1 Chronicles 14:10 And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
[x]MKJV: And David asked of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And will You deliver them into my hand? And the LORD said to him, Go up, for I will deliver them into your hand.
BBE: And David, desiring directions from God, said, Am I to go up against the Philistines? and will you give them into my hands? And the Lord said, Go up; for I will give them into your hands.
KAV: 다윗이 [하나님]께 여쭈어 이르되, 내가 블레셋 사람들을 치러 올라가리이까? 주께서 그들을 내 손에 넘겨주시겠나이까? 하니 {주}께서 그에게 이르시되, 올라가라. 내가 그들을 네 손에 넘겨주리라, 하시니라.
TSK: enquired: 1ch 14:14, 1ch 13:3, 1sa 23:2-4,9-12, 2sa 2:1, 2sa 5:19,23; Shall I go: 1sa 30:8, pr 3:6; Go up: jud 4:6,7, 1ki 22:6,15-171 Chronicles 14:15 And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
[x]MKJV: And it shall be, when you hear a sound of marching in the tops of the weeping trees, then you shall go out to battle. For God has gone forth before you to strike the army of the Philistines.
BBE: And at the sound of footsteps in the tops of the trees, go out to the fight, for God has gone out before you to overcome the army of the Philistines.
KAV: 뽕나무 수풀 꼭대기에서 누군가가 가는 소리를 네가 듣거든 나가서 싸우라. [하나님]이 너보다 앞서 나아가 블레셋 사람들의 군대를 치느니라, 하시니라.
TSK: when thou shalt hear: le 26:36, 2ki 7:6, 2ki 19:7, ac 2:2; then thou: jud 4:14, jud 7:9,15, 1sa 14:9-22, php 2:12,13; for God: isa 13:4, isa 45:1,2, mic 2:12,131 Chronicles 17:4 Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
[x]MKJV: Go and tell David My servant, So says the LORD, You shall not build Me a house to dwell in.
BBE: Go and say to David my servant, The Lord says, You are not to make me a house for my living-place:
KAV: 가서 내 종 다윗에게 고하기를, {주}가 이같이 말하노라. 너는 나를 위해 거할 집을 건축하지 말라.
TSK: tell: isa 55:8,9, ro 11:33,34; Thou shalt not: 1ch 22:7,8, 1ch 28:2,3, 2sa 7:4,5, 1ki 8:19, 2ch 6:8,91 Chronicles 17:7 Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:
[x]MKJV: And now you shall say this to My servant David, So says the LORD of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, so that you should be ruler over My people Israel.
BBE: So now, say to my servant David, The Lord of armies says, I took you from the fields, from keeping sheep, so that you might be a ruler over my people Israel;
KAV: 그런즉 이제 너는 내 종 다윗에게 이같이 이르라. 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 내가 너를 양 우리에서 곧 양들을 따르는 일에서 취하여 내 백성 이스라엘을 다스릴 치리자로 삼았고
TSK: I took thee: ex 3:1-10, 1sa 16:11,12, 1sa 17:15, 2sa 7:8, ps 78:70,71, am 7:14,15, mt 4:18-22, lu 5:10; ruler: 2sa 6:21, mt 2:61 Chronicles 17:8 And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.
[x]MKJV: And I have been with you wherever you have walked, and have cut off all your enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men in the earth.
BBE: And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name like the name of the greatest ones of the earth.
KAV: 네가 어디에서 걷든지 내가 너와 함께하여 네 모든 원수를 네 앞에서 멸하였으며 땅에 있는 위대한 자들의 이름 같은 이름을 네게 만들어 주었노라.
TSK: I have been: 1ch 17:2, ge 28:15, 1sa 18:14,28, 2sa 7:9, 2sa 8:6,8,14, ps 46:7,11; have cut off: 1sa 26:10, 1sa 31:1-6, 2sa 22:1,38-41, ps 18:1; made thee: 1ch 17:17, 2sa 8:13, ezr 4:20, ps 71:21, ps 75:7, ps 113:7,8, lu 1:521 Chronicles 17:11 And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
[x]MKJV: And it will be, when your days have ended so that you must go [to be] with your fathers, I will raise up your seed after you, who shall be from your sons. And I will make his kingdom sure.
BBE: And when the time comes for you to go to your fathers, I will put in your place your seed after you, one of your sons, and I will make his kingdom strong.
KAV: ¶ 네 날들이 다해 네가 반드시 네 조상들과 함께 있으려고 가야 할 때에 내가 네 뒤를 이을 네 씨 곧 네 아들들 중에서 하나를 일으키고 그의 왕국을 굳게 세우리니
TSK: when thy: 1ch 29:15,28, ac 13:36; go to be: ge 15:15, de 31:16, 1ki 1:21, 1ki 2:10, ac 2:29; I will raise: 1ch 28:5, 2sa 7:12,13, 2sa 12:24,25, 1ki 8:20, ps 132:11, jer 23:5,6, ro 1:3,41 Chronicles 17:16 And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
[x]MKJV: And David the king came and sat before the LORD, and said, Who [am] I, O, Jehovah God, and what is my house, that You have brought me here?
