Jeremiah 48:44 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
[x]MKJV: He who flees from the terror shall fall into the pit; and he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring on it, even on Moab, the year of their judgment, says the LORD.
BBE: He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.
KAV: 두려움에서 도망하는 자는 구덩이에 떨어지고 구덩이에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 내가 그들을 징벌하는 해를 그것 위에 즉 모압 위에 임하게 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: that fleeth: jer 16:16, 1ki 19:17, 1ki 20:30, isa 37:36-38, am 2:14,15, am 5:19, am 9:1-4; the year: jer 8:12, jer 10:15, jer 11:23, jer 23:12, jer 46:21, jer 51:18, isa 10:3, ho 9:7, mic 7:4Jeremiah 49:5 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
[x]MKJV: Behold, I will bring a fear on you, says the Lord Jehovah of hosts, from all those who are around you. And you shall be driven out, each man straight forward; and there shall be none to gather up the runaways.
BBE: See, I will send fear on you, says the Lord, the Lord of armies, from those who are round you on every side; you will be forced out, every man straight before him, and there will be no one to get together the wanderers.
KAV: [주] 만군의 {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 주변에 있는 모든 자들로부터 두려움을 가져다가 네 위에 임하게 하리니 너희 각 사람이 당장에 쫓겨날 것이요, 아무도 떠돌아다니는 자를 모으지 아니하리라.
TSK: I will: jer 49:29, jer 15:8, jer 20:4, jer 48:41-44, jos 2:9, 2ki 7:6,7, 2ki 19:7, job 15:21, pr 28:1; ye shall: jer 46:5, am 4:3; none: isa 16:3, ob 1:12-14Jeremiah 49:8 Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
[x]MKJV: Flee, turn back, dwell deep, O people of Dedan. For I will bring the calamity of Esau on him [in] the time [that] I will visit him.
BBE: Go in flight, go back, take cover in deep places, you who are living in Dedan; for I will send the fate of Edom on him, even the time of his punishment.
KAV: 오 드단의 거주민들아, 너희는 돌이켜 도망하고 깊은 곳에 거할지어다. 내가 에서의 재난 곧 내가 그를 징벌하는 때를 가져다가 그 위에 임하게 하리라.
TSK: Flee: jer 49:30, jer 6:1, jer 48:6, mt 24:15-18, re 6:15; dwell: jer 48:28, jud 6:2, 1sa 13:6, isa 2:21, am 9:1-3, ob 1:3,4; Dedan: jer 25:23, isa 21:13; for: jer 49:32, jer 46:21, jer 48:44, la 4:21,22Jeremiah 49:36 And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam ㆍ shall not come.
[x]MKJV: And I will bring the four winds from the four quarters of heaven on Elam, and will scatter them toward all these winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.
BBE: And I will send on Elam four winds from the four quarters of heaven, driving them out to all those winds; there will be no nation into which the wanderers from Elam do not come.
KAV: 또 하늘의 네 지역에서 네 바람을 가져다가 엘람에게 임하게 하고 그 모든 바람을 향하여 그들을 흩으리니 엘람의 쫓겨난 자들이 이르지 아니할 민족이 없으리라.
TSK: the four winds: da 7:2,3, da 8:8,22, da 11:4, re 7:1; scatter: jer 49:32, de 28:25,64, eze 5:10,12, am 9:9; the outcasts: jer 30:17, ps 147:2, isa 11:12, isa 16:3,4, isa 27:13, isa 56:8Jeremiah 49:37 For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
[x]MKJV: For I will cause Elam to be afraid before their enemies and before those who seek their life. And I will bring evil on them, even My fierce anger, says the LORD. And I will send the sword after them until I have destroyed them;
BBE: And I will let Elam be broken before their haters, and before those who are making designs against their lives: I will send evil on them, even my burning wrath, says the Lord; and I will send the sword after them till I have put an end to them:
KAV: 내가 엘람으로 하여금 그들의 원수들 앞과 그들의 생명을 찾는 자들 앞에서 놀라게 하고 재앙 곧 나의 맹렬한 분노를 가져다가 그들에게 임하게 하며 그들의 뒤로 칼을 보내어 마침내 그들을 소멸시키리라. {주}가 말하노라.
