Jeremiah 48:40 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
[x]MKJV: For so says the LORD: Behold, he shall fly like an eagle and shall spread his wings over Moab.
BBE: For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 그가 독수리같이 날아서 모압 위에 자기 날개를 펴리라.
TSK: he shall: jer 4:13, de 28:49, la 4:19, eze 17:3, da 7:4, ho 8:1; spread: jer 49:22, isa 8:8Jeremiah 48:41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
[x]MKJV: Kerioth is taken, and the strongholds are seized; and the mighty men's hearts in Moab shall be at that day like the heart of a woman in [her] pangs.
BBE: Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
KAV: 그리욧은 탈취를 당하고 요새들은 놀랐나니 그 날에 모압에 있는 용사들의 마음이 산고를 겪는 여인의 마음 같으리라.
TSK: as the heart: jer 4:31, jer 6:24, jer 30:6, jer 49:22,24, jer 50:43, jer 51:30, isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17,18, mic 4:9,10, 1th 5:3Jeremiah 49:16 Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
[x]MKJV: Your fearfulness has deceived you, [and] the pride of your heart, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill. Though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says the LORD.
BBE: ...the pride of your heart has been a false hope, O you who are living in the cracks of the rock, keeping your place on the top of the hill: even if you made your living-place as high as the eagle, I would make you come down, says the Lord.
KAV: 오 바위틈에 거하고 산의 높은 곳을 차지한 자여, 네 두려움과 네 마음의 교만이 너를 속였도다. 네가 네 보금자리를 독수리같이 높게 지을지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라. {주}가 말하노라.
TSK: terribleness: jer 48:29, pr 16:18, pr 18:21, pr 29:23, isa 25:4,5, isa 49:25, ob 1:3; dwellest: so 2:14, isa 2:21; though: jer 48:28, job 39:27, isa 14:13-15, eze 28:11-19, am 9:2, ob 1:4Jeremiah 49:18 As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
[x]MKJV: As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and its neighbor, says the LORD, no man shall remain there, nor shall a son of man live in it.
BBE: As at the downfall of Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns, says the Lord, no man will be living in it, no son of man will have a resting-place there.
KAV: {주}가 말하노라. 소돔과 고모라와 그것들의 이웃 도시들이 멸망한 것 같이 아무도 거기에 머무르지 못하고 사람의 아들이 거기에 거하지 아니하리라.
TSK: in the: jer 50:40, ge 19:24,25, de 29:23, ps 11:6, isa 13:19-22, am 4:11, zep 2:9, 2pe 2:6, jude 1:7; no man: jer 49:33, job 18:15-18, isa 34:10, re 18:21-23Jeremiah 49:22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
[x]MKJV: Behold, he shall come up and fly like the eagle, and spread his wings over Bozrah. And at that day the heart of the mighty men of Edom shall be like the heart of a woman in her pangs.
BBE: See, he will come up like an eagle in flight, stretching out his wings against Bozrah: and the hearts of Edom's men of war on that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
KAV: 보라, 그가 독수리같이 올라와서 날며 보스라 위에 자기 날개를 펴리니 그 날에 에돔의 용사들의 마음이 산고를 겪는 여인의 마음과 같으리라.
TSK: he shall: jer 4:13, jer 48:40,41, de 28:49, da 7:4, ho 8:1; the heart of the: jer 49:24, jer 4:31, jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 48:41, ps 18:5, isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17, 1th 5:3Jeremiah 49:24 Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
[x]MKJV: Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized [her]. Anguish and sorrows have taken her like a woman in labor.
BBE: Damascus has become feeble, she is turned to flight, fear has taken her in its grip: pain and sorrows have come on her, as on a woman in birth-pains.
KAV: 다마스커스가 연약하게 되어 몸을 돌이켜 도망하려 하매 두려움이 다마스커스를 움켜잡으며 산고를 겪는 여인에게 임하듯 고민과 고통이 다마스커스를 사로잡았도다.Jeremiah 50:8 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
[x]MKJV: Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
BBE: Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks.
KAV: 바빌론의 한가운데서 나와 이동하고 갈대아 사람들의 땅에서 나와 나아가며 양 떼 앞에 가는 숫염소들같이 될지어다.
TSK: out of the midst: jer 51:6,45, nu 16:26, isa 48:20, isa 52:1, zec 2:6,7, 2co 6:17, re 18:4; he goats: pr 30:31Jeremiah 50:9 For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
[x]MKJV: For, lo, I am stirring up and bringing up against Babylon a company of great nations from a northern land. And they shall array themselves against her. She shall be captured there. Their arrows [ shall be] as [those] of a skillful, mighty man; none shall return in vain.
BBE: For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.
KAV: ¶ 보라, 내가 큰 민족들의 집회를 북쪽 지방에서 일으키고 그들이 올라와서 바빌론을 치게 하리니 그들이 전열을 갖추어 그녀를 치고 거기서 그녀를 탈취하리라. 그들의 화살은 노련한 용사의 화살 같으리니 어떤 것도 헛되이 돌아오지 아니하리라.
