Jeremiah 12:9 Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
[x]MKJV: My inheritance [is like] a speckled bird to Me; the birds all around [are] against her. Go, gather all the beasts of the field, bring them to devour.
BBE: My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction.
KAV: 내 유산이 내게 점 있는 새 같으매 주위의 새들이 그녀를 대적하나니 너희는 와서 들짐승을 다 모으고 와서 삼킬지어다.
TSK: the birds: jer 2:15, 2ki 24:2, eze 16:36,37, eze 23:22-25, re 17:16; come ye: jer 7:33, isa 56:9, eze 39:17-20, re 19:17,18Jeremiah 12:16 And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
[x]MKJV: And it will be if they will carefully learn the ways of My people, to swear by My name, [As] the LORD lives; as they taught the people to swear by Baal; then they shall be built in the midst of My people.
BBE: And it will be that, if they give their minds to learning the ways of my people, using my name in their oaths, By the living Lord; as they have been teaching my people to take oaths by the Baal; then their place will be made certain among my people.
KAV: 그들이 내 백성의 길들을 부지런히 배워, {주}께서 살아 계신다, 하면서 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가르쳐 바알을 두고 맹세하게 한 것 같이 하면 내 백성의 한가운데서 세워지려니와
TSK: my name: jer 4:2, jer 5:2, de 10:20,21, so 1:8, isa 9:18-21, isa 45:23, isa 65:16, ro 14:11; as they: jos 23:7, ps 106:35,36, zep 1:5; built: isa 19:23-25, isa 56:5,6, zec 2:11, ro 11:17, 1co 3:9, eph 2:19-22, 1pe 2:4-6Jeremiah 13:5 So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
[x]MKJV: So I went and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
BBE: So I went and put it in a secret place by Parah, as the Lord had said to me.
KAV: {주}께서 내게 명령하신대로 내가 가서 그것을 유프라테스 옆에 감추었느니라.
TSK: as: ex 39:42,43, ex 40:16, mt 22:2-6, joh 2:5-8, ac 26:19,20, 2ti 2:3, heb 11:8,17-19Jeremiah 13:10 This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
[x]MKJV: This evil people, who refuse to hear My words, who walk in the stubbornness of their heart and walk after other gods to serve them and to worship them, shall even be like this girdle, which is good for nothing.
BBE: These evil people who say they will not give ear to my words, who go on in the pride of their hearts and have become servants and worshippers of other gods, will become like this band which is of no use for anything.
KAV: 이 악한 백성이 내 말들 듣기를 거절하고 자기 마음에서 상상하는 대로 걸으며 다른 신들을 따라 걷고 그들을 섬기며 그들에게 경배하나니 그들이 전혀 쓸모없는 이 띠와 똑같이 되리라.
TSK: evil: jer 5:23, jer 7:25-28, jer 8:5, jer 11:7,18, jer 15:1, jer 25:3-7, jer 34:14-17, nu 14:11, 2ch 36:15,16, heb 12:25; walk: jer 7:24, jer 9:14, jer 11:8, jer 16:12, ec 11:9, eph 4:17-19; imagination: jer 3:17, ps 78:8, ac 7:51; shall: jer 13:7, jer 15:1-4, jer 16:4, isa 3:24Jeremiah 13:11 For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
[x]MKJV: For as the girdle holds fast to the loins of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to Me, says the LORD; so that they might be to Me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory; but they would not hear.
BBE: For as a band goes tightly round a man's body, so I made all the people of Israel and all the people of Judah tightly united to me; so that they might be a people for me and a name and a praise and a glory: but they would not give ear.
KAV: 띠가 사람의 허리에 붙어 있는 것 같이 내가 이스라엘의 온 집과 유다의 온 집을 내게 붙어 있게 하여 그들이 나를 위한 백성이 되게 하며 이름과 찬양과 영광이 되게 하려 하였으나 그들이 들으려 하지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: I caused: ex 19:5,6, de 4:7, de 26:18, de 32:10-15, ps 135:4, ps 147:20; for a name: jer 33:9, isa 43:21, isa 62:12, 1pe 2:9; but: jer 13:10, jer 6:17, ps 81:11, joh 5:37-40Jeremiah 13:21 What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
[x]MKJV: What will you say when he comes to punish you? For you have taught them [to be] rulers over you for a head. Do not pangs seize you, like a woman in travail?
BBE: What will you say when he puts over you those whom you yourself have made your friends? will not pains take you like a woman in childbirth?
KAV: 네가 그들을 가르쳐 너를 다스릴 대장과 우두머리로 삼았은즉 그가 너를 벌할 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐? 네가 산고를 겪는 여인 같이 고통에 사로잡히지 아니하겠느냐?
