Lamentations 1:1 How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
[x]MKJV: How alone sits the city [that was] full of people! She has become like a widow, [once] great among the nations, a noblewoman among the nations, [but now] has become a tribute-payer.
BBE: See her seated by herself, the town which was full of people! She who was great among the nations has become like a widow! She who was a princess among the countries has come under the yoke of forced work!
KAV: 사람이 가득하던 도시가 어찌하여 외로이 앉았는가! 그녀가 어찌하여 과부같이 되었는가! 민족들 가운데서 큰 자로 지내며 지방들 가운데서 공주로 지내던 그녀가 어찌하여 속국이 되었는가!
TSK: How doth: la 2:1, la 4:1, isa 14:12, jer 50:23, zep 2:15, re 18:16,17; sit: la 2:10, isa 3:26, isa 47:1-15, isa 50:5, isa 52:2,7, jer 9:11, eze 26:16; full: ps 122:4, isa 22:2, zec 8:4,5; as a: isa 47:8,9, isa 54:4, re 18:7; great: 1ki 4:21, 2ch 9:26, ezr 4:20; how is: la 5:16, 2ki 23:33,35, ne 5:4, ne 9:37Lamentations 1:15 The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
[x]MKJV: The LORD has trampled all my mighty ones in my midst; He has called a gathering against me to crush my young men. The LORD has trod the virgin daughter of Judah, [as] in a winepress.
BBE: The Lord has made sport of all my men of war in me, he has got men together against me to send destruction on my young men: the virgin daughter of Judah has been crushed like grapes under the feet of the Lord.
KAV: [주]께서 내 한가운데서 내 모든 용사를 발아래 밟으시며 나를 치려고 무리를 부르사 내 젊은이들을 짓밟으셨나니 [주]께서 처녀 곧 유다의 딸을 포도즙 틀에서 밟듯 밟으셨도다.
TSK: trodden: 2ki 9:33, 2ki 24:14-16, 2ki 25:4-7, ps 119:118, isa 5:5, isa 28:18, jer 50:26, da 3:13, mic 7:10, mal 4:3, lu 21:24, heb 10:29; crush: la 3:34, de 28:33, jud 10:8, jer 51:34; the virgin, etc: jer 14:17; as in: isa 63:3, re 14:19,20, re 19:15Lamentations 1:17 Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
[x]MKJV: Zion spreads forth her hands; none [is] comforting to me; the LORD has commanded concerning Jacob that his enemies [should be] all around him; Jerusalem has become as an impure thing among them.
BBE: Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them.
KAV: 시온이 자기 손을 펴나 그녀를 위로할 자가 없도다. {주}께서 야곱에 관하여 명령하사 그의 대적들이 그를 에워싸게 하셨으므로 예루살렘이 그들 가운데서 생리하는 여인같이 되었도다.
TSK: spreadeth: 1ki 8:22,38, isa 1:15, jer 4:31; none: la 1:2,9,16,19,21; commanded: la 2:1-8,17-22, 2ki 24:2-4, 2ki 25:1, jer 6:3, jer 16:6, jer 21:4,5, jer 34:22, eze 7:23,24, ho 8:8, lu 19:43,44; Jerusalem: la 1:9, la 4:15, le 15:19-27, eze 36:17Lamentations 1:20 Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
[x]MKJV: Behold, O LORD, for I [am] in trouble; my inward parts ferment; my heart is turned within me, for I have grievously rebelled. On the outside the sword bereaves; in the house [it is] as death.
BBE: See, O Lord, for I am in trouble; the inmost parts of my body are deeply moved; my heart is turned in me; for I have been uncontrolled: outside the children are put to the sword, and in the house there is death.
KAV: 오 {주}여, 보시옵소서. 내가 고통 중에 있사오며 내 애가 타고 내 마음이 내 속에서 뒤집혔나이다. 내가 극심히 반역하였으므로 밖에서는 칼이 앗아가고 집에서는 죽음 같은 것이 있나이다.
TSK: Behold: la 1:9,11, isa 38:14; my bowels: la 2:11, job 30:27, ps 22:14, isa 16:11, jer 4:19, jer 31:20, jer 48:36, ho 11:8, hab 3:16; for: la 1:18, le 26:40-42, 1ki 8:47-50, job 33:27, ps 51:3,4, pr 28:13, jer 2:35, jer 3:13, lu 15:18,19, lu 18:13,14; abroad: la 4:9,10, de 32:25, jer 9:21,22, jer 14:18, eze 7:15Lamentations 1:22 Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
[x]MKJV: Let all their wickedness come before You; and do to them as You have done to me for all my transgressions. For my sighs [are] many, and my heart [is] faint.
BBE: Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.
KAV: 그들의 모든 사악함을 주 앞에 끌어내시고 나의 모든 범죄로 인하여 주께서 내게 행하신 것 같이 그들에게도 행하시옵소서. 나의 탄식이 많고 나의 마음이 활기를 잃었나이다.