TSK: to be: jer 49:5,22,24,29, jer 48:39, jer 50:36, ps 48:4-6, eze 32:23; their enemies: jer 34:20,21; I will send the sword: jer 9:16, jer 48:2, le 26:33, eze 5:2,12, eze 12:14Jeremiah 50:15 Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
[x]MKJV: Shout against her all around. She has given her hand; her foundations have fallen, her walls have been thrown down; for it [is] the vengeance of the LORD. Take vengeance on her. As she has done, do to her.
BBE: Give a loud cry against her on every side; she has given herself up, her supports are overturned, her walls are broken down: for it is the payment taken by the Lord; give her payment; as she has done, so do to her.
KAV: 사방에서 그녀를 향하여 소리를 지르라. 그녀가 자기 손을 주었도다. 그녀의 기초들은 무너졌으며 그녀의 성벽들은 허물어졌으니 그것은 {주}의 복수로다. 그녀에게 원수를 갚으라. 그녀가 행한 대로 그녀에게 행할지어다.
TSK: Shout: jer 51:14, jos 6:5,20, eze 21:22; she hath: 1ch 29:24, 2ch 30:8, la 5:6, eze 17:18; her foundations: jer 51:25,44,58,64; for it: jer 50:14,28, jer 46:10, jer 51:6,11,36, de 32:35,41,43, ps 94:1, ps 149:7, isa 59:17, isa 61:2, isa 63:4, na 1:2, lu 21:22, ro 3:5, ro 12:19, 2th 1:8; as she: jer 50:29, jud 1:6,7, 1sa 15:33, ps 137:8,9, mt 7:2, jas 2:13, re 16:6, re 18:6, re 19:2Jeremiah 50:19 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
[x]MKJV: And I will again bring Israel to his home, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead.
BBE: And I will make Israel come back to his resting-place, and he will get his food on Carmel and Bashan, and have his desire in full measure on the hills of Ephraim and in Gilead.
KAV: 내가 이스라엘을 다시 그의 거처로 데려오리니 그가 갈멜과 바산에서 먹고 그의 혼이 에브라임 산과 길르앗에서 만족하리로다.
TSK: bring: jer 50:4,5, jer 3:18, jer 23:3, jer 24:6,7, jer 30:10,18, jer 31:8-10, jer 32:37, jer 33:7-12, isa 65:9, isa 65:10, eze 11:17, eze 34:13,14, eze 36:24,33, eze 37:21,22, eze 38:8, eze 39:25-29, am 9:14,15, ob 1:17-21; he shall: isa 33:9, isa 35:2, mic 7:14,18; his soul: jer 31:14,25; mount: jer 31:6, jos 17:15; Gilead: nu 32:1, so 6:5, ob 1:19Jeremiah 50:35 A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
[x]MKJV: A sword [is] on the Chaldeans, says the LORD, and on the people of Babylon, and on her rulers, and on her wise men.
BBE: A sword is on the Chaldaeans, says the Lord, and on the people of Babylon, and on her rulers and on her wise men.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 칼이 갈대아 사람들과 바빌론의 거주민들과 그녀의 통치자들과 그녀의 지혜로운 자들 위에 있도다.
TSK: sword: jer 47:6, le 26:25, isa 66:16, eze 14:2, ho 11:6, zec 11:17; upon her princes: jer 50:27,30, jer 51:39,57, isa 41:25, da 5:1,2,30; her wise men: jer 8:9, jer 10:7, isa 19:11-13, isa 29:14, isa 44:25, isa 47:13,14, da 5:7,8Jeremiah 50:36 A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
[x]MKJV: A sword [is] on the liars, and they shall become fools. A sword [is] on her mighty men, and they shall be afraid.
BBE: A sword is on the men of pride, and they will become foolish: a sword is on her men of war, and they will be broken.
KAV: 칼이 거짓말쟁이들 위에 있나니 그들이 어리석게 되며 칼이 그녀의 용사들 위에 있나니 그들이 놀라리라.
TSK: upon the liars: jer 48:30, isa 43:14, isa 44:25, 2th 2:9-11, 1ti 4:2, re 19:20, re 21:8, re 22:15; dote: 2sa 15:31, 2sa 17:14, 2ch 25:16, isa 47:10-15, 1ti 6:4; her mighty: jer 50:30, jer 49:22, jer 51:23,30,32, na 2:8, na 3:7,13,17,18Jeremiah 50:37 A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
[x]MKJV: A sword [is] on their horses and their chariots, and on all the mixed people in her midst; and they shall become as women. A sword [is] to her treasuries, and they shall be robbed.
