1 Samuel 20:21 And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.
[x]MKJV: And behold, I will send a lad, [saying], Go find the arrows. If I carefully say to the lad, Behold, the arrows are on this side of you, take them, then you may come, for there is peace to you, and no hurt, [as] the LORD lives.
BBE: And I will send my boy to have a look for the arrow. And if I say to him, See, the arrow is on this side of you; take it up! then you may come; for there is peace for you and no evil, by the living Lord.
KAV: 또, 보라, 내가 아이를 보내어 이르기를, 가서 화살을 찾으라, 하며 내가 일부러 그 아이에게 이르기를, 보라, 화살들이 네 이편에 있으니 그것들을 가져오라, 하거든 너는 올지니라. {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 네게 평강이 있으며 해가 없으리라.
TSK: as the: jer 4:2, jer 5:2, jer 12:16, am 8:141 Samuel 20:22 But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
[x]MKJV: But if I say this to the young man, Behold, the arrows [are] beyond you, go your way, for the LORD has sent you away.
BBE: But if I say to the boy, See, the arrow has gone past you: then go on your way, for the Lord has sent you away.
KAV: 그러나 만일 내가 그 젊은이에게 이같이 말하기를, 보라, 화살들이 네 너머에 있다, 하거든 네 길로 가라. {주}께서 너를 보내셨느니라.1 Samuel 20:23 And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
[x]MKJV: And [as to] the matter which you and I have spoken of, behold, may the LORD be between you and me forever.
BBE: As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.
KAV: 너와 내가 말한 일에 관하여는, 보라, {주}께서 너와 나 사이에 영원토록 계시기를 원하노라, 하니라.
TSK: the matter: 1sa 20:14,15; the Lord: 1sa 20:42, ge 16:5, ge 31:501 Samuel 20:26 Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
[x]MKJV: And Saul did not speak anything that day. For he thought, Something has happened to him; he [is] not clean. Surely he [is] not clean.
BBE: But Saul said nothing that day, for his thought was, Something has taken place making him unclean; it is clear that he is not clean.
KAV: 그럼에도 불구하고 그 날에는 사울이 아무 말도 하지 아니하였으니 이는 그가 생각하기를, 그에게 무슨 일이 닥쳐서 그가 부정하게 되었도다. 확실히 그가 부정하게 되었도다, 하였기 때문이더라.
TSK: he is not clean: le 7:21, le 11:24,27,31,40, le 15:5,16,17,19-21, nu 19:161 Samuel 20:29 And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
[x]MKJV: and he said, Please send me away, for we have a family sacrifice in the city. And my brother commanded me [to be] there. And now, if I have found favor in your eyes, I pray you let me get away and see my brothers. And he does not come to the king's table.
BBE: Saying, Our family is making an offering in the town, and my brothers have given me orders to be there: so now, if I have grace in your eyes, let me go away and see my brothers. This is why he has not come to the king's table.
KAV: 이르되, 원하건대 나를 가게 하라. 우리 가족이 그 도시에서 희생물을 드리려 하므로 내 형이 내게 거기에 올 것을 명령하였나니 이제 내가 네 눈에 은총을 입었거든 내가 떠나가서 원하건대 내 형들을 보게 하라, 하였으므로 그가 왕의 식탁에 오지 아니하나이다, 하니라.
TSK: my brother: 1sa 17:281 Samuel 20:31 For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
[x]MKJV: For as long as the son of Jesse lives on the earth, you shall not be established, nor your kingdom. And now send and bring him to me, for he shall surely die.
BBE: For while the son of Jesse is living on the earth, your position is unsafe and your kingdom is in danger. So make him come here to me, for it is certainly right for him to be put to death.
KAV: 이새의 아들이 땅에 사는 한 너나 네 왕국이 든든히 서지 못하리라. 그런즉 이제 사람을 보내어 그를 내게로 끌어 오라. 그는 반드시 죽어야 하리라, 하니
TSK: send: 1sa 20:8, 1sa 19:6,11-15; shall surely die: 1sa 26:16, 2sa 19:28, ps 79:111 Samuel 20:34 So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
[x]MKJV: And Jonathan rose from the table in fierce anger, and did not eat food on the second day of the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to shame.
BBE: So Jonathan got up from the table, burning with wrath, and took no part in the feast the second day of the month, being full of grief for David because his father had put shame on him.
KAV: 이에 맹렬히 분노하여 식탁에서 일어나고 그 달의 둘째 날에는 음식을 먹지 아니하였으니 자기 아버지가 다윗을 모욕하였으므로 그가 다윗으로 인해 근심하였더라.
TSK: in fierce: ec 7:20, eph 4:26; he was grieved: mr 3:51 Samuel 20:42 And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
[x]MKJV: And Jonathan said to David, Go in peace because we have both sworn in the name of the LORD, saying, The Lord shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever. (20:43)And he rose and went away. And Jonathan went [into] the city.