TSK: all their: ne 4:4,5, ps 109:14,15, ps 137:7-9, jer 10:25, jer 18:23, jer 51:35, lu 23:31, re 6:10; my heart: la 1:13, la 5:17, isa 13:7, jer 8:18, eph 3:13Lamentations 2:4 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
[x]MKJV: He has bent His bow like an enemy; [He stood with] His right hand like an adversary, and killed all [who were] desirable to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion. He poured out His fury like fire.
BBE: His bow has been bent for the attack, he has taken his place with his hand ready, in his hate he has put to death all who were pleasing to the eye: on the tent of the daughter of Zion he has let loose his passion like fire.
KAV: 그분께서 원수같이 자신의 활을 당기시며 대적같이 자신의 오른손을 들고 서서 시온의 딸의 장막에서 눈으로 보기에 아름다운 모든 것을 죽이시고 자신의 분노를 불같이 쏟으셨도다.
TSK: bent: la 2:5, la 3:3,12,13, job 6:4, job 16:12-14, isa 63:10, jer 21:5, jer 30:14; that were pleasant to the eye: eze 24:25; he poured: la 4:1, 2ch 34:21,25, isa 42:25, isa 51:17-20, isa 63:6, jer 4:4, jer 7:20, jer 21:5,12, jer 36:7, eze 5:13, eze 6:12, eze 22:22, eze 36:18, na 1:2,6Lamentations 2:5 The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
[x]MKJV: The LORD was like an enemy; He swallowed up Israel; He has swallowed up all her palaces, [and] destroyed His strongholds. And [He] has increased mourning and weeping in the daughter of Judah.
BBE: The Lord has become like one fighting against her, sending destruction on Israel; he has sent destruction on all her great houses, making waste his strong places: increasing the grief and the sorrow of the daughter of Judah.
KAV: [주]께서 원수같이 되어 이스라엘을 삼키시고 그녀의 모든 궁궐을 삼키시며 자신의 요새들을 멸하시고 유다의 딸 가운데 애곡과 애통을 더하셨도다.
TSK: was: la 2:4, jer 15:1, jer 30:14; he hath swallowed up Israel: la 2:2, 2ki 25:9, 2ch 36:16,17, jer 52:13; mourning: eze 2:10Lamentations 2:6 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
[x]MKJV: And He violated His booth like a garden, [and] destroyed His meeting places. The LORD caused the meeting places and sabbaths to be forgotten in Zion, and He despised the king and the priest in the fury of His anger.
BBE: And he has violently taken away his tent, as from a garden; he has made waste his meeting-place: the Lord has taken away the memory of feast and Sabbath in Zion, and in the passion of his wrath he is against king and priest.
KAV: 그분께서 자신의 장막을 동산의 장막같이 격렬히 치워 버리시며 자신의 집회 처소들을 멸하셨도다. {주}께서 시온에서 엄숙한 명절들과 안식일들을 잊어버리게 하시며 친히 분노하시고 격노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다.
TSK: he hath violently: ps 80:12, ps 89:40, isa 5:5, isa 63:18, isa 64:11; as if: isa 1:8; caused: la 1:4, zep 3:18; the king: la 4:16,20, la 5:12, isa 43:28, jer 52:11-27, eze 12:12,13, eze 17:18, mal 2:9Lamentations 2:7 The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
[x]MKJV: The LORD has cast off His altar; He rejected His sanctuary; He has given up the walls of her palaces into the hater's hand. They gave a noise in the house of the LORD, as a day of meeting.
BBE: The Lord has given up his altar and has been turned in hate from his holy place; he has given up into the hands of the attacker the walls of her great houses: their voices have been loud in the house of the Lord as in the day of a holy meeting.
KAV: [주]께서 자신의 제단을 버리시고 자신의 성소를 몹시 싫어하사 그녀의 궁궐들의 벽을 원수의 손에 넘겨주시매 그들이 {주}의 집에서 엄숙한 명절에 하듯 소리를 질렀도다.
TSK: cast off: la 2:1, le 26:31,44, ps 78:59-61, isa 64:10,11, jer 7:12-14, jer 26:6,18, jer 52:13, eze 7:20-22, eze 24:21, mic 3:12, mt 24:2, ac 6:13,14; given up: la 2:5, 2ch 36:19, jer 32:29, jer 33:3,4, jer 39:8, eze 7:24, am 2:5; they have: ps 72:4-20, ps 74:3-8, eze 7:21,22Lamentations 2:12 They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers bosom.
[x]MKJV: They say to their mothers, Where [are] grain and wine? In their fainting [they are] like the wounded in the streets of the city, in their pouring out their lives to their mothers' bosom.
BBE: They say to their mothers, Where is grain and wine? when they are falling like the wounded in the open squares of the town, when their life is drained out on their mother's breast.
KAV: 그들이 도시의 거리들에서 부상당한 자들같이 기절하고 자기 혼을 자기 어머니 품에 쏟으면서 자기 어머니에게 이르기를, 곡식과 포도즙이 어디 있나이까? 하는도다.
TSK: as the: eze 30:24; soul: isa 53:12Lamentations 2:22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
[x]MKJV: You have called as in a solemn day my terrors all around, and there was not an escaped one or a survivor in the day of the LORD's anger. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed.