BBE: A sword is on all the mixed people in her, and they will become like women: a sword is on her store-houses, and they will be taken by her attackers.
KAV: 칼이 그들의 말들과 그들의 병거들과 그녀의 한가운데 섞여 사는 모든 백성들 위에 있나니 그들이 여자들같이 될 것이요, 칼이 그녀의 보물들 위에 있나니 그것들이 탈취를 당하리라.
TSK: their horses: jer 51:21, ps 20:7,8, ps 46:9, ps 76:6, eze 39:20, na 2:2-4,13, hag 2:22; all the: jer 25:20,24, eze 30:5; as women: jer 48:41, jer 51:30, isa 19:16, na 3:13; her treasures: jer 50:26, isa 45:3Jeremiah 50:38 A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
[x]MKJV: A drought [is] on her waters; and they shall be dried up. For it [is] the land of idols, and they act madly [with] idols.
BBE: A sword is on her waters, drying them up; for it is a land of images, and their minds are fixed on false gods.
KAV: 가뭄이 그녀의 물들 위에 있으매 그 물들이 마르리니 이는 그 땅이 새긴 형상들의 땅이요, 그들이 자기 우상들에 미쳤기 때문이니라.
TSK: A drought: jer 50:12, jer 51:32-36, isa 44:27, re 16:12, re 17:15,16; the land: jer 50:2, jer 51:44,47,52, isa 46:1-7, da 3:1-30, da 5:4, hab 2:18,19, re 17:5; mad: jer 51:7, isa 44:25, ac 17:16Jeremiah 50:42 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not show mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
[x]MKJV: They lay hold on a bow and spear; they [are] cruel and will not show mercy. Their voice shall roar like the sea, and they shall ride on horses arrayed like a man for the battle against you, O daughter of Babylon.
BBE: Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Babylon.
KAV: 그들은 활과 창을 붙잡으며 잔인하여 긍휼히 여기지 아니하고 그들의 목소리는 바다같이 울부짖으리로다. 오 바빌론의 딸아, 그들이 말을 타고 싸움에 나가는 사람같이 각각 너를 향하여 전열을 갖추리로다.
TSK: hold: jer 6:22,23; they are cruel: ps 74:20, ps 137:8,9, isa 13:17,18, isa 14:6, isa 47:6, hab 1:6-8, jas 2:13, re 16:6; their voice: ps 46:2,3,6, isa 5:30; shall ride: jer 8:16, jer 47:3, isa 5:28, hab 1:8, re 19:14-18Jeremiah 51:12 Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
[x]MKJV: Set up the banner on the walls of Babylon; make the watch strong; set up the watchmen; prepare the ambushes. For the LORD has both planned and done that which He spoke against the people of Babylon.
BBE: Let the flag be lifted up against the walls of Babylon, make the watch strong, put the watchmen in their places, make ready a surprise attack: for it is the Lord's purpose, and he has done what he said about the people of Babylon.
KAV: 바빌론의 성벽들 위에 군기를 세우라. 경계를 튼튼히 하고 파수꾼들을 세우며 복병들을 예비하라. {주}께서 바빌론의 거주민들을 향해 말씀하신 것을 계획하시고 행하셨도다.
TSK: the standard: jer 46:3-5, pr 21:30, isa 8:9,10, isa 13:2, joe 3:2,9-14, na 2:1, na 3:14,15; ambushes: jos 8:14; the Lord hath both: jer 51:11,29, la 2:17Jeremiah 51:13 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
[x]MKJV: O you who live on many waters, rich in treasures, your end has come, [and] the measure of your unjust gain.
BBE: O you whose living-place is by the wide waters, whose stores are great, your end is come, your evil profit is ended.
KAV: 오 많은 물들 위에 거하며 보물이 풍부한 자여, 너의 끝 곧 너의 탐욕의 한계가 이르렀느니라.
TSK: dwellest: jer 51:36, re 17:1,15; abundant: jer 50:37, isa 45:3, hab 2:5-10, re 18:11-17; thine: jer 17:11, jer 50:27,31, ge 6:13, la 4:18, eze 7:2-12, da 5:26, am 8:2, 1pe 4:7; and the: hab 2:9-11, lu 12:19-21, 2pe 2:3,14,15, jude 1:11-13, re 18:19Jeremiah 51:25 Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, O destroying mountain, says the LORD, who destroys all the earth. And I will stretch out My hand on you and roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.