BBE: And Jonathan said to David, Go in peace, for we two have taken an oath, in the name of the Lord, saying, The Lord will be between me and you, and between my seed and your seed for ever. Then David went away, and Jonathan went into the town.
KAV: 요나단이 다윗에게 이르되, 평안히 가라. 우리 두 사람이 {주}의 이름으로 맹세하여 말하기를, {주}께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 씨와 네 씨 사이에 계시기를 원하노라, 하였느니라, 하니 다윗은 일어나서 떠나고 요나단은 도시로 들어오니라.
TSK: Go in peace: 1sa 20:22, 1sa 1:17, nu 6:26, lu 7:50, ac 16:36; And he arose: 1sa 23:181 Samuel 21:6 So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the showbread ㆍ, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.
[x]MKJV: And the priest gave him holy [bread]. For there was no bread there but the Bread of the Presence that was taken from before the LORD, in order to put hot bread in on the day when it was taken away.
BBE: So the priest gave him the holy bread: there was no other, only the holy bread which had been taken from before the Lord, so that new bread might be put in its place on the day when it was taken away.
KAV: 이에 제사장이 거룩한 빵을 그에게 주었더라. 이는 거기에 보여 주는 빵 곧 {주} 앞에서 취한 빵밖에 다른 빵은 없었기 때문이더라. 이 빵은 더운 빵을 놓는 날에 치워놓은 것이더라.
TSK: gave him: mt 12:3,4, mr 2:25-27, lu 6:3,4; hot bread: le 24:5-91 Samuel 21:8 And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.
[x]MKJV: And David said to Ahimelech, And is there not here under your hand spear or sword? For I have not brought my sword nor my weapons with me, because the king's business needed haste.
BBE: And David said to Ahimelech, Have you no sword or spear with you here? for I have come without my sword and other arms, because the king's business had to be done quickly.
KAV: ¶ 다윗이 아히멜렉에게 이르되, 여기 당신의 손안에 창이나 칼이 없나이까? 왕의 일이 신속함을 요하므로 내가 내 칼과 무기를 가져오지 못하였나이다, 하매1 Samuel 21:9 And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
[x]MKJV: And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, behold, it [is] wrapped in a cloth under the ephod, if you will take, take it for yourself, for there is no other here except that one. And David said, There is none like that. Give it to me.
BBE: And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you put to death in the valley of Elah, is here folded in a cloth at the back of the ephod: take that, if you will, for there is no other sword here. And David said, there is no other sword like that; give it to me.
KAV: 제사장이 이르되, 네가 엘라 골짜기에서 죽인 블레셋 사람 골리앗의 칼을 보라. 그것이 여기에 에봇 뒤에 있는 보자기에 싸여 있으니 네가 그것을 가지려거든 가지라. 여기에 그것 말고는 다른 것이 없느니라, 하매 다윗이 이르되, 그와 같은 것이 또 없으니 그것을 내게 주소서, 하니라.
TSK: The sword: 1sa 17:51-54; the valley: 1sa 17:2,50; behold: 1sa 31:10; behind: ex 28:6-141 Samuel 21:10 And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
[x]MKJV: And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
BBE: Then David got up and went in flight that day for fear of Saul, and went to Achish, the king of Gath.
KAV: ¶ 그 날에 다윗이 사울을 두려워하였으므로 일어나 도망하여 가드 왕 아기스에게로 가니
TSK: fled: 1sa 27:1, 1ki 19:3, jer 26:21; Achish: 1sa 27:2, ps 34:11 Samuel 22:3 And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
[x]MKJV: And David went from there to Mizpeh of Moab. And he said to the king of Moab, Please let my father and my mother come forth [and be] with you until I know what God will do for me.
BBE: And from there David went to Mizpeh in the land of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and mother come and make their living-place with you till it is clear to me what God will do for me.
KAV: ¶ 다윗이 거기서 모압의 미스바로 나아가 모압 왕에게 이르되, 원하건대 [하나님]께서 나를 위하여 무엇을 하시려는지 내가 알 때까지 내 아버지와 어머니가 와서 당신들과 함께 있게 하소서, 하고
TSK: Mizpeh: jud 11:29; the king: 1sa 14:47, ru 1:1-4, ru 4:10,17; Let my father: ge 47:11, ex 20:12, mt 15:4-6, 1ti 5:4; till I know: 1sa 3:18, 2sa 15:25,26, php 2:23,241 Samuel 22:8 That all of you have conspired against me, and there is none that showeth ㆍ me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or showeth ㆍ unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
[x]MKJV: But all of you have conspired against me, and none of you was revealing [in] my ear when my son cut [a covenant] with the son of Jesse? And not one of you is sorry for me, even [to reveal in my ear that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as today.
BBE: That all of you have made designs against me, and not one of you gave me word when my son made an agreement with the son of Jesse, and not one of you has pity for me or has made my eyes open to the fact that my servant has been moved by my son against me, as at this day?
