Joel 1:18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
[x]MKJV: How the beasts groan! The herds of cattle are troubled because they [have] no pasture. Yes, the flocks of sheep are destroyed.
BBE: What sounds of pain come from the beasts! the herds of cattle are at a loss because there is no grass for them; even the flocks of sheep are no longer to be seen.
KAV: 짐승들이 얼마나 신음하는가! 가축 떼가 어찌할 바를 모르니 이는 그것들에게 초장이 없기 때문이라. 참으로 양 떼가 황폐하게 되었도다.
TSK: How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.: joe 1:20, 1ki 18:5, jer 12:4, jer 14:5,6, ho 4:3, ro 8:22Joel 1:20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
[x]MKJV: The beasts of the field also cry to You; for the rivers of water are dried up, and the fire has burned up the pastures of the wilderness.
BBE: The beasts of the field are turning to you with desire: for the water-streams are dry and fire has put an end to the grass-lands of the waste.
KAV: 물 많은 강들이 마르고 불이 광야의 초장들을 삼켰으므로 들의 짐승들도 주께 부르짖나이다.
TSK: cry: job 38:41, ps 104:21, ps 145:15, ps 147:9; the rivers: 1ki 17:7, 1ki 18:5Amos 4:1 Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
[x]MKJV: Hear this word, cows of Bashan who [are] in the mountain of Samaria; who press down the poor, who crush the needy, who say to their masters, Bring in, that we may drink.
BBE: Give ear to this word, you cows of Bashan, who are in the hill of Samaria, by whom the poor are kept down, and those in need are crushed; who say to their lords, Get out the wine and give us drink.
KAV: 사마리아 산에 있는 바산의 암소들아, 너희는 이 말을 들을지어다. 너희가 가난한 자를 학대하고 궁핍한 자를 짓밟으며 그들의 주인들에게 이르기를, 술을 가져다가 우리가 마시게 하라, 하는도다.
TSK: ye kine: de 32:14,15, ps 22:12, jer 50:11,27, eze 39:18; the mountains: am 6:1, 1ki 16:24; which oppress: am 2:6,7, am 3:9,10, am 5:11, am 8:4-6, ex 22:21-25, de 15:9-11, ps 12:5, ps 140:12, pr 22:22,23, pr 23:10,11, ec 4:1, ec 5:8, isa 1:17-24, isa 5:8, isa 58:6, jer 5:26-29, jer 6:6, jer 7:6, eze 22:7,12,27,29, mic 2:1-3, mic 3:1-3, zec 7:10,11, mal 3:5, jas 5:1-6; crush: de 28:33, job 20:19, jer 51:34; Bring: am 2:8, joe 3:3Amos 5:16 Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
[x]MKJV: So the LORD, the God of hosts, the Master, says this: Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! Alas! And they shall call the tiller to mourning, and those who are skillful in mourning to wailing.
BBE: So these are the words of the Lord, the God of armies, the Lord: There will be weeping in all the open spaces; and in all the streets they will say, Sorrow! sorrow! and they will get in the farmer to the weeping, and the makers of sad songs to give cries of grief.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님] [주]가 이같이 말하노라. 모든 거리에서 통곡하는 일이 있고 그들이 모든 큰길에서 이르기를, 슬프도다! 슬프도다! 하며 농부들을 불러 애곡하게 하고 애도하는 데 능한 자들을 불러 통곡하게 하리라.
TSK: the Lord: am 5:27, am 3:13; Wailing: am 8:10, isa 15:2-5,8, isa 22:12, jer 4:31, jer 9:10,18-20, joe 1:8,11,14, mic 1:8, mic 2:4, re 18:10,15,16,19; such: jer 9:17-19Amos 6:1 Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
[x]MKJV: Woe to those at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, who are noted [as] leader of the nations. And the house of Israel came to them.
BBE: Sorrow to those who are resting in comfort in Zion, and to those who have no fear of danger in the mountain of Samaria, the noted men of the chief of the nations, to whom the people of Israel come!
KAV: 시온에서 안락하게 거하며 사마리아의 산을 신뢰하는 자들 곧 민족들의 우두머리라 불리는 자들에게 화가 있을지어다! 이스라엘의 집이 그들에게로 갔도다.
