Jeremiah 41:6 And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
[x]MKJV: And Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he walked. And it happened as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
BBE: And Ishmael, the son of Nethaniah, went out from Mizpah with the purpose of meeting them, weeping on his way: and it came about that when he was face to face with them he said, Come to Gedaliah, the son of Ahikam.
KAV: 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞이하러 미스바에서 나와 울면서 가다가 그들을 만나 그들에게 이르기를, 아히감의 아들 그달리야에게로 오라, 하니라.
TSK: weeping, etc: jer 50:4, 2sa 1:2-16, 2sa 3:16, pr 26:23-26Jeremiah 42:2 And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
[x]MKJV: And they said to Jeremiah the prophet, Please let our cry be pleasing to you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant, (for we are left [but] a few of many, as your eyes behold us,)
BBE: And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:
KAV: 대언자 예레미야에게 이르되, 청하건대 당신 앞에서 드리는 우리의 간구를 받으시고 우리 곧 이 모든 남은 자를 위해 {주} 당신의 [하나님]께 기도하소서. (당신의 눈이 우리를 보는 바와 같이 우리가 많은 사람 중에서 조금만 남았으니)
TSK: be accepted before thee: jer 36:7, jer 37:20; and pray: jer 17:15,16, jer 21:2, jer 37:3, ex 8:28, ex 9:28, 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 1ki 13:6, isa 1:15, isa 37:4, ac 8:24, jas 5:16; left: le 26:22, de 4:27, de 28:62, isa 1:9, la 1:1, eze 5:3,4, eze 12:16, zec 13:8,9, mt 24:22Jeremiah 42:18 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: As My anger and My fury has been poured forth on the people of Jerusalem, so shall My fury be poured forth on you when you shall enter into Egypt. And you shall be a curse, and a wonder, and a shame, and a reproach; and you shall see this place no more.
BBE: For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: As my wrath and passion have been let loose on the people of Jerusalem, so will my passion be let loose on you when you go into Egypt: and you will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame; and you will never see this place again.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내 분노와 내 격노가 예루살렘 거주민들에게 쏟아진 것 같이 너희가 이집트에 들어갈 때에 내 격노가 너희에게 쏟아지리니 너희가 혐오거리와 놀랄 일과 저주와 수치거리가 되리라. 너희가 다시는 이곳을 보지 못하리라.
TSK: As mine: jer 6:11, jer 7:20, jer 39:1-9, jer 52:4-11, 2ki 25:4-7, 2ch 34:25, 2ch 36:16-19, la 2:4, la 4:11, eze 22:22, da 9:11,27, na 1:6, re 14:10, re 16:2-21; ye shall be: jer 18:16, jer 24:9, jer 25:9, jer 26:6, jer 29:18,22, jer 44:12, de 29:21,22, 1ki 9:7-9, isa 65:15, zec 8:13; and ye shall see: jer 22:10-12,27Jeremiah 43:11 And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
[x]MKJV: And when he comes, he shall strike the land of Egypt. And whoever [is] for death [shall go] to death; and whoever for captivity, into captivity; and whoever for the sword, to the sword.
BBE: And he will come and overcome the land of Egypt; those who are for death will be put to death, those who are to be prisoners will be made prisoners, and those who are for the sword will be given to the sword.
KAV: 그가 오면 이집트 땅을 쳐서 죽일 자는 죽이고 포로 삼을 자는 포로 삼으며 칼로 칠 자는 칼로 치리라.
TSK: he shall smite: jer 25:19, jer 46:1-26, isa 19:1-25, eze 29:19,20, eze 30:1-32; such as are for death: jer 15:2, jer 44:13, job 20:29, eze 5:12, zec 11:9Jeremiah 43:12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
[x]MKJV: And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. And he shall burn them and exile them. And he shall adorn himself with the land of Egypt, like a shepherd puts on his robe; and he shall go out from there in peace.
BBE: And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.