BBE: Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?
KAV: ¶ 다윗 왕이 가서 {주} 앞에 앉아 이르되, 오 {주} [하나님]이여, 나는 누구이오며 내 집은 무엇이기에 주께서 나를 여기까지 인도하셨나이까?
TSK: sat before: 2sa 7:18, 2ki 19:14; Who am I: ge 32:10, ps 144:3, eph 3:8; what is: jud 6:15, 1sa 9:21; that thou hast: ge 48:15,16, 1sa 7:12, ac 26:22, 2co 1:101 Chronicles 17:17 And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
[x]MKJV: And this was a small thing in Your eyes, O God, for You have also spoken of Your servant's house for a great while to come, and have regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
BBE: And this was only a small thing to you, O God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, looking on me as on one of high position, O Lord God.
KAV: 오 [하나님]이여, 이것은 주의 눈에 오히려 작은 일이었으니 주께서는 먼 장래에 있을 주의 종의 집에 대하여 말씀하셨으며, 오 {주} [하나님]이여, 또 나를 높은 지위를 지닌 자같이 중히 여기셨나이다.
TSK: a small thing: 1ch 17:7,8, 2sa 7:19, 2sa 12:8, 2ki 3:18, isa 49:6; thou hast: 1ch 17:11-15, eph 3:20; hast regarded: 1ch 17:8, 1ki 3:13, ps 78:70-72, ps 89:19-37, php 2:8-111 Chronicles 17:18 What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
[x]MKJV: What can David [say] more to You for the honor of Your servant? For You know Your servant!
BBE: What more may David say to you? for you have knowledge of your servant.
KAV: 주께서 주의 종을 아시오매 주의 종에게 베푸신 존귀에 대하여 다윗이 주께 더 무엇을 말할 수 있으리이까?
TSK: the honour: 1sa 2:30, 2sa 7:20-24; thou knowest: 1sa 16:7, ps 139:1, joh 21:17, re 2:231 Chronicles 17:19 O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
[x]MKJV: O LORD, for Your servant's sake, and according to Your own heart, You have done all this greatness, in making known all [these] great things.
BBE: O Lord, because of your servant, and from your heart, you have done all these great things and let them be seen.
KAV: 오 {주}여, 주께서 주의 종을 위하여 주의 마음대로 이 모든 큰일을 행하사 이 모든 큰일을 알게 하셨나이다.
TSK: thy servants: isa 37:35, isa 42:1, isa 49:3,5,6, da 9:17; according: mt 11:26, eph 1:9-11, eph 3:11; great things: 1ch 29:11,12, ps 111:3,61 Chronicles 17:21 And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?
[x]MKJV: And what one nation in the earth [is] like Your people Israel, whom God went to redeem [to be] His own people, to make You a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before Your people whom You have redeemed out of Egypt?
BBE: And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, making his name great and to be feared, driving out the nations from before your people whom you made free and took out of Egypt?
KAV: 땅의 어느 민족이 주의 백성 이스라엘과 같으니이까? [하나님]께서 가셔서 그들을 구속하사 자신의 백성으로 삼으시고 또 크고 두려운 일로 인하여 친히 이름을 내시며 이집트에서 구속하신 주의 백성 앞에서 민족들을 쫓아내셨사오니
TSK: what one: de 4:7,32-34, de 33:26-29, ps 147:20; redeem: ex 3:7,8, ex 19:4-6, de 15:15, ps 77:15, ps 107:2, ps 111:9, isa 63:9, tit 2:14; make thee: ne 9:10, isa 48:9, isa 63:12, eze 20:9,10; greatness: de 4:34, ps 65:5, ps 66:3-7, ps 114:3-8, isa 64:3; by driving: de 7:1,2, jos 10:42, jos 21:43-45, jos 24:11,12, ps 44:2,31 Chronicles 17:22 For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
[x]MKJV: And You have chosen Your people Israel for Yourself, for a people forever. And You, LORD, became their God.
BBE: For your people Israel you made yours for ever; and you, Lord, became their God.
KAV: 주께서 주의 백성 이스라엘을 영원토록 주의 친 백성으로 삼으셨으며, {주}여, 주께서 그들의 [하나님]이 되셨나이다.
TSK: thy people: ge 17:7, ex 19:5,6, de 7:6-8, de 26:18,19, 1sa 12:22, jer 31:31-34, zec 13:9, ro 9:4-6,25,26, ro 11:1,2-12, 1pe 2:91 Chronicles 17:23 Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
[x]MKJV: And now, O LORD, let the thing which You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do as You have said.
BBE: And now, Lord, let your words about your servant and about his family be made certain for ever, and do as you have said.
