1 Chronicles 21:10 Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
[x]MKJV: Go and speak to David, saying, So says the LORD: I offer you three [things]. Choose one of them so that I may do it to you.
BBE: Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, so that I may do it to you.
KAV: 가서 다윗에게 고하여 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 내가 네게 세 가지를 주노니 너는 그 가운데 하나를 택하라. 내가 그것을 네게 행하리라, 하라.
TSK: choose: jos 24:15, pr 1:29-31; that I may: nu 20:12, 2sa 12:10-12, 1ki 13:21,22, pr 3:12, re 3:191 Chronicles 21:12 Either three years famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.
[x]MKJV: either three years of famine, or three months to be swept away before your foes, while the sword of your enemies overtake you, or else three days of the sword of the LORD, even the plague in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the border of Israel. And now say what word I shall bring again to Him who sent me.
BBE: Three years when there will not be enough food; or three months of war, when you will go in flight before your haters, being in great danger of the sword; or three days of the sword of the Lord, disease in the land, and the angel of the Lord taking destruction through all the land of Israel. Now give thought to the answer I am to take back to him who sent me.
KAV: 삼 년 동안 기근이 들게 할 것인지 혹은 석 달 동안 네 원수들의 칼이 너를 따라잡아 네가 네 원수들 앞에서 패하게 될 것인지 혹은 {주}의 칼 곧 역병이 사흘 동안 이 땅에 있어 {주}의 천사가 이스라엘 온 지역을 두루 멸하게 할 것인지 택하라, 하시나니 그러므로 이제 나를 보내신 분에게 내가 무슨 말을 다시 전해야 할지 친히 알려 주소서, 하매
TSK: three year's famine: le 26:26-29, 2sa 21:1, 2sa 24:13, 1ki 17:1, 2ki 8:1, la 4:9, lu 4:25; to be destroyed: le 26:17,36,37, de 28:15,25,51,52, jer 42:16; the sword: 1ch 21:16, isa 66:16, jer 12:12, jer 47:6; even the pestilence: le 26:10,25, de 28:22,27,35, ps 91:6, eze 14:19-21; the angel: 1ch 21:15,16, ex 12:23, 2ki 19:35, mt 13:49,50, ac 12:23, re 7:1-3; Now therefore: 2sa 24:13,141 Chronicles 21:13 And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.
[x]MKJV: And David said to Gad, I am in great distress. Let me fall now into the hand of the LORD, for His mercies [are] very great. But do not let me fall into the hand of man.
BBE: And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let me come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.
KAV: 다윗이 갓에게 이르되, 내가 큰 곤경에 빠졌도다. {주}의 긍휼은 심히 크니 이제 내가 그분의 손에 빠지고 사람의 손에 빠지지 아니하기를 원하노라, 하니라.
TSK: I am in: 2ki 6:15, 2ki 7:4, es 4:11,16, joh 12:27, php 1:23; let me fall: heb 10:31; great: ex 34:6,7, ps 5:7, ps 51:1,2, ps 69:13,16, ps 86:5,15, ps 103:8, ps 106:7, ps 130:7, isa 55:7, isa 63:7,15, la 3:32, jon 3:9, jon 4:2, mic 7:18, hab 3:2; but let me: 2ch 28:9, pr 12:10, isa 46:7, isa 47:61 Chronicles 21:17 And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.
[x]MKJV: And David said to God, Did not I command to number the people? I am the one who has sinned and done evil indeed. But these sheep, what have they done? I pray You, let Your hand be on me, O LORD my God, and on my father's house, but not on Your people, that they should be plagued.
BBE: And David said to God, Was it not I who gave the order for the people to be numbered? It is I who have done the sin and the great wrong; but these are only sheep; what have they done? let your hand, O Lord God, be lifted up against me and against my family, but not against your people to send disease on them.