TSK: wilt: jer 5:31, jer 22:23, isa 10:3, eze 28:9; for: 2ki 16:7, isa 39:2-4; shall not: jer 4:31, jer 6:24, jer 30:6, jer 48:41, isa 13:8, isa 21:3, 1th 5:3Jeremiah 13:24 Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
[x]MKJV: And I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.
BBE: So I will send them in all directions, as dry grass is taken away by the wind of the waste land.
KAV: 그러므로 내가 그들을 광야의 바람에 의해 사라지는 지푸라기같이 흩으리로다.
TSK: will: le 26:33, de 4:27, de 28:64, de 32:26, eze 5:2,12, eze 6:8, eze 17:21, lu 21:24; as: jer 4:11,12, ps 1:4, ps 83:13-15, isa 17:13, isa 41:16, ho 13:3, zep 2:2Jeremiah 14:8 O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
[x]MKJV: O the Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler turning in to lodge?
BBE: O you hope of Israel, its saviour in time of trouble, why are you like one who is strange in the land, and like a traveller putting up his tent for a night?
KAV: 오 이스라엘의 소망이시요, 고난의 때에 그를 구원하시는 이시여, 어찌하여 주께서 그 땅에서 나그네같이 계시며 하룻밤을 묵으려고 돌이키는 여행자같이 계시나이까?
TSK: the hope: jer 17:13, jer 50:7, joe 3:16, ac 28:20, 1ti 1:1; saviour: isa 43:3,11, isa 45:15,21; in time: ps 9:9, ps 37:39,40, ps 46:1, ps 50:15, ps 91:15, ps 138:7, 2co 1:4,5; why: ps 10:1; a wayfaring: jud 19:17Jeremiah 14:9 Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
[x]MKJV: Why should You be as a man stunned, as one mighty, [yet] who cannot save? Yet You, O LORD, [are] in our midst, and we are called by Your name. Do not leave us!
BBE: Why are you like a man surprised, like a man of war who is not able to give help? but you, O Lord, are with us, and we are named by your name; do not go away from us.
KAV: 어찌하여 주께서 놀란 사람같이 계시며 구원하지 못하는 용사같이 계시나이까? 오 {주}여, 그러할지라도 주께서는 여전히 우리 한가운데 계시오며 우리는 주의 이름으로 불리오니 우리를 버리지 마옵소서.
TSK: cannot: nu 11:23, nu 14:15,16, ps 44:23-26, isa 50:1,2, isa 51:9, isa 59:1; art: ex 29:45,46, le 26:11,12, de 23:14, ps 46:5, isa 12:6, zec 2:5, 2co 6:16, re 21:3; we are called by thy name: jer 15:16, isa 63:19, da 9:18,19; leave: 1sa 12:22, ps 27:9, heb 13:5Jeremiah 15:2 And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
[x]MKJV: And it will be, if they say to you, Where shall we go? Then you shall tell them, So says the LORD: Those who [are] for death, go to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity.
BBE: And it will be, when they say to you, Where are we to go? then you are to say to them, The Lord has said, Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are to be in need of food, to need of food; and such as are to be taken away prisoners, to be taken away.
KAV: 만일 그들이 네게 말하기를, 우리가 어디로 나가리요? 하거든 너는 그들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 죽을 자는 죽음으로 나아가고 칼을 받을 자는 칼로 나아가며 기근을 당할 자는 기근으로 나아가고 포로 될 자는 포로 됨으로 나아갈지니라, 하라.
TSK: for death: jer 14:12, jer 24:9,10, jer 43:11, isa 24:18, eze 5:2,12, eze 14:21, da 9:12, am 5:19, zec 11:9, re 6:3-8Jeremiah 15:18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
[x]MKJV: Why has my pain been without end, and why is my wound incurable, refusing to be healed? You surely are to me like a deceitful brook, waters that cannot be trusted.
BBE: Why is my pain unending and my wound without hope of being made well? Sorrow is mine, for you are to me as a stream offering false hope and as waters which are not certain.
KAV: 어찌하여 나의 고통이 영원토록 계속되고 나의 상처가 고쳐지기를 거부하며 고칠 수 없게 되었나이까? 주께서는 내게 전적으로 거짓말쟁이같이 또 마르는 물같이 되려 하시나이까?
TSK: my pain: jer 14:19, ps 6:3, ps 13:1-3, la 3:1-18; my wound: jer 30:12,15, job 34:6, mic 1:9; as a: jer 1:18,19, jer 20:7; and as: jer 14:3, job 6:15-20Jeremiah 15:19 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, If you turn back, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you take the precious from the worthless, you shall be as My mouth. Let them turn back to you, but do not return to them.
BBE: For this cause the Lord has said, If you will come back, then I will again let you take your place before me; and if you give out what is of value and not that which has no value, you will be as my mouth: let them come back to you, but do not go back to them.
