획하노라. 너희가 너희 목을 움직여 그 재앙에서 벗어나게 하지 못하며 또한 거만하게 다니지 못하리니 이는 이때가 악하기 때문이니라.
TSK: this family: jer 8:3, am 3:1,2; do: mic 2:1, jer 18:11, jer 34:17, la 2:17, jas 2:13; from: am 2:14-16, am 9:1-4, zep 1:17,18; necks: jer 27:12, la 1:14, la 5:5, ro 16:4; go: isa 2:11,12, isa 3:16, isa 5:19, isa 28:14-18, jer 13:15-17, jer 36:23, jer 43:2, da 4:37, da 5:20-23; for: am 5:13, eph 5:16Micah 2:10 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
[x]MKJV: Arise and depart! For this [is] not [your] rest, because of destroying uncleanness, even a grievous destruction.
BBE: Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.
KAV: 이것은 너희가 안식할 곳이 아니니 너희는 일어나 떠날지어다. 그것이 더러워졌으므로 너희를 멸하되 극심한 멸망으로 그리하리라.
TSK: and: de 4:26, de 30:18, jos 23:15,16, 1ki 9:7, 2ki 15:29, 2ki 17:6, 2ch 7:20, 2ch 36:20,21; for: de 12:9, ps 95:11, heb 4:1-9; because: le 18:24-28, le 20:22-26, ps 106:38, jer 3:2; it shall: jer 9:19, jer 10:18, eze 36:12-14Micah 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
[x]MKJV: If a man walks with wind and lies falsely, saying, I will drop [words] to you for wine and for strong drink, he shall even be a dropper [of words] for this people.
BBE: If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
KAV: 사람이 만일 영과 거짓 속에서 걸으며 거짓말하여 이르기를, 내가 포도주와 독주에 대해 네게 대언하리라, 할 것 같으면 그가 심지어 이 백성의 대언자가 되리로다.
TSK: a man: 1ki 13:18, 1ki 22:21-23, 2ch 18:19-22, isa 9:15, jer 14:14, jer 23:14,25,32, jer 27:14,15, jer 28:2,3,15, jer 29:21-23, eze 13:3-14,22, 2co 11:13-15, 2th 2:8-10, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 16:13,14; I will: mic 3:5,11, 1ki 22:6, jer 6:13,14, jer 8:10,11, jer 23:17, ro 16:18, php 3:19, 2pe 2:13-19; he shall: isa 30:10,11, jer 5:31, 2th 2:11Micah 3:9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
[x]MKJV: Please hear this, heads of the house of Jacob, and magistrates of the house of Israel, who hate justice and pervert all equity.
BBE: Then give ear to this, you heads of the children of Jacob, you rulers of the children of Israel, hating what is right, twisting what is straight.
KAV: 야곱의 집 우두머리들과 이스라엘의 집 통치자들 곧 공의를 몹시 싫어하고 모든 공평을 굽게 하는 자들아, 청하노니 너희는 이 말을 들을지어다.
TSK: I pray: mic 3:1, ex 3:16, ho 5:1; that: le 26:15, de 27:19, ps 58:1,2, pr 17:15, isa 1:23, jer 5:28