Jeremiah 19:11 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
[x]MKJV: and shall say to them, So says the LORD of hosts, Even so I will break this people of this city, as [one] breaks a potter's vessel that cannot be made whole again. And they shall bury [them in Tophet until there is no place left] to bury.
BBE: And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.
KAV: 그들에게 이르기를, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 사람이 토기장이의 그릇을 깨뜨리면 다시 온전하게 할 수 없음같이 내가 이 백성과 이 도시를 무너뜨리리니 그들이 묻을 자리가 없을 때까지 그들을 도벳에 묻으리라.
TSK: Even: jer 13:14, ps 2:9, isa 30:14, la 4:2, re 2:27; bury: jer 19:6, jer 7:31,32Jeremiah 19:12 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
[x]MKJV: I will do this to this place, says the LORD, and to its people, and make this city as Tophet.
BBE: This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:
KAV: {주}가 말하노라. 내가 이곳과 이곳의 거주민들에게 이같이 행하여 이 도시를 도벳 같게 하리라.
TSK: make: jer 10:13, jer 11:5Jeremiah 19:13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
[x]MKJV: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be as defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the heavens, and have poured out drink offerings to other gods.
BBE: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained out to other gods.
KAV: 그들이 모든 지붕 위에서 하늘의 모든 군대에게 분향하고 다른 신들에게 음료 헌물을 부었으므로 예루살렘의 집들과 유다 왕들의 집들이 도벳의 장소같이 더럽혀지리라, 하라.
TSK: defiled: 2ki 23:10,12,14, ps 74:7, ps 79:1, eze 7:21,22; upon: jer 32:29, 2ki 23:12, zep 1:5; have poured: jer 7:18Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
[x]MKJV: Then I said, I will not mention Him, nor speak in His name any more. But [His Word] was in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding in, and I could not stop.
BBE: And if I say, I will not keep him in mind, I will not say another word in his name; then it is in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am tired of keeping myself in, I am not able to do it.
KAV: 그때에 내가 말하기를, 내가 다시는 그분에 대하여 언급하지 아니하며 그분의 이름으로 말하지 아니하리라, 하였으나 그분의 말씀이 내 마음속에 타오르는 불 같아서 내 뼈 속에 사무치니 내가 참기에 지치고 가만히 있을 수 없었도다.
TSK: I will: 1ki 19:3,4, joh 1:2,3, joh 4:2,3, lu 9:62, ac 15:37,38; was in: jer 6:11, job 32:18-20, ps 39:3, eze 3:14, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5, 1co 9:16,17, 2co 5:13-15Jeremiah 20:11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
[x]MKJV: But the LORD [is] with me like a mighty, awesome one. Therefore my persecutors shall stumble, and they shall not overcome me. They shall be greatly ashamed; for they shall not be blessed. Their] everlasting shame shall never be forgotten.
BBE: But the Lord is with me as a great one, greatly to be feared: so my attackers will have a fall, and they will not overcome me: they will be greatly shamed, because they have not done wisely, even with an unending shame, kept in memory for ever.
KAV: 그러하오나 {주}는 강하고 두려운 분 같으사 나와 함께 계시므로 나를 핍박하는 자들이 걸려 넘어져서 이기지 못하고 크게 부끄러움을 당하리니 그들은 형통하지 못하리이다. 그들의 영존하는 혼동은 결코 잊히지 아니하리이다.
TSK: the Lord: jer 1:8,19, jer 15:20, isa 41:10,14, ro 8:31, 2ti 4:17; a mighty: ps 47:2, ps 65:5, ps 66:5; my: jer 17:18, de 32:35,36, ps 27:1,2, joh 18:4-6; and they: jer 1:19, jer 15:20; everlasting: jer 23:40, ps 6:10, ps 35:26, ps 40:14, isa 45:16, da 12:2Jeremiah 20:16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
[x]MKJV: And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
BBE: May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day;
KAV: 그 사람이 {주}께서 무너뜨리고 뜻을 돌이키지 아니하신 도시들같이 되었더라면, 그가 아침에는 부르짖는 소리를 한낮에는 외치는 소리를 들었더라면 좋을 뻔하였나니
TSK: as: ge 19:24,25, de 29:23, ho 11:8, am 4:11, zep 2:9, lu 17:29, 2pe 2:6, jude 1:7; repented: jer 18:8, jer 26:13, jon 3:4,9,10, jon 4:2; let him: jer 4:19, jer 18:22, jer 48:3,4, eze 21:22, ho 10:14, am 1:14, am 2:2, zep 1:16Jeremiah 21:7 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
[x]MKJV: And afterward, says the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those who are left in this city from the plague, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. And he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, nor have pity, nor have mercy.