KAV: 또 내가 이집트의 신들의 집들에 불을 지르리니 그가 그것들을 불태우고 그들을 포로로 끌어가며 또 목자가 자기 옷을 입음같이 그가 이집트 땅으로 자기를 단장하고 평안히 거기를 떠나리라.
TSK: in the: jer 46:25, jer 48:7, jer 50:2, jer 51:44, ex 12:12, 2sa 5:21, isa 19:1, isa 21:9, isa 46:1, eze 30:13, zep 2:11; array: es 6:9, job 40:10; putteth: ps 109:18,19, ps 132:16,18, isa 49:18, isa 52:1, isa 59:17, isa 61:5,10, ro 13:12, eph 4:24, eph 6:11, col 3:12,14Jeremiah 44:6 Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
[x]MKJV: Therefore My fury and My anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. And they are wasted, deserted as at this day.
BBE: Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day.
KAV: 그러므로 내 격노와 내 분노가 쏟아져서 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에 불을 붙였나니 그것들이 이 날과 같이 피폐하고 황폐하게 되었느니라.
TSK: my fury: jer 4:4, jer 7:20, jer 21:5,12, jer 36:7, jer 42:18, le 26:28, isa 51:17,20, eze 5:13, eze 6:12, eze 8:18, eze 20:33, eze 24:8,13, da 9:12, na 1:2; wasted: jer 44:2,3, isa 6:11Jeremiah 44:13 For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
[x]MKJV: For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the plague,
BBE: For I will send punishment on those who are living in the land of Egypt, as I have sent punishment on Jerusalem, by the sword and by need of food and by disease:
KAV: 내가 예루살렘을 벌한 것 같이 이집트 땅에 거하는 자들을 칼과 기근과 역병으로 벌하리니
TSK: For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:: jer 44:27,28, jer 11:22, jer 21:9, jer 24:10, jer 42:18, jer 43:11Jeremiah 44:14 So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
[x]MKJV: So that none of the remnant of Judah who has gone into the land of Egypt to live there shall escape or remain, that they should return into the land of Judah to which they have a desire to return to live there. For none shall return except those who escape.
BBE: So that not one of the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will get away or keep his life, to come back to the land of Judah where they are hoping to come back and be living again: for not one will come back, but only those who are able to get away.
KAV: 그러므로 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무는 유다의 남은 자들 가운데 아무도 피하거나 살아남지 못할 것이요, 또 그들이 자기들이 되돌아가서 거하기 원하는 유다 땅으로 돌아가지 못하리라. 도피하는 자들 외에는 아무도 돌아가지 못하리라, 하시니라.
TSK: which are: isa 30:1-3; shall escape: jer 44:27, jer 42:17, mt 23:33, ro 2:3, heb 2:3; which they: jer 22:26,27, jer 42:22; for none: jer 44:28, isa 4:2, isa 10:20, ro 9:27, ro 11:5,6Jeremiah 44:16 As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
[x]MKJV: [As for] the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
BBE: As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.
KAV: 네가 {주}의 이름으로 우리에게 이른 그 말에 관하여는 우리가 네 말에 귀를 기울이지 아니하고
TSK: we: jer 16:15-17, jer 8:6,12, jer 18:18, jer 38:4, ex 5:2, job 15:25-27, job 21:14,15, ps 2:3, ps 73:8,9, isa 3:9, da 3:15, lu 19:14,27Jeremiah 44:17 But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
[x]MKJV: But we will certainly do whatever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our rulers, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem. [For] then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.
BBE: But we will certainly do every word which has gone out of our mouths, burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her as we did, we and our fathers and our kings and our rulers, in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: for then we had food enough and did well and saw no evil.