TSK: I will raise: jer 50:3,21,26,41,42, jer 15:14, jer 51:1-4,11,27,28, ezr 1:1,2, isa 13:2-5,17, isa 21:2, isa 41:25, isa 45:1-4; they shall: jer 50:14,29; none: 2sa 1:22, isa 13:18Jeremiah 50:11 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass ㆍ, and bellow as bulls;
[x]MKJV: Because you were glad, because you rejoiced, O destroyers of My inheritance; because you are fat like the heifer in grass, and bellow like bulls;
BBE: Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;
KAV: 오 나의 유산을 파괴하는 자들아, 그 까닭은 너희가 기뻐하고 즐거워하였으며 풀밭의 암송아지같이 자라서 기름지고 황소들같이 큰 소리로 울기 때문이로다.
TSK: ye were: pr 17:5, la 1:21, la 2:15,16, la 4:21,22, eze 25:3-8,15-17, eze 26:2,3, ob 1:12; ye destroyers: jer 50:17, jer 51:34,35, ps 74:2-8, ps 79:1-4, ps 83:1-5, isa 10:6,7, isa 47:6, zec 2:8,9, zec 14:1-3,12; ye are: jer 50:27, jer 46:21, de 32:15, ps 22:12, ho 10:11, am 4:1; fat: jer 5:28; bellow as bulls: jer 5:8Jeremiah 50:15 Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
[x]MKJV: Shout against her all around. She has given her hand; her foundations have fallen, her walls have been thrown down; for it [is] the vengeance of the LORD. Take vengeance on her. As she has done, do to her.
BBE: Give a loud cry against her on every side; she has given herself up, her supports are overturned, her walls are broken down: for it is the payment taken by the Lord; give her payment; as she has done, so do to her.
KAV: 사방에서 그녀를 향하여 소리를 지르라. 그녀가 자기 손을 주었도다. 그녀의 기초들은 무너졌으며 그녀의 성벽들은 허물어졌으니 그것은 {주}의 복수로다. 그녀에게 원수를 갚으라. 그녀가 행한 대로 그녀에게 행할지어다.
TSK: Shout: jer 51:14, jos 6:5,20, eze 21:22; she hath: 1ch 29:24, 2ch 30:8, la 5:6, eze 17:18; her foundations: jer 51:25,44,58,64; for it: jer 50:14,28, jer 46:10, jer 51:6,11,36, de 32:35,41,43, ps 94:1, ps 149:7, isa 59:17, isa 61:2, isa 63:4, na 1:2, lu 21:22, ro 3:5, ro 12:19, 2th 1:8; as she: jer 50:29, jud 1:6,7, 1sa 15:33, ps 137:8,9, mt 7:2, jas 2:13, re 16:6, re 18:6, re 19:2Jeremiah 50:18 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
[x]MKJV: So Jehovah of hosts, the God of Israel, says this: Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
BBE: So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on the king of Babylon and on his land, as I have given punishment to the king of Assyria.
KAV: 그러므로 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 아시리아 왕을 벌한 것 같이 바빌론 왕과 그의 땅을 벌하리라.
TSK: as I: isa 37:36-38, eze 31:3-17, na 1:1-3, zep 2:13-15Jeremiah 50:26 Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
[x]MKJV: Come against her from the border; open her storehouses; cast her up as heaps, and destroy her completely. Let nothing of her be left.
BBE: Come up against her one and all, let her store-houses be broken open: make her into a mass of stones, give her to the curse, till there is nothing of her to be seen.
KAV: 먼 지역으로부터 와서 그녀를 치고 그녀의 창고를 열며 그녀를 무더기같이 쌓아 올리고 그녀를 진멸하며 그녀의 소유 중 아무것도 남기지 말지니라.
TSK: against: jer 50:41, jer 51:27,28, isa 5:26; open: jer 50:10, jer 51:44, isa 45:3; cast her up: isa 10:6, isa 25:10, isa 63:3,4, mic 7:10, re 14:19, re 19:15; destroy: jer 50:13,15,23, jer 51:25,26,64, isa 14:23, re 18:21-24Jeremiah 50:37 A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
[x]MKJV: A sword [is] on their horses and their chariots, and on all the mixed people in her midst; and they shall become as women. A sword [is] to her treasuries, and they shall be robbed.
BBE: A sword is on all the mixed people in her, and they will become like women: a sword is on her store-houses, and they will be taken by her attackers.
KAV: 칼이 그들의 말들과 그들의 병거들과 그녀의 한가운데 섞여 사는 모든 백성들 위에 있나니 그들이 여자들같이 될 것이요, 칼이 그녀의 보물들 위에 있나니 그것들이 탈취를 당하리라.
TSK: their horses: jer 51:21, ps 20:7,8, ps 46:9, ps 76:6, eze 39:20, na 2:2-4,13, hag 2:22; all the: jer 25:20,24, eze 30:5; as women: jer 48:41, jer 51:30, isa 19:16, na 3:13; her treasures: jer 50:26, isa 45:3Jeremiah 50:40 As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
[x]MKJV: As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors, says the LORD, no man shall live there; nor shall any son of man live in it.