BBE: See, I am against you, says the Lord, O mountain of destruction, causing the destruction of all the earth: and my hand will be stretched out on you, rolling you down from the rocks, and making you a burned mountain.
KAV: {주}가 말하노라. 오 온 땅을 멸하는 멸망의 산아, 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 내 손을 네 위에 내밀어 너를 바위들로부터 굴러 내리게 하고 너로 하여금 불탄 산이 되게 하리니
TSK: I am: jer 50:31; O destroying: jer 51:53,58, ge 11:4, isa 13:2, da 4:30, zec 4:7; which destroyest: jer 51:7,20-23, jer 25:9,18-27, re 8:8, re 17:1-6; and will: 2pe 3:10, re 8:8, re 18:9,10Jeremiah 51:35 The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
[x]MKJV: the violence done to me and to my flesh [shall be] on Babylon; the dweller in Zion shall say. And, My blood [shall be] on the people of Chaldea, Jerusalem shall say.
BBE: May the violent things done to me, and my downfall, come on Babylon, the daughter of Zion will say; and, May my blood be on the people of Chaldaea, Jerusalem will say.
KAV: 시온의 거주민이 말하기를, 나와 내 육체에게 행한 폭력이 바빌론에게 돌아갈지어다, 하고 예루살렘이 말하기를, 내 피가 갈대아의 거주민들에게 돌아갈지어다, 하리라.
TSK: The violence: jer 50:29, jud 9:20,24,56,57, ps 9:12, ps 12:5, ps 137:8,9, isa 26:20,21, zec 1:15, mt 7:2, jas 2:13, re 6:10, re 16:6, re 18:6,20Jeremiah 51:42 The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
[x]MKJV: The sea has come up over Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
BBE: The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.
KAV: 바다가 바빌론 위로 올라왔으므로 그녀가 바다의 많은 파도에 덮였도다.
TSK: The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.: ps 18:4,16, ps 42:7, ps 65:7, ps 93:3, isa 8:7,8, eze 27:26-34, da 9:26, lu 21:25, re 17:15,16Jeremiah 51:47 Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
[x]MKJV: So, behold, the days come that I will punish the idols of Babylon. And all her land shall be put to shame, and all her slain shall fall in her midst.
BBE: For this cause, truly, the days are coming when I will send punishment on the images of Babylon, and all her land will be shamed, and her dead will be falling down in her.
KAV: 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 내가 바빌론의 새긴 형상들에게 심판을 내리리라. 그녀의 온 땅이 당황하고 그녀의 죽임 당한 자들이 다 그녀의 한가운데서 쓰러지리라.
TSK: I will: jer 51:52, jer 50:2, isa 21:9, isa 46:1,2; do judgment upon: jer 51:18, jer 11:22, jer 13:21, jer 23:34, jer 25:12; her whole: jer 51:24,43, jer 50:12-16,35-40Jeremiah 51:52 Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
[x]MKJV: So, behold, the days are coming, says the LORD, that I will punish her idols, and through all her land the wounded shall groan.
BBE: For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 그녀의 새긴 형상들에게 심판을 내릴 터인즉 부상당한 자들이 그녀의 온 땅에서 두루 신음하리라.
TSK: that I: jer 51:47, jer 50:38; the wounded: isa 13:15,16, eze 30:24, da 5:30,31Jeremiah 51:56 Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite.
[x]MKJV: because the ravager has come on her, even on Babylon, and her mighty men are captured. Every one of their bows is broken, for Jehovah, God of vengeance, shall surely repay.
BBE: For the waster has come on her, even on Babylon, and her men of war are taken, their bows are broken: for the Lord is a rewarding God, and he will certainly give payment.
KAV: 이는 노략하는 자가 그녀에게 곧 바빌론에게 이르렀기 때문이라. 그녀의 용사들이 붙잡히고 그들의 활이 다 부러졌나니 보응하는 {주} [하나님]이 반드시 보복하리라.
TSK: the spoiler: jer 51:48, jer 50:10, isa 21:2, hab 2:8, re 17:16; her mighty: jer 51:30, jer 50:36; every: jer 49:35, ge 49:24, 1sa 2:4, ps 37:15, ps 46:9, ps 76:3, eze 39:3,9; the Lord: jer 51:6,24, jer 50:28,29, de 32:35, ps 94:1,2, ps 137:8, isa 34:8, isa 35:4, isa 59:18, 2th 1:6, re 18:5,6,20, re 19:2