TSK: to them: jud 18:7, isa 32:9-11, isa 33:14, jer 48:11, jer 49:31, lu 6:24,25, lu 12:17-20, jas 5:5, 1pe 5:7; at ease: jer 7:4; and trust: am 4:1, am 8:14, 1ki 16:24; named: ex 19:5,6, la 1:1; chief: jas 1:18Amos 6:6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
[x]MKJV: who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best of oils; nor do they grieve for the breaking of Joseph!
BBE: Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.
KAV: 대접으로 포도즙을 마시며 가장 좋은 기름으로 자기 몸을 바르면서도 요셉의 고통에 대하여는 근심하지 아니하는도다.
TSK: wine in bowls: ho 3:1, 1ti 5:23; chief: mt 26:7-9, joh 12:3; but: ge 37:25-28, ge 42:21,22, ge 49:22, es 3:15, ro 12:15, 1co 12:26; affliction: 2ki 15:29, 2ki 17:3-6, jer 30:7Amos 9:7 Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
[x]MKJV: Are you not like sons of the Ethiopians to Me, O sons of Israel, says the LORD? Have I not brought Israel up out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
BBE: Are you not as the children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the Lord. Have I not taken Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Aramaeans from Kir?
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘의 자손들아, 너희는 내게 이디오피아 사람들의 자손들 같지 아니하냐? 내가 이스라엘을 이집트 땅에서 데려오지 아니하였느냐? 또 블레셋 사람들을 갑돌에서, 시리아 사람들을 기르에서 데려오지 아니하였느냐?
TSK: ye not: jer 9:25,26, jer 13:23; Have not: am 2:10, ex 12:51, ho 12:13; the Philistines: de 2:23, jer 47:4; the Syrians: am 1:5, 2ki 16:9Amos 9:8 Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
[x]MKJV: Behold, the eyes of the Lord Jehovah [are] on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth; except that I will not completely destroy the house of Jacob, says the LORD.
BBE: See, the eyes of the Lord are on the evil kingdom, and I will put an end to it in all the earth; but I will not send complete destruction on Jacob, says the Lord.
KAV: 보라, [주] {하나님}의 눈은 죄를 짓는 왕국 위에 있나니 내가 그 왕국을 지면에서 끊어 멸하려니와 야곱의 집은 철저히 멸하지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: the eyes: am 9:4, ps 11:4-6, pr 5:21, pr 15:3, jer 44:27; and I: ge 6:7, ge 7:4, de 6:15, 1ki 13:34, ho 1:6, ho 9:11-17, ho 13:15,16; savings: de 4:31, isa 27:7,8, jer 5:10, jer 30:11, jer 31:35,36, jer 33:24-26, joe 2:32, ob 1:16,17, ro 11:1-7,28,29Amos 9:12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
[x]MKJV: so that they may possess the remnant of Edom, and of all the nations [on] whom My name is called, says the LORD who is doing this.
BBE: So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.
KAV: 이것은 그들이 에돔의 남은 자들과 내 이름으로 불리는 모든 이교도들의 남은 자들을 소유하게 하려 함이라. 이 일을 행하는 {주}가 말하노라.
TSK: possess: isa 11:14, isa 14:1,2, joe 3:8, ob 1:18-21; Edom: ge 27:29,37, nu 24:17, ps 60:8, mal 1:4; which are called by my name: isa 43:7, isa 63:19, isa 65:1, jer 14:9, jer 15:16, da 9:18,19Obadiah 1:6 How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
[x]MKJV: How Esau is searched out! His hidden things are sought out!
BBE: How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for!
KAV: 그들이 에서의 물건들을 어찌 그리 찾아내었는가! 그가 숨긴 물건들을 어찌 그리 찾았는가!
TSK: are the: ps 139:1, isa 10:13,14, isa 45:3, jer 49:10, jer 50:37, mt 6:19,20; how are his: da 2:22Jonah 4:11 And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore ㆍ thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
[x]MKJV: And should I not spare Nineveh, that great city, in which are more than a hundred and twenty thousand men who do not know between [their] right [and their] left hand, besides much cattle?
BBE: And am I not to have mercy on Nineveh, that great town, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons without the power of judging between right and left, as well as much cattle?