KAV: 너희 모두가 음모를 꾸며 나를 대적하였고 내 아들이 이새의 아들과 동맹을 맺은 것을 내게 알리는 자가 하나도 없으며 또 너희 가운데 나를 위해 슬퍼하거나 내 아들이 내 신하를 선동하여 이 날에라도 매복하였다가 나를 치려 하는 것을 내게 알리는 자가 하나도 없도다, 하니라.
TSK: sheweth me: 1sa 20:2, job 33:16; that my son: 1sa 18:3, 1sa 20:8,13-17,30-34,42, 1sa 23:16-181 Samuel 22:10 And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
[x]MKJV: And he asked of the LORD for him and gave him food and gave him the sword of Goliath the Philistine.
BBE: And he got directions from the Lord for him, and gave him food, and put in his hand the sword of Goliath the Philistine.
KAV: 아히멜렉이 그를 위하여 {주}께 묻고 그에게 양식을 주며 블레셋 사람 골리앗의 칼을 주었나이다, 하니라.
TSK: he enquired: 1sa 22:13,15, 1sa 23:2,4,12, 1sa 30:8, nu 27:21; him victuals: 1sa 21:6-91 Samuel 22:13 And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
[x]MKJV: And Saul said to him, Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread and a sword, and have asked of God for him, that he should rise against me to lie in wait, as at this day?
BBE: And Saul said to him, Why have you made designs against me with the son of Jesse, giving him food and a sword and getting directions from the Lord for him, and helping him to take up arms against me, and to be on the watch to make a secret attack on me as he is doing now?
KAV: 사울이 그에게 이르되, 어찌하여 너희 곧 너와 이새의 아들이 음모를 꾸며 나를 대적하며 네가 그에게 빵과 칼을 주고 그를 위하여 [하나님]께 물어서 그가 이 날에라도 매복하였다가 일어나 나를 치게 하려 하였느냐? 하니
TSK: Why have: 1sa 22:8, ps 119:69, am 7:10, lu 23:2-51 Samuel 22:15 Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
[x]MKJV: Have I today begun to ask of God for him? Be it far from me. Do not let the king charge a thing to his servant, nor to all the house of my father. For your servant knew nothing of all this, more or less.
BBE: Is this the first time I have got directions from God for him? Far be the thought! let the king make no such statement against his servant or my father's family, for your servant has no knowledge, great or small, of this thing.
KAV: 내가 그때에야 비로소 그를 위하여 [하나님]께 여쭙기 시작했나이까? 결단코 아니니이다. 원하건대 왕께서는 왕의 종과 내 아버지의 온 집에게 아무 책임도 돌리지 마옵소서. 왕의 종은 이 모든 일에서 많든 적든 아무것도 알지 못하나이다, 하매
TSK: the servant: ge 20:5,6, 2sa 15:11, 2co 1:12, 1pe 3:16,17; less or more: 1sa 25:361 Samuel 22:23 Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
[x]MKJV: Stay with me, and do not fear. For he who seeks my life seeks your life. But you [shall be] in safekeeping with me.
BBE: Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe.
KAV: 너는 두려워하지 말고 나와 함께 머무르라. 내 생명을 찾는 자가 네 생명도 찾느니라. 그러나 네가 나와 함께 있으면 안전하리라, 하니라.
TSK: he that seeketh: 1ki 2:26, mt 24:9, joh 15:20, joh 16:2,3, heb 12:1-3; but with me: joh 10:28-30, joh 17:12, joh 18:91 Samuel 23:4 Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah:; for I will deliver the Philistines into thine hand.
[x]MKJV: And David inquired of the LORD once again. And the LORD answered him and said, Arise, go down [to] Keilah. For I will deliver the Philistines into your hand.
BBE: Then David put the question to the Lord again, and the Lord answering said, Up! go down to Keilah; for I will give the Philistines into your hands.
KAV: 그때에 다윗이 {주}께 여전히 다시 여쭈니 {주}께서 응답하여 이르시되, 일어나 그일라로 내려가라. 내가 블레셋 사람들을 네 손에 넘겨주리라, 하시므로
TSK: yet again: 1sa 28:6, jud 6:39; for I will: jos 8:7, jud 7:7, 2sa 5:19, 2ki 3:181 Samuel 23:7 And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
[x]MKJV: And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hands, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.
BBE: And news was given to Saul that David had come to Keilah. And Saul said, Now God has given him into my hands; for by going into a walled town with locked doors, he has let himself be shut in.
KAV: ¶ 다윗이 그일라에 온 것을 어떤 이가 사울에게 고하매 사울이 이르되, [하나님]께서 그를 내 손에 넘겨주셨도다. 그가 문과 문빗장이 있는 고을에 들어감으로 갇혔도다, 하고
TSK: A. M. 2943. B.C. 1061. God hath: 1sa 23:14, 1sa 24:4-6, 1sa 26:8,9, ps 71:10,11; he is shut: ex 14:3, ex 15:9, jud 16:2,3, job 20:5, lu 19:43,44