KAV: 다윗이 [하나님]께 아뢰되, 명령을 내려 백성의 수를 세게 한 자는 바로 내가 아니니이까? 바로 내가 죄를 짓고 참으로 악을 행하였나이다. 하오나 이 양들로 말하건대 그들이 무슨 일을 하였나이까? 원하건대 오 {주} 내 [하나님]이여, 주의 손을 나와 내 아버지 집 위에 두시고 주의 백성 위에 두지 마셔서 그들이 재앙을 받지 않게 하옵소서, 하니라.
TSK: Is it not I: 1ch 21:8, 2sa 24:17, ps 51:4, eze 16:63; these sheep: 1ki 22:17, ps 44:11; what have: 2sa 24:1; let thine: ge 44:33, ex 32:32,33, joh 10:11,12, ro 9:3, 1jo 3:16; on my father's: ex 20:5, 2sa 12:10, ps 51:14, isa 39:7,8; that they should: jos 22:181 Chronicles 21:22 Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
[x]MKJV: Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, so that I may build an altar in it to the LORD. You shall give it to me for the full price, so that the plague may be stayed from the people.
BBE: Then David said to Ornan, Give me the place where this grain-floor is, so that I may put up an altar here to the Lord: let me have it for its full price; so that this disease may be stopped among the people.
KAV: 그때에 다윗이 오르난에게 이르되, 이 타작마당이 있는 곳을 내게 넘기라. 내가 그 안에서 {주}께 제단을 쌓으리니 너는 충분한 값을 받고 그것을 내게 넘길지니라. 그리하면 재앙이 백성에게서 떠나고 그치리라, 하매
TSK: Grant: 1ki 21:2; thou shalt grant: 2sa 24:21; that the plague: nu 16:48, nu 25:81 Chronicles 21:23 And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
[x]MKJV: And Ornan said to David, Take for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes. Lo, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the food offering. I give it all.
BBE: And Ornan said to David, Take it, and let my lord the king do what seems right to him. See, I give you the oxen for burned offerings and the grain-cleaning instruments for fire-wood, and the grain for the meal offering; I give it all.
KAV: 오르난이 다윗에게 이르되, 왕은 그것을 취하소서. 내 주 왕은 왕의 눈에 좋은 것을 행하소서. 보소서, 내가 또한 소들은 번제 헌물로 타작하는 기구는 나무로 밀은 음식 헌물로 삼으시도록 왕에게 드리나니 곧 내가 그것을 다 드리나이다, 하매
TSK: Take it: ge 23:4-6, 2sa 24:22,23, jer 32:8; the oxen: 1sa 6:14, 1ki 19:21, isa 28:27,281 Chronicles 21:24 And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
[x]MKJV: And King David said to Ornan, No, but I will truly buy it for the full silver. For I will not take what [is] yours for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
BBE: And King David said to Ornan, No; I will certainly give you the full price for it, because I will not take for the Lord what is yours, or give a burned offering without payment.
KAV: 다윗 왕이 오르난에게 이르되, 아니라. 내가 참으로 충분한 값을 주고 그것을 사리라. 내가 {주}께 드리려고 네 것을 취하지 아니할 것이며 값을 치르지 않고서는 번제 헌물을 드리지도 아니하리라, 하니라.
TSK: Nay: ge 14:23, ge 23:13, de 16:16,17, mal 1:12-14, ro 12:171 Chronicles 22:5 And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
[x]MKJV: And David said, Solomon my son [is] young and tender, and the house to be built for the LORD is to be highly magnificent, for a name and for beauty to all the lands. I will now prepare for it. And David prepared abundantly before his death.
BBE: And David said, Solomon my son is young and untested, and the house which is to be put up for the Lord is to be very great, a thing of wonder and glory through all countries; so I will make ready what is needed for it. So David got ready a great store of material before his death.
KAV: 다윗이 이르되, 내 아들 솔로몬은 어리고 연약한데 {주}를 위해 건축할 집은 반드시 극히 장엄하고 만국에 두루 명성과 영광이 있어야 하리니 그러므로 내가 이제 그 집을 위해 예비하리라, 하고 죽기 전에 이처럼 풍족하게 예비하였더라.