BBE: And after that, says the Lord, I will give up Zedekiah, king of Judah, and his servants and his people, even those in the town who have not come to their end from the disease and the sword and from need of food, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of their haters, and into the hands of those desiring their death: he will put them to the sword; he will not let anyone get away, he will have no pity or mercy.
KAV: {주}가 말하노라. 그 뒤에 내가 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 백성과 또 역병과 칼과 기근을 피하여 이 도시에 남은 자들을 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 그들의 원수들의 손과 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 넘겨주리니 그가 칼날로 그들을 치되 그들을 아끼지 아니하고 불쌍히 여기지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하리라.
TSK: I will: jer 24:8-10, jer 34:19-22, jer 37:17, jer 38:21-23, jer 39:4-7, jer 52:8-11,24-27, 2ki 25:5-7,18-21, 2ch 36:17-20, eze 12:12-16, eze 17:20,21, eze 21:25,26; he shall: jer 13:14, de 28:50, 2ch 36:17, isa 13:17,18, isa 27:11, isa 47:6, eze 7:9, eze 8:18, eze 9:5,6,10, hab 1:6-10Jeremiah 22:23 O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
[x]MKJV: O dweller in Lebanon, nested in the cedars, how you will groan when pangs come to you, the pain as one giving birth?
BBE: O you who are living in Lebanon, making your living-place in the cedars, how greatly to be pitied will you be when pains come on you, as on a woman in childbirth!
KAV: 오 백향목 안에 보금자리를 만드는 레바논의 거주민아, 산고를 겪는 여인의 진통 같은 고통이 네게 임할 때에 네가 얼마나 호의적이겠느냐!
TSK: Lebanon: jer 22:6, zec 11:1,2; makest: jer 21:13, jer 48:28, jer 49:16, nu 24:21, am 9:2, ob 1:4, hab 2:9; how: jer 3:21, jer 4:31, jer 6:24, jer 30:5,6, jer 50:4,5, ho 5:15, ho 6:1, ho 7:14; when: jer 4:30,31Jeremiah 22:24 As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
[x]MKJV: [As] I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on My right hand, yet I would pull you out of there!
BBE: By my life, says the Lord, even if Coniah, the son of Jehoiakim, king of Judah, was the ring on my right hand, even from there I would have you pulled off;
KAV: {주}가 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 비록 유다 왕 여호야김의 아들 고니야가 내 오른손의 인장 반지라 할지라도 내가 거기서 너를 빼내어
TSK: Coniah: jer 22:28, jer 37:1, 2ki 24:6-8; Jehoiachin: 1ch 3:16; Jeconiah: mt 1:11,12; the signet: jer 22:6, so 8:6, hag 2:23Jeremiah 23:12 Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.
[x]MKJV: So their way shall be to them as slippery [ways] in the darkness; they shall be driven on, and fall in them; for I will bring evil on them, even the year of their judgment, says the LORD.
BBE: For this cause their steps will be slipping on their way: they will be forced on into the dark and have a fall there: for I will send evil on them in the year of their punishment, says the Lord.
KAV: 그러므로 그들에게는 그들의 길이 어둠 속에 있는 미끄러운 길같이 되고 그들이 쫓겨나 그 안에서 쓰러지리니 이는 내가 그들 위에 재앙 곧 그들을 징벌하는 해를 가져올 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: as: jer 13:16, ps 35:6, ps 73:18, pr 4:19; in the: job 18:18, isa 8:22, joh 12:35, 1jo 2:11, jude 1:13; the year: jer 11:23, jer 23:12, jer 48:44, jer 50:27, ex 32:34, mic 7:4Jeremiah 23:14 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
[x]MKJV: I have also seen in the prophets of Jerusalem a horrible thing; they commit adultery and walk in falsehood. They also strengthen to the hands of evildoers, so that none returns from his evil; they are all of them like Sodom to Me, and its inhabitants like Gomorrah.