KAV: 무엇이든지 우리 입에서 나가는 것을 반드시 이행하여 우리가 행하던 대로 곧 우리와 우리 조상들과 우리 왕들과 우리 통치자들이 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 행하던 대로 하늘의 여왕에게 분향하고 그 여왕에게 음료 헌물을 부으리라. 그때에는 우리가 양식을 풍성히 소유하고 일이 잘 되어 아무 재난도 보지 아니하였으나
TSK: whatsoever: jer 44:25, nu 30:2,12, de 23:23, jud 11:36, ps 12:4, mr 6:26; queen of heaven: jer 7:18, 2ki 17:16; as we: jer 19:13, jer 32:29-32, 2ki 22:17, ne 9:34, da 9:6-8; our fathers: ne 9:34, ps 106:6, eze 20:8, da 9:5,6,8, 1pe 1:18; in the cities: jer 44:9,21; then: ex 16:3, isa 48:5, ho 2:5-9, php 3:19Jeremiah 44:22 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
[x]MKJV: Yea, so that the LORD could no longer hold back because of the evil of your doings, because of the abominations which you have committed! So your land is a waste, and a wonder, and a curse, without anyone in it, as [it is] today.
BBE: And the Lord was no longer able to put up with the evil of your doings and the disgusting things you did; and because of this your land has become a waste and a cause of wonder and a curse, with no one living in it, as at this day.
KAV: 그런즉 {주}께서 너희의 악한 행위와 너희가 저지른 가증한 일들로 인하여 더 이상 참지 못하셨으며 그런 까닭에 너희 땅이 이 날과 같이 황폐한 곳이 되고 놀랄 일과 저주거리가 되어 거주민이 없게 되었느니라.
TSK: could: jer 15:6, ge 6:3,5-7, ps 95:10,11, isa 1:24, isa 7:13, isa 43:24, eze 5:13, am 2:13, mal 2:17, ro 2:4,5, ro 9:22, 2pe 3:7-9; your land: jer 44:2,6,12, jer 18:16, jer 24:9, jer 25:11,18,38, jer 26:6, jer 29:19, 1ki 9:7,8, la 2:15,16, da 9:12Jeremiah 44:23 Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
[x]MKJV: Because you have burned incense, and because you have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, [nor walked] in His law, nor in His statutes, nor did you walk in His testimonies, therefore this evil has happened to you, as at this day.
BBE: Because you have been burning perfumes, and sinning against the Lord, and have not given ear to the voice of the Lord, or gone in the way of his law or his rules or his orders; for this reason this evil has come on you, as it is today.
KAV: 너희가 분향하고 {주}께 죄를 지었으며 {주}의 음성에 순종하지 아니하고 그분의 율법과 그분의 법도와 그분의 증언 안에서 걷지 아니하였으므로 이 재앙이 이 날과 같이 너희에게 일어났느니라, 하니라.
TSK: ye have burned: jer 44:8,18,21, jer 32:31-33, 2ch 36:16, la 1:8, 1co 10:20, 2co 6:16; nor walked: ps 119:150; nor in his statutes: ps 119:155; nor in his testimonies: ps 78:56; therefore: 1ki 9:9, ne 13:18, da 9:11,12Jeremiah 44:30 Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
[x]MKJV: So says the LORD, Behold, I am giving Pharaoh-hophra, king of Egypt, into the hand of his enemies, and into the hand of those who seek his life, as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy that sought his life.
BBE: The Lord has said, See, I will give up Pharaoh Hophra, king of Egypt, into the hands of those who are fighting against him and desiring to take his life, as I gave Zedekiah, king of Judah, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, his hater, who had designs against his life.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 유다 왕 시드기야를 그의 원수 곧 그의 생명을 찾던 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 내준 것 같이 이집트 왕 파라오호브라를 그의 원수들의 손과 그의 생명을 찾는 자들의 손에 내주리라.
TSK: I will: jer 43:9-13, jer 46:13-26, eze 29:1-30, eze 31:18, eze 32:1-32; as I: jer 34:21, jer 39:5-7, jer 52:8-11, 2ki 25:4-7Jeremiah 46:7 Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
[x]MKJV: Who [is] this rising up like the Nile, whose waters are moved like the rivers?
BBE: Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?
KAV: 홍수같이 올라오는 이 자가 누구냐? 홍수 같은 물들이 강물처럼 움직이는도다.