TSK: Solomon: 1ch 29:1, 1ki 3:7, 2ch 13:7; exceeding: 1ki 9:8, 2ch 2:5, 2ch 7:21, ezr 3:12, isa 64:11, eze 7:20, hag 2:3,9, lu 21:5; David prepared: de 31:2-7, ec 9:10, joh 3:30, joh 4:37,38, joh 9:4, joh 13:1, 2pe 1:13-151 Chronicles 22:9 Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
[x]MKJV: Behold, a son shall be born to you who shall be a man of rest. And I will give him rest from all his enemies all around. For his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.
BBE: But you will have a son who will be a man of rest; and I will give him rest from wars on every side. His name will be Solomon, and in his time I will give Israel peace and quiet;
KAV: 보라, 네게 한 아들이 태어나리니 그는 안식의 사람이 되리라. 내가 사방에 있는 그의 모든 원수들로부터 그가 안식을 누리게 하리라. 그의 이름이 솔로몬이 되리니 내가 그의 날들에 화평과 안정을 이스라엘에게 주리라.
TSK: a son: 1ch 17:11, 1ch 28:5-7, 2sa 7:12,13; I will give: 1ki 4:20,25, 1ki 5:4, ps 72:7, isa 9:6,7; Solomon: 2sa 12:24,25; I will give peace: jud 6:24, job 34:29, isa 26:12, isa 45:7, isa 57:19, isa 66:12, hag 2:91 Chronicles 22:10 He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
[x]MKJV: He shall build a house for My name. And he shall be My son, and I [will be] his Father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.
BBE: He will be the builder of a house for my name; he will be to me a son, and I will be to him a father; and I will make the seat of his rule over Israel certain for ever.
KAV: 그가 내 이름을 위해 집을 건축하리라. 그는 내 아들이 되고 나는 그의 아버지가 되어 그의 왕국의 왕좌를 영원토록 이스라엘 위에 굳게 세우리라, 하셨느니라.
TSK: He shall build: 1ch 17:12,13, 1ch 28:6, 2sa 7:13, 1ki 5:5, 1ki 8:19,20, zec 6:12,13; he shall be: ps 89:26, heb 1:5; I will establish: 1ch 17:14, 1ch 28:7, ps 89:36,37, isa 9:71 Chronicles 22:14 Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
[x]MKJV: And, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and of bronze and iron without weight, for it is in abundance. I have prepared timber also, and stone, and you may add to them.
BBE: Now see, poor though I am, I have got ready for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver; and a weight of brass and iron greater than may be measured; and wood and stone have I made ready, and you may put more to it.
KAV: 이제, 보라, 내가 고난 중에 {주}의 집을 위해 금 십만 달란트와 은 백만 달란트를 예비하고 또 놋과 쇠는 풍족하여 무게를 달 수 없을 만큼 예비하였으며 또 재목과 돌들을 예비하였으니 너는 거기에 더할지니라.
TSK: trouble: 2co 8:2; thousand thousand talents of silver: 1ch 29:4-7, 1ki 10:14; without weight: 1ch 22:3, 2ki 25:16, jer 52:201 Chronicles 23:5 Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
[x]MKJV: And four thousand [were] gatekeepers, and four thousand praised the LORD with the instruments which [David] made for praising.
BBE: Four thousand were door-keepers; and four thousand gave praise to the Lord with the instruments which I made, said David, for giving praise.
KAV: 또 사천 명은 문지기들인데 다윗이 말하기를, 찬양하려고 내가 만든 악기들로 사천 명이 {주}를 찬양하였다, 하였더라.
TSK: porters: 1ch 9:17-27, 1ch 15:23,24, 1ch 16:38, 1ch 26:1-12, 2ch 8:14, 2ch 35:15, ezr 7:7, ne 7:73; praised: 1ch 6:31-48, 1ch 9:33, 1ch 15:16-22, 1ch 16:41,42, 1ch 25:1-7, 2ch 20:19-21, ps 87:7; the instruments: 1ki 10:12, 2ch 29:25,26, am 6:51 Chronicles 28:2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
[x]MKJV: And David the king stood up on his feet and said, Hear me, my brothers and my people. I [had] in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and for the footstool of our God, and had made ready for the building.