BBE: And in the prophets of Jerusalem I have seen a shocking thing; they are untrue to their wives, walking in deceit, and they make strong the hands of evil-doers, so that a man may not be turned back from his evil-doing: they have all become like Sodom to me, and its people like Gomorrah.
KAV: 또 내가 예루살렘의 대언자들에게서도 무서운 일을 보았노라. 그들은 간음을 행하고 거짓 속에서 걸으며 또 악을 행하는 자들의 손을 강하게 하여 아무도 자기의 사악함에서 돌이키지 아니하게 하나니 그들이 곧 그들 모두가 내게는 소돔 같으며 그것의 거주민들은 고모라 같으니라.
TSK: in the: jer 5:30,31, jer 14:14, jer 23:32, eze 13:2-4,16, eze 22:25, isa 41:6,7, mic 3:11, zep 3:4, 2pe 2:1,2; an horrible thing: jer 18:13; they commit: jer 29:23, 2pe 2:14-19; walk: jer 23:17,25,26,32, jer 14:14, eze 22:25, 2th 2:9-11, 1ti 4:2, re 19:20, re 21:8, re 22:15; strengthen: eze 13:22,23; Sodom: ge 13:13, ge 18:20, de 32:32, isa 1:9,10, eze 16:46-52, mal 1:1, mt 11:24, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8Jeremiah 23:27 Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
[x]MKJV: who plot to cause My people to forget My name by their dreams which they tell, each one to his neighbor, as their fathers have forgotten My name for Baal.
BBE: Whose purpose is to take away the memory of my name from my people by their dreams, of which every man is talking to his neighbour, as their fathers gave up the memory of my name for the Baal.
KAV: 그들은 자기 조상들이 바알로 인해 내 이름을 잊은 것 같이 저마다 자기 이웃들에게 자기 꿈들을 말하여 내 백성으로 하여금 내 이름을 잊게 하려고 생각하는도다.
TSK: think: de 13:1-5, ac 13:8, 2ti 2:17,18, 2ti 3:6-8; as: jud 3:7, jud 8:33,34, jud 10:6, 2ki 21:3Jeremiah 23:29 Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
[x]MKJV: [Is] not My Word like a fire? says the LORD; and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?
BBE: Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?
KAV: {주}가 말하노라. 내 말이 불 같지 아니하냐? 바위를 산산조각 부수는 쇠망치 같지 아니하냐?
TSK: like as: jer 5:14, jer 20:9, lu 24:32, joh 6:63, ac 2:3,37, 2co 2:16, 2co 10:4,5, heb 4:12, re 11:5Jeremiah 23:34 And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
[x]MKJV: And [as for] the prophet, and the priest, and the people, who shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
BBE: And as for the prophet and the priest and the people who say, A word of weight from the Lord! I will send punishment on that man and on his house.