KAV: 오른손과 왼손을 분간하지 못하는 자가 십이만 명이 넘고 또 많은 가축이 있는 저 큰 도시 니느웨를 내가 아껴야 하지 아니하겠느냐? 하시니라.
TSK: should: jon 4:1, isa 1:18, mt 18:33, lu 15:28-32; Nineveh: jon 1:2, jon 3:2,3; that cannot: de 1:39; and also: ps 36:6, ps 104:14,27,28, ps 145:8,9,15,16Micah 1:4 And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
[x]MKJV: And the mountains shall melt under Him, and the valleys shall tear themselves, as wax before the fire, and as waters poured down a steep place.
BBE: And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.
KAV: 산들이 그분 밑에서 녹고 골짜기들이 갈라지되 불 앞의 밀초같이, 가파른 곳에 쏟아지는 물들같이 그리되리라.
TSK: the mountains: jud 5:4, ps 97:5, isa 64:1-3, am 9:5, na 1:5, hab 3:6,10, 2pe 3:10-12, re 20:11; the valleys: zec 14:4; as wax: ps 68:2Micah 1:5 For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
[x]MKJV: All this [is] for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [Is it] not Samaria? And what [are] the high places of Judah? [Are they] not Jerusalem?
BBE: All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
KAV: 이것은 다 야곱의 범죄로 인함이요, 이스라엘의 집의 죄들로 인함이라. 야곱의 범죄가 무엇이냐? 사마리아가 아니냐? 유다의 산당들이 무엇이냐? 예루살렘이 아니냐?
TSK: the transgression of Jacob: 2ki 17:7-23, 2ch 36:14-16, isa 50:1,2, isa 59:1-15, jer 2:17,19, jer 4:18, jer 5:25, jer 6:19, la 5:16, 1th 2:15,16; is it: 1ki 13:32, ho 7:1, ho 8:5,6, am 6:1, am 8:14; they: 2ki 16:3,4,10-12, 2ch 28:2-4,23-25Micah 1:16 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
[x]MKJV: Make yourself bald, and cut off [your hair] for the sons of your delight; make your baldness large like the eagle; for they go into exile from you.
BBE: Let your head be uncovered and your hair cut off in sorrow for the children of your delight: let the hair be pulled from your head like an eagle's; for they have been taken away from you as prisoners.
KAV: 너는 네 아름다운 자녀들로 인하여 네 머리털을 짧게 깎아 대머리가 되게 할지어다. 네 머리가 독수리같이 크게 대머리가 되게 할지어다. 그들이 포로가 되어 너를 떠났느니라.
TSK: bald: job 1:20, isa 15:2, isa 22:12, jer 6:26, jer 7:29, jer 16:6, am 8:10; thy delicate: de 28:56,57, isa 3:16-26, la 4:5-8; for: de 28:41, 2ki 17:6, isa 39:6,7Micah 2:7 O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
[x]MKJV: House of Jacob, [it is] said, The Spirit of the LORD is limited, if these [are] His doings. Do not My words do good to him who walks uprightly?
BBE: Is the Lord quickly made angry? are these his doings? do not his words do good to his people Israel?
KAV: ¶ 오 너 야곱의 집이라는 이름을 가진 자야, {주}의 영이 제약을 받느냐? 이 일들이 그가 행한 바냐? 내 말들이 곧바르게 걷는 자에게 선을 베풀지 아니하느냐?
TSK: named: mic 3:9, isa 48:1,2, isa 58:1, jer 2:4, mt 3:8, joh 8:39, ro 2:28,29, ro 9:6-13, 2ti 3:5; is: nu 11:23, isa 50:2, isa 59:1,2, zec 4:6, 2co 6:12; do not: ps 19:7-11, ps 119:70,71,92,93,99-103, jer 15:16, ro 7:13; walketh: ps 15:2, ps 84:11, pr 2:7, pr 10:9,29, pr 14:2, pr 28:18, ho 14:9Micah 2:13 The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
[x]MKJV: The breaker has come up before them; they have broken up, and have passed through the gate, and have gone out of it. And their king shall pass before them, and the LORD at the head of them.
BBE: The opener of the way will go up before them: forcing their way out they will go on to the doorway and out through it: their king will go on before them, and the Lord at their head.