BBE: Then David the king got up and said, Give ear to me, my brothers and my people; it was my desire to put up a house, a resting-place for the ark of the Lord's agreement, and for the foot-rest of our God; and I had got material ready for the building of it.
KAV: 그때에 다윗 왕이 자기 발로 일어서서 이르되, 내 형제들아, 내 백성들아, 내 말을 들으라. 나로 말하건대 내가 {주}의 언약 궤 곧 우리 [하나님]의 발받침을 둘 안식의 집을 건축할 마음이 있어서 건축을 위하여 예비하였으나
TSK: stood up: ge 48:2, 1ki 1:47; my brethren: 1ch 11:1-3, de 17:15,20, ps 22:22, heb 2:11,12; I had in mine heart: 1ch 17:1,2, 2sa 7:1,2, 1ki 8:17,18; rest: 1ch 6:31, ps 132:3-8,14; the footstool: ps 99:5, ps 132:7, isa 66:1, la 2:1, ac 7:49; had made ready: 1ch 18:7-11, 1ch 22:2-5,141 Chronicles 28:6 And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
[x]MKJV: And He said to me, Solomon your son shall build My house and My courts, for I have chosen him [to be] My son, and I will be his Father.
BBE: And he said to me, Solomon your son will be the builder of my house and the open spaces round it; for I have taken him to be my son, and I will be his father.
KAV: 내게 이르시기를, 네 아들 솔로몬 그가 내 집과 내 뜰들을 건축하리니 이는 내가 그를 택하여 내 아들로 삼았은즉 내가 그의 아버지가 될 것이기 때문이라.
TSK: he shall: 1ch 17:11-14, 1ch 22:9,10, 2sa 7:13,14, 2ch 1:9, zec 6:12,13, heb 3:3,6; I have: heb 4:51 Chronicles 28:7 Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
[x]MKJV: And I will establish his kingdom forever if he will always do My commandments and My judgments, as at this day.
BBE: I will keep his kingdom in its place for ever, if he is strong at all times to do my orders and keep my rules, as at this day.
KAV: 또 그가 만일 이 날과 같이 내 명령과 내 법도를 꾸준히 행하면 내가 그의 왕국을 영원토록 굳게 세우리라, 하셨느니라.
TSK: Moreover: ps 89:28-37, ps 132:12, da 2:44; if: 1ch 22:13, 1ki 6:12,13, 1ki 9:4,5, 1ki 11:9-13; constant: 1ch 28:10, jos 1:6,7, 1ki 2:2-4; as at this day: 1ki 8:61, 1ki 11:41 Chronicles 29:2 Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
[x]MKJV: And I have prepared with all my might for the house of my God the gold for [things of] gold, and the silver for [things] of silver, and the bronze for [things] of bronze, the iron for [things] of iron, and wood for things] of wood, onyx stones, and [stones to] be set, and also stones of antimony, and stones of many colors, and every precious stone, and stones of alabaster, in abundance.
BBE: Now as far as I am able, I have made ready what is needed for the house of my God; the gold for the things of gold, and the silver for the silver things, and the brass for the brass things, iron for the things of iron, and wood for the things of wood; beryls and jewels to be framed, and stones of different colours for ornament; all sorts of stones of great price, and polished building-stone, as much as is needed and more.
KAV: 이제 내가 이미 내 [하나님]의 집을 위하여 힘을 다해 예비하되 곧 금으로 만들 것들을 위하여 금을, 은으로 만들 것들을 위하여 은을, 놋으로 만들 것들을 위하여 놋을, 쇠로 만들 것들을 위하여 쇠를, 나무로 만들 것들을 위하여 나무를 예비하였으며 또 줄마노와 장식할 보석과 빛나는 보석과 여러 색깔의 보석과 온갖 보석과 대리석을 풍성히 예비하였노라.