KAV: 또, {주}의 엄중한 부담이라, 하는 대언자와 제사장과 백성에 관하여는 내가 심지어 그 사람과 그의 집을 벌하리라.Jeremiah 24:8 And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
[x]MKJV: And like the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely so says the LORD, So I will give to Zedekiah the king of Judah, and his rulers, and the rest of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt;
BBE: And like the bad figs which are so bad that they are of no use for food, so I will give up Zedekiah, king of Judah, and his chiefs and the rest of Jerusalem who are still in this land, and those who are in the land of Egypt:
KAV: ¶ 또 {주}가 분명히 이같이 말하노라. 내가 유다 왕 시드기야와 그의 통치자들과 예루살렘의 남은 자들 곧 이 땅에 남아 있는 자들과 이집트 땅에 거하는 자들을 너무 나빠서 먹을 수 없는 그 나쁜 무화과들같이 내주되
TSK: as: jer 24:2,5, jer 29:16-18; So will: jer 21:10, jer 32:28,29, jer 34:17-22, jer 37:10,17, jer 38:18-23, jer 39:2-9, jer 52:2-11, eze 12:12-16, eze 17:11-21; and them: jer 43:1-44Jeremiah 25:18 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
[x]MKJV: Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of them, and their rulers, to make them a ruin and a, a hissing, and a curse, (as [it is] today),
BBE: Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;
KAV: 곧 예루살렘과 유다의 도시들과 그것들의 왕들과 그것들의 통치자들로 하여금 마시게 하여 그들을 황폐함과 놀랄 일과 비웃음거리와 저주가 되게 한 것이 이 날과 같으며
TSK: Jerusalem: jer 1:10, jer 19:3-9, jer 21:6-10, ps 60:3, isa 51:17-22, eze 9:5-8, da 9:12, am 2:5, am 3:2, 1pe 4:17; to make: jer 25:9,11, jer 24:9, jos 6:18, 2ki 22:19; as it: jer 44:22, 1ki 8:24, ezr 9:7, ne 9:36Jeremiah 25:30 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
[x]MKJV: And prophesy against them all these words, and say to them, The LORD shall roar from on high, and utter His voice from His holy habitation. He shall mightily roar over His dwelling place. He shall give a shout, like those who tread out grapes], against all the people of the earth.
BBE: So, as a prophet, give out these words among them, and say to them, The voice of the Lord will be sounding like a lion from on high; he will send out his voice from his holy place, like the loud voice of a lion, against his flock; he will give a cry, like those who are crushing the grapes, against all the people of the earth.
KAV: 그러므로 너는 이 모든 말로 그들을 향하여 대언하고 그들에게 이르기를, {주}가 높은 곳에서 외치고 자신의 거룩한 처소에서 친히 목소리를 내며 자신의 처소 위에서 힘차게 외치고 포도를 밟는 자들같이 땅의 모든 거주민을 향하여 고함을 지르리라.
TSK: roar: isa 42:13, ho 5:14, ho 13:7,8, joe 2:11-13, joe 3:16, am 1:2, am 3:8; his holy: jer 17:12, de 26:15, 1ki 9:3, 2ch 30:27, ps 11:4, ps 58:5, ps 132:14, zec 2:13; give: jer 48:33, ps 78:65, isa 16:9, re 14:18-20, re 19:15Jeremiah 25:38 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
[x]MKJV: Like the lion, He has left His den; for their land is wasted because of the oppressor's pressing fury, and because of His fierce anger.
BBE: The lion has come out of his secret place, for the land has become a waste because of the cruel sword, and because of the heat of his wrath.
KAV: 그분께서 사자같이 자신의 은신처를 버리셨으니 그들의 땅이 학대하시는 이의 맹렬함과 그분의 맹렬한 분노로 인하여 황폐하게 되었도다.
TSK: hath: jer 4:7, jer 5:6, jer 49:19, jer 50:44, ps 76:2, ho 5:14, ho 11:10, ho 13:7,8, am 8:8, zec 2:3Jeremiah 26:11 Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
[x]MKJV: And the priests and the prophets spoke to the rulers and to all the people, saying, [Let] a death sentence be for this man, for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.
BBE: Then the priests and the prophets said to the rulers and to all the people, The right fate for this man is death; for he has said words against this town in your hearing.
KAV: 제사장들과 대언자들이 통치자들과 모든 백성에게 말하여 이르되, 너희가 너희 귀로 들은 바와 같이 그가 이 도시를 대적하여 대언하였으므로 이 사람을 죽이는 것은 합당하다, 하니라.
TSK: saying: de 18:20, mt 26:66, lu 23:1-5, joh 18:30, joh 19:7, ac 22:22, ac 24:4-9, ac 25:2-13; for he: jer 38:4, ac 6:11-14Jeremiah 26:14 As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
[x]MKJV: As for me, behold, I [am] in your hand. Do with me as seems good and right to you.
BBE: As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion.
KAV: 나에 관하여는, 보라, 내가 너희 손에 있으니 너희 보기에 좋고 합당한 대로 내게 행하려니와
TSK: As for: jer 38:5, jos 9:25, da 3:16; as seemeth good and meet unto you: 2sa 15:26