KAV: 부수는 자가 그들 앞에 올라왔은즉 그들이 이미 부수어 열고 성문을 지나 그것의 곁으로 나갔으며 그들의 왕은 그들 앞에 가고 {주}는 그들의 선두에 서리라.
TSK: breaker: isa 42:7,13-16, isa 45:1,2, isa 49:9,24,25, isa 51:9,10, isa 55:4, isa 59:16-19, jer 51:20-24, da 2:34,35,44, ho 13:14, zec 12:8, 1co 15:21-26, heb 2:14,15; they have: zec 10:5-7,12, zec 12:3-8; their: isa 49:10, isa 51:12, isa 52:12, jer 23:5,6, eze 34:23,24, ho 1:11, ho 3:5, zec 9:14,15, joh 10:27-30, heb 2:9,10, heb 6:20, re 7:17, re 17:14, re 19:13-17Micah 4:11 Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
[x]MKJV: Now also many nations are gathered against you, who say, Let her be defiled, and let our eyes look on Zion.
BBE: And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion.
KAV: ¶ 이제 또한 많은 민족들이 모여서 너를 치며 이르기를, 시온을 더럽게 하고 우리 눈으로 시온을 바라보자, 하거니와
TSK: many: isa 5:25-30, isa 8:7,8, jer 52:4, la 2:15,16, joe 3:2-15; let our: mic 7:10, ob 1:12Micah 6:10 Are there yet the treasures of wickedness ㆍ in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
[x]MKJV: Are the treasures of wickedness still in the house of the wicked, and the short measure that is hateful?
BBE: Am I to let the stores of the evil-doer go out of my memory, and the short measure, which is cursed?
KAV: ¶ 사악한 자의 집에 아직도 사악한 보물이 있으며 부족하여 가증한 되가 있느냐?
TSK: the treasures: jos 7:1, 2ki 5:23,24, pr 10:2, pr 21:6, jer 5:26,27, am 3:10, hab 2:5-11, zep 1:9, zec 5:3,4, jas 5:1-4; and: le 19:35,36, de 25:13-16, pr 11:1, pr 20:10,23, eze 45:9-12, ho 12:7,8, am 8:5,6Micah 6:12 For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
[x]MKJV: [For] its rich men are full of violence, and its people have spoken lies, and their tongue [is] deceitful in their mouth.
BBE: For its men of wealth are cruel, and its people have said what is not true, and their tongue is false in their mouth.
KAV: 그곳의 부자들은 폭력으로 가득하고 그곳의 거주민들은 거짓을 말하며 그들의 혀는 그들의 입에서 속임수로 가득하니
TSK: the rich: mic 2:1,2, mic 3:1-3,9-11, mic 7:2-6, isa 1:23, isa 5:7, jer 5:5,6,26-29, jer 6:6,7, eze 22:6-13,25-29, ho 4:1,2, am 5:11,12, am 6:1-3, zep 3:3; spoken: isa 59:3-15, jer 9:2-6,8, ho 7:1,13, ro 3:13Micah 6:16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
[x]MKJV: For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, so that I should make you a ruin and its people a hissing; therefore you shall bear the shame of My people.
BBE: For you have kept the laws of Omri and all the works of the family of Ahab, and you have been guided by their designs: so that I might make you a cause of wonder and your people a cause of hisses; and the shame of my people will be on you.
KAV: ¶ 너희가 오므리의 법규와 아합의 집의 모든 행위를 지키고 그들의 의견대로 걷나니 그런즉 내가 너를 황폐하게 하며 그곳의 거주민들을 조롱거리가 되게 하리로다. 그러므로 너희가 내 백성의 치욕을 담당하리라.
TSK: the statutes of Omri are kept: 1ki 16:25-30, ho 5:11; the works: 1ki 16:30-33, 1ki 18:4, 1ki 21:25,26, 2ki 16:3, 2ki 21:3, isa 9:16, re 2:20; ye walk: ps 1:1, jer 7:24; that: 1ki 9:8, 2ch 29:8,9, 2ch 34:25, jer 18:15,16, jer 19:8, jer 21:8,9, eze 8:17,18; therefore: ps 44:13, isa 25:8, jer 51:51, la 5:1, eze 39:26, da 9:16