TSK: I have prepared: 1ch 22:3-5,14-16; with all: 2ch 31:20,21, ec 9:10, 2co 8:3, col 3:23, 1pe 4:10,11; the gold: 1ch 28:14-18; onyx stones: ge 2:12, ex 28:17,20, ex 39:6,13, job 28:16, isa 54:11,12, re 21:18-211 Chronicles 29:3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
[x]MKJV: And also, because I have delighted in the house of my God, out of my own treasure of gold and silver I have given to the house of my God over and above all that I have prepared for the holy house,
BBE: And because this house of God is dear to me, I give my private store of gold and silver to the house of my God, in addition to all I have got ready for the holy house;
KAV: 또 내가 그 거룩한 집을 위하여 예비한 이 모든 것 외에도 내가 내 [하나님]의 집을 사모하였으므로 내 소유의 재물 곧 금과 은 중에서 내 [하나님]의 집을 위하여 드렸노니
TSK: I have set: ps 26:8, ps 27:4, ps 84:1,10, ps 122:1-9; I have: 1ch 21:24, pr 3:9,10; over and above: 1ch 22:4,5,14-161 Chronicles 29:14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
[x]MKJV: But who [am] I, and who my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? For all things [are] from You, and we have given to You that which is Yours.
BBE: But who am I and what is my people, that we have power to give so freely in this way? for all things come from you, and what we have given you is yours.
KAV: 그러나 나는 누구며 내 백성은 무엇이기에 우리가 이런 식으로 이렇게 자원하여 드릴 힘이 있겠나이까? 모든 것이 주에게서 나왔사오니 우리가 주의 것에서 주께 드렸을 뿐이니이다.
TSK: who am I: ge 32:10, 2sa 7:18, da 4:30, 1co 15:9,10, 2co 3:5, 2co 12:9-11; that we should: ps 115:1, re 4:10; willingly: 1ch 29:9, php 2:13, jas 1:17; all things: ge 28:22, ps 50:10-12, ro 11:36, 1co 16:21 Chronicles 29:17 I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
[x]MKJV: I know also, my God, that You try the heart, and have pleasure in uprightness. I, in the uprightness of my heart, have willingly offered all these things. And now I have seen with joy Your people who are present here to offer willingly to You.
BBE: And I am conscious, my God, that you are the searcher of hearts, taking pleasure in righteousness. As for me, with an upright heart I have freely given all these things; and I have seen with joy your people who are here to make their offerings freely to you.
KAV: 나의 [하나님]이여, 또한 내가 주께서 마음을 시험하시고 올바른 것을 기뻐하시는 줄 아나이다. 나로 말하건대 내가 올바른 마음으로 이 모든 것을 자원하여 드렸사오며 또 이제 내가 여기 있는 주의 백성이 주께 자원하여 드리는 것을 기쁘게 보았나이다.
TSK: triest the heart: 1ch 28:9, de 8:2, 1sa 16:7, ps 7:9, ps 51:6, pr 16:2, pr 21:2, jer 17:10, heb 4:12, re 2:23; hast pleasures: pr 11:20, pr 15:8,9, joh 1:47; in the uprightness: ac 24:16, 2co 1:12, 1th 2:10; joy thy people: 1ch 29:9, phm 1:7,201 Chronicles 29:19 And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
[x]MKJV: And give to Solomon my son a perfect heart, to keep Your commandments, Your testimonies, and Your statutes, and to do all these things, and to build the magnificent house [for] which I have made ready.
BBE: And give to Solomon my son a true heart, to keep your orders, your rules, and your laws, and to do all these things, and to put up this great house for which I have made ready.
KAV: 또 내 아들 솔로몬에게 완전한 마음을 주사 주의 명령과 증언과 법규를 지켜 이 모든 일을 행하게 하시고 내가 예비한 것으로 전당을 건축하게 하옵소서, 하였더라.
TSK: And give: 1ch 28:9, ps 72:1, ps 119:80, jas 1:17; the which: 1ch 29:2, 1ch 22:14