BBE: As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
KAV: 주께서 엄숙한 날에 부르시는 것 같이 내가 두려워하는 것들을 사방에서 부르사 {주}께서 분노하시는 날에 아무도 피하거나 남지 못하게 하셨나이다. 내가 포대기로 싸서 기른 자들을 내 원수가 소멸시켰나이다.
TSK: my terrors: ps 31:13, isa 24:17,18, jer 6:25, jer 20:3, jer 46:5, am 9:1-4; those: de 28:18, jer 16:2-4, ho 9:12-16, lu 23:29,30Lamentations 3:6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
[x]MKJV: He has made me live in dark places, like the dead of old.
BBE: He has kept me in dark places, like those who have been long dead.
KAV: 죽은 지 오랜 자들 같이 나를 어두운 곳들에 두셨도다.
TSK: in dark: ps 88:5,6, ps 143:3,7Lamentations 3:10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
[x]MKJV: He [was] a bear lying in wait for me, a lion in secret places.
BBE: He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.
KAV: 그분께서는 내게 마치 숨어 기다리는 곰과 은밀한 곳에 있는 사자 같으사
TSK: unto: job 10:16, isa 38:13, ho 5:14, ho 6:1, ho 13:7,8, am 5:18-20; in secret: ps 10:9, ps 17:12Lamentations 3:12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
[x]MKJV: He has bent His bow and set me as a mark for the arrow.
BBE: With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.
KAV: 그분께서 자신의 활을 당기시고 나를 화살의 과녁으로 삼으셨으며
TSK: bent: job 6:4, job 7:20, job 16:12,13, ps 7:12,13, ps 38:2Lamentations 3:45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
[x]MKJV: You have made us [as] the sweepings and garbage in the midst of the peoples.
BBE: You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.
KAV: 우리를 그 백성의 한가운데서 찌꺼기와 쓰레기로 만드셨으므로
TSK: as: la 3:14, la 2:15, la 4:14,15, de 28:13,37,44, 1co 4:13Lamentations 4:2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
[x]MKJV: The precious sons of Zion are weighed against pure gold; how they are counted as earthen vessels, the work of a potter's hand!
BBE: The valued sons of Zion, whose price was the best gold, are looked on as vessels of earth, the work of the hands of the potter!
KAV: 정금에 비할 만큼 보배로운 시온의 아들들이 어찌하여 토기장이의 손으로 만든 질항아리같이 여겨지게 되었는가!
TSK: sons: isa 51:18, zec 9:13; how: la 2:21, la 5:12, isa 30:14, jer 19:11, jer 22:28, ro 9:21-23, 2co 4:7, 2ti 2:20Lamentations 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
[x]MKJV: And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, overthrown as [in] a moment, and no hands spun on her.
BBE: For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.
KAV: 내 백성의 딸의 불법으로 말미암은 형벌은 소돔의 죄로 말미암은 형벌보다 크도다. 소돔은 순식간에 멸망을 당하였고 어떤 손도 소돔 위에서 멈추지 아니하였느니라.
TSK: punishment of the iniquity of the daughter: isa 1:9,10, eze 16:48-50, mt 11:23,24, lu 10:12, lu 12:47; the punishment: la 4:9, ge 19:25, da 9:12, mt 24:21Lamentations 4:14 They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
[x]MKJV: they reeled blind in the streets; they are defiled with blood, so that not [any] can touch their clothes.
BBE: They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.
KAV: 그들이 거리들에서 눈먼 자같이 떠돌아다니며 피로 자신을 더럽히므로 사람들이 그들의 옷을 만질 수 없었도다.
TSK: have wandered: de 28:28,29, isa 29:10-12, isa 56:10, isa 59:9-11, mic 3:6,7, mt 15:14, eph 4:18; they have polluted: nu 35:33, isa 1:15, jer 2:34; so that men could not touch: nu 19:16, ho 4:2Lamentations 4:17 As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
[x]MKJV: While we are, our eyes fail, for our help is vain; in our watching we have watched for a nation; it does not save.
BBE: Our eyes are still wasting away in looking for our false help: we have been watching for a nation unable to give salvation.
KAV: 우리로 말하건대 우리가 헛되이 도움을 구하므로 우리 눈이 여전히 힘을 잃었나니 우리를 구원하지 못할 민족을 우리가 고대하고 고대하였도다.
TSK: our eyes: la 1:19, 2ki 24:7, isa 20:5, isa 30:1-7, isa 31:1-3, jer 2:18,36, jer 8:20, jer 37:7-10, eze 29:6,7,16Lamentations 5:3 We are orphans and fatherless ㆍ, our mothers are as widows.
[x]MKJV: We are orphans and fatherless; our mothers [are] as widows.
BBE: We are children without fathers, our mothers are like widows.
KAV: 우리는 고아요, 아버지 없는 자들이오며 우리 어머니들은 과부들 같으니
TSK: We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.: ex 22:24, jer 18:21, ho 14:3