BBE: As when Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns were overturned by God, says the Lord, so no man will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.
KAV: {주}가 말하노라. [하나님]이 소돔과 고모라와 그것들의 이웃 도시들을 뒤엎은 것 같이 거기에 머물 자가 없게 하며 그 안에 거할 사람의 아들이 없게 하리라.
TSK: As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.: jer 49:18, jer 51:26, ge 19:24,25, de 29:23, isa 1:9, isa 13:19,20, ho 11:8,9, am 4:11, zep 2:9, lu 17:28-30, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8, re 18:8,9Jeremiah 50:43 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
[x]MKJV: The king of Babylon has heard the report of them, and his hands became feeble. Anguish took hold of him, [and] pangs like [those of] a woman in labor.
BBE: The king of Babylon has had news of them, and his hands have become feeble: trouble has come on him and pain like the pain of a woman in childbirth.
KAV: 바빌론 왕이 그들에 대한 소문을 듣고 두 손이 약하여졌으며 고통이 그를 굳게 붙들고 산고를 겪는 여인의 진통이 그를 붙드는도다.
TSK: king: jer 51:31, isa 13:6-8, isa 21:3,4, da 5:5,6; pangs: jer 49:22,24Jeremiah 51:14 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against thee.
[x]MKJV: Jehovah of hosts has sworn by Himself, [saying], Surely I will fill you with men as with locusts; and they shall lift up a shout against you.
BBE: The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.
KAV: 만군의 {주}께서 자신을 두고 맹세하여 이르시되, 내가 반드시 사람들로 너를 채우되 쐐기벌레로 채우는 것 같이 채우리니 그들이 너를 향하여 환호성을 높이리라, 하셨도다.
TSK: sworn: jer 49:13, am 6:8, heb 6:13; as with: jer 46:23, jud 6:5, joe 1:4-7, joe 2:3,4,25, na 3:15-17; lift up: jer 50:15Jeremiah 51:27 Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.
[x]MKJV: Set up a banner in the land; blow a trumpet among the nations; prepare the nations against her. Call the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her; set a commander against her. Cause the horses to come up as the rough locusts.
BBE: Let a flag be lifted up in the land, let the horn be sounded among the nations, make the nations ready against her; get the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her, make ready a scribe against her; let the horses come up against her like massed locusts.
KAV: 너희는 그 땅에 군기를 세우고 민족들 가운데서 나팔을 불어 민족들을 예비하여 그녀를 치며 아라랏과 민니와 아스그나스의 왕국들을 함께 불러 그녀를 치고 대장을 세워 그녀를 치며 말들로 하여금 거센 쐐기벌레같이 올라오게 하라.
TSK: ye up: jer 51:12, jer 6:1, jer 50:2,41, isa 13:2-5, isa 18:3, am 3:6, zec 14:2; prepare: jer 25:14; Ararat: ge 8:4; Ashchenaz: ge 10:3; Ashkenaz: 1ch 1:6; cause: jer 51:14, jer 46:23, jer 50:41,42, jud 6:5, joe 2:2,3, na 3:15-17, re 9:7-11Jeremiah 51:30 The mighty men of Babylon have forborne to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
[x]MKJV: The mighty men of Babylon have stopped fighting; they have remained in strongholds; their might has failed. They became like women; they have burned her houses; her bars are broken.
BBE: Babylon's men of war have kept back from the fight, waiting in their strong places; their strength has given way, they have become like women: her houses have been put on fire, her locks are broken.
KAV: 바빌론의 용사들이 싸우는 것을 그치고 자기들의 요새에 머물렀으니 그들이 기력이 쇠하여 여자들같이 되었도다. 그들이 그녀의 거처들을 불태웠으며 그녀의 문빗장들을 부수었도다.
TSK: The mighty: jer 51:32,57, jer 48:41, jer 50:36,37, ps 76:5, isa 13:7,8, isa 19:16, na 3:13, re 18:10; her bars: jer 50:36, ps 107:16, ps 147:13, isa 45:1,2, la 2:9, am 1:5, na 3:13Jeremiah 51:38 They shall roar together like lions: they shall yell as lions whelps.
[x]MKJV: They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs.
BBE: They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.
KAV: 그들이 다 함께 사자같이 울부짖으며 사자 새끼같이 소리를 지르리라.
TSK: roar: jer 2:15, job 4:10,11, ps 34:10, ps 58:6, isa 35:9, na 2:11-13, zec 11:3; yell: jud 16:20Jeremiah 51:49 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
[x]MKJV: As Babylon is to fall for the dead of Israel, so at Babylon the dead of all the earth shall fall.
BBE: As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.
KAV: 바빌론이 이스라엘의 죽임 당한 자들을 쓰러지게 한 것 같이 온 땅의 죽임 당한 자들이 바빌론에서 쓰러지리라.
TSK: hath: jer 51:10,11,24,35, jer 50:11,17,18,29,33,34, jud 1:7, ps 137:8,9, mt 7:2, jas 2:13, re 18:5,6