KAV: 그러므로 {주}여, 이제 주께서 주의 종과 그의 집에 관하여 말씀하신 그 일을 영원토록 굳게 세우시오며 또 주께서 말씀하신 대로 행하사
TSK: let the thing: ge 32:12, 2sa 7:25-29, ps 119:49, jer 11:5, lu 1:381 Chronicles 17:25 For thou, O my God, hast told ㆍ thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.
[x]MKJV: For You, O my God, have told Your servant that You will build him a house. Therefore Your servant has found [in his heart] to pray before You.
BBE: For you, O my God, have let your servant see that you will make him head of a line of kings; and so it has come into your servant's heart to make his prayer to you.
KAV: 오 내 [하나님]이여, 주께서 주의 종을 위해 집을 건축할 것을 이미 종에게 말씀하셨으니 그러므로 주의 종이 주 앞에 기도 드려야 함을 마음속으로 알게 되었나이다.
TSK: told thy servant: 1sa 9:15; found: ps 10:17, eze 36:37, 1jo 5:14,151 Chronicles 17:26 And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
[x]MKJV: And now, LORD, You [are] God, and have promised this goodness to Your servant.
BBE: And now, O Lord, you are God, and you have said you will give this good thing to your servant:
KAV: 이제, {주}여, 주는 [하나님]이시니이다. 주께서 이 선한 일을 주의 종에게 약속하셨사오니
TSK: thou art God: ex 34:6,7, tit 1:2, heb 6:181 Chronicles 17:27 Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.
[x]MKJV: And now let it please You to bless the house of Your servant so that it may be before You forever. For You have blessed, O LORD, and it [is] blessed forever.
BBE: And now you have been pleased to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you; you, O Lord, have given your blessing, and a blessing will be on it for ever.
KAV: 그런즉 이제 주께서 주의 종의 집에 복 주시기를 기뻐하사 그 집이 주 앞에 영원토록 있게 하옵소서. 오 {주}여, 주께서 복을 주시오니 그 집이 영원토록 복을 받으리이다, 하니라.
TSK: blessest: ge 27:33, ps 72:17, ro 11:29, eph 1:31 Chronicles 19:3 But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
[x]MKJV: But the rulers of the sons of Ammon said to Hanun, Is David honoring your father in your eyes, because he has sent comforters to you? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?
BBE: But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun, Does it seem to you that David is honouring your father, by sending comforters to you? is it not clear that these men have only come to go through the land and to make secret observation of it so that they may overcome it?
KAV: 암몬 자손의 통치자들이 하눈에게 이르되, 왕은 다윗이 왕의 아버지를 존경하기 때문에 왕에게 조문객들을 보낸 줄로 생각하시나이까? 그의 신하들이 땅을 엿보고 탐지하여 정복하려고 왕에게 오지 아니하였나이까? 하니
TSK: but the princes: 1sa 29:4,9, 1ki 12:8-11; Thinkest thou that David: 1co 13:5-7; to search: ge 42:9-18, jos 2:1-3, jud 1:23,24, jud 18:2,8-101 Chronicles 19:12 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
[x]MKJV: And he said, If the Syrians are too strong for me, then you shall help me. But if the sons of Ammon are too strong for you, then I will help you.
BBE: And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then come to my help; and if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.
KAV: 그가 이르되, 만일 시리아 사람들이 나보다 강하면 네가 나를 도우려니와 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 너를 도우리라.
TSK: If the Syrians: ne 4:20, ec 4:9-12, ga 6:2, php 1:27,281 Chronicles 21:22 Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
[x]MKJV: Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, so that I may build an altar in it to the LORD. You shall give it to me for the full price, so that the plague may be stayed from the people.
BBE: Then David said to Ornan, Give me the place where this grain-floor is, so that I may put up an altar here to the Lord: let me have it for its full price; so that this disease may be stopped among the people.
KAV: 그때에 다윗이 오르난에게 이르되, 이 타작마당이 있는 곳을 내게 넘기라. 내가 그 안에서 {주}께 제단을 쌓으리니 너는 충분한 값을 받고 그것을 내게 넘길지니라. 그리하면 재앙이 백성에게서 떠나고 그치리라, 하매
TSK: Grant: 1ki 21:2; thou shalt grant: 2sa 24:21; that the plague: nu 16:48, nu 25:81 Chronicles 22:8 But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
[x]MKJV: But the word of the LORD came to me, saying, You have shed much blood and have made great wars. You shall not build a house to My name because you have shed much blood on the earth in My sight.
BBE: But the word of the Lord came to me saying, You have taken lives without number and made great wars; I will not let you be the builder of a house for my name, because of the lives you have taken on the earth before my eyes.
KAV: {주}의 말씀이 내게 임하여 이르시되, 너는 피를 심히 많이 흘렸고 큰 싸움을 많이 하였느니라. 네가 내 눈앞에서 땅에 피를 많이 흘렸은즉 내 이름을 위해 집을 건축하지 못하리라.
TSK: Thou has shed: 1ch 28:3, nu 31:20,24, 1ki 5:3; thou shalt not: 1ch 17:4-10, 2sa 7:5-11