TSK: Who: so 3:6, so 8:5, isa 63:1; as a flood: jer 47:2, isa 8:7,8, da 9:26, da 11:22, am 8:8, re 12:15Jeremiah 46:18 As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
[x]MKJV: [As] I live, says the King whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, so he shall come.
BBE: By my life, says the King, whose name is the Lord of armies, truly, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so will he come.
KAV: 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그가 반드시 산들 가운데 있는 다볼같이 오며 바닷가의 갈멜같이 오리라.
TSK: saith: jer 10:10, jer 44:26, jer 48:15, jer 51:17, isa 47:4, isa 48:2, mal 1:14, mt 5:35, 1ti 1:17; Tabor: jos 19:22, jud 4:6, ps 89:12; Carmel: 1ki 18:42,43Jeremiah 46:22 The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
[x]MKJV: Its sound [is] like a serpent's going, for they shall go in force and come against her with axes like woodcutters.
BBE: She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters.
KAV: 그것의 소리가 뱀같이 나가리니 그들이 군대와 함께 진격하고 나무 베는 자들같이 도끼를 가지고 와서 이집트를 치리라.
TSK: voice: isa 29:4, mic 1:8, mic 7:16; and come: jer 51:20-23, isa 10:15,33,34, isa 14:8, isa 37:24, zec 11:2Jeremiah 46:26 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
[x]MKJV: and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and into the hand of his servants. And afterward it will be inhabited, as in the days of old, says the LORD.
BBE: And I will give them up into the hands of those who will take their lives, and into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of his servants: and later, it will be peopled as in the past, says the Lord.
KAV: 내가 그들의 생명을 찾는 자들의 손과 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 그의 신하들의 손에 그들을 넘기리라. 그 뒤에는 그것이 옛날처럼 사람이 거주하는 곳이 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: jer 44:30, eze 32:11; and afterward: jer 48:47, jer 49:39, eze 29:8-14Jeremiah 48:8 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
[x]MKJV: And the robber shall come on every city, and no city shall escape. Also the valley shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.
BBE: And the attacker will come against every town, not one will be safe; and the valley will be made waste, and destruction will come to the lowland, as the Lord has said.
KAV: 노략하는 자가 모든 도시에 이를 터인즉 한 도시도 피하지 못하며 {주}가 말한 대로 골짜기도 멸망하고 평야도 파멸을 당하리로다.
TSK: the spoiler: jer 48:18, jer 6:26, jer 15:8, jer 25:9, jer 51:56; and no: jer 48:20-25, eze 25:9Jeremiah 48:13 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
[x]MKJV: And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their hope.
BBE: And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.
KAV: 이스라엘의 집이 자기들이 신뢰하던 벧엘로 말미암아 부끄러움을 당한 것 같이 모압이 그모스로 말미암아 부끄러움을 당하리라.
TSK: ashamed: jer 48:7,39,46, jud 11:24, 1sa 5:3-7, 1ki 11:7, 1ki 18:26-29,40, isa 2:20, isa 16:12, isa 45:16,20, isa 46:1,2; as the: 1ki 12:28,29, ho 8:5,6, ho 10:5,6,14,15, am 5:5,6Jeremiah 48:34 From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
[x]MKJV: From the cry of Heshbon to Elealeh, and to Jahaz, they have uttered their voice, from Zoar to Horonaim, [like] a heifer three years old. For the waters of Nimrim also shall be deserted.
BBE: The cry of Heshbon comes even to Elealeh; to Jahaz their voice is sounding; from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim will become dry.
KAV: 그들이 삼 년 된 암송아지같이 자기 목소리를 내매 헤스본의 부르짖음으로부터 시작하여 엘르알레에까지 이르고 야하스에까지 이르며 또 소알로부터 호로나임에까지 이르렀으니 이는 니므림의 물들도 황폐할 것이기 때문이라.
TSK: the cry: jer 48:2, isa 15:4-6; Elealeh: nu 32:37; Jahazah: jer 48:3,5, de 34:3, isa 15:5; Nimrim: nu 32:3; Nimrah: nu 32:36; Beth-nimrah: isa 15:6