KAV: ¶ 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 만일 네가 돌아오면 내가 너를 다시 데려오리니 네가 내 앞에 서리라. 만일 네가 천한 것에서 귀한 것을 취하여 내면 너는 내 입같이 되리라. 그들은 네게 돌아오려니와 너는 그들에게 돌아가지 말지니라.
TSK: return: jer 15:10-18, jer 20:9, ex 6:29,30, jon 3:2; stand: jer 15:1, 1ki 17:1, pr 22:29, zec 3:7, lu 1:19, lu 21:36, jude 1:24; take: le 10:10, isa 32:5,6, eze 22:26, eze 44:23, heb 5:14; as my: ex 4:12,15,16, lu 10:16, lu 12:12, lu 21:15; let them: jer 38:20,21, eze 2:7, eze 3:10,11, ac 20:27, 2co 5:16, ga 1:10, ga 2:5Jeremiah 16:4 They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
[x]MKJV: They shall die from deaths of diseases; they shall not be mourned, nor shall they be buried. [But] they shall be as dung on the face of the earth. And they shall be destroyed by the sword and by famine; and their bodies shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.
BBE: Death from evil diseases will overtake them; there will be no weeping for them and their bodies will not be put to rest; they will be like waste on the face of the earth: the sword and need of food will put an end to them; their dead bodies will be meat for the birds of heaven and for the beasts of the earth.
KAV: 그들이 괴롭게 죽으리니 그들이 애도 받지 못하리로다. 그들은 묻히지도 못하고 지면에서 배설물같이 되며 칼과 기근에 소멸되고 그들의 사체는 하늘의 날짐승과 땅의 짐승의 먹이가 되리라.
TSK: die: jer 14:16, jer 15:2,3, ps 78:64; not: jer 16:5-7, jer 22:18, jer 25:33, am 6:9,10; neither: jer 7:33, jer 22:19, jer 36:30, ps 79:2,3; as dung: jer 8:1-3, jer 9:22, jer 25:33, 1ki 14:10,11, 1ki 21:23,24, 2ki 9:10,36,37, ps 83:10, isa 5:25, zep 1:17; consumed: jer 14:15, jer 34:17, jer 44:12,27, eze 5:12; meat: jer 34:20, ps 79:2, isa 18:6, eze 39:17-20, re 19:17,18Jeremiah 17:8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
[x]MKJV: For he shall be like a tree planted by the waters; [it] sends out its roots by the river, and [it] shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit.
BBE: For he will be like a tree planted by the waters, pushing out its roots by the stream; he will have no fear when the heat comes, but his leaf will be green; in a dry year he will have no care, and will go on giving fruit.
KAV: 그는 물가에 심은 나무 곧 뿌리를 강가로 뻗은 나무 같아서 더위가 오는 때를 보지 아니하며 잎이 푸르고 가무는 해에도 걱정이 없으며 열매 맺는 일을 그치지 아니하리라.
TSK: he shall: job 8:16, ps 1:3, ps 92:10-15, isa 58:11, eze 31:4-10, eze 47:12; drought: jer 14:1Jeremiah 17:11 As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
[x]MKJV: The quail sits [on eggs] and does not hatch [them]; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool.
BBE: Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish.
KAV: 재물을 모으되 바르게 모으지 아니하는 자는 자고새가 알들을 품되 부화시키지 못하는 것 같아서 그의 날들의 중간에 그것이 떠나겠고 끝에는 그가 어리석은 자가 되리라.
TSK: he that: jer 5:27,28, jer 22:13,17, pr 1:18,19, pr 13:11, pr 15:27, pr 21:6, pr 28:8,16,20,22, isa 1:23,24, eze 22:12,13, ho 12:7,8, am 3:10, am 8:4-6, mic 2:1,2,9, mic 6:10-12, mic 7:3, hab 2:6-12, zep 1:9, zec 5:4, zec 7:9-13, mal 3:5, mt 23:14, 1ti 6:9, tit 1:11, jas 5:3-5, 2pe 2:3,14; shall leave: ps 55:23, pr 23:5, ec 5:13-16; a fool: lu 12:20Jeremiah 17:16 As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
[x]MKJV: I have not hurried away from shepherding after You; nor have I desired the woeful day; You surely know the going forth of my lips before Your face.
BBE: As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.
KAV: 나로 말하건대 나는 주를 따르는 목양자가 되는 것을 피하려고 서두르지 아니하였사오며 재앙의 날도 원치 아니하였사오니 주께서 아시나이다. 내 입술에서 나온 것이 주 앞에서 옳았나이다.
TSK: I have: jer 1:4-10, jer 20:9, eze 3:14-19, eze 33:7-9, am 7:14,15, jas 1:19, jas 3:1; neither: jer 4:19,20, jer 9:1, jer 13:17, jer 14:17-21, jer 18:20, ro 9:1-3; that: ac 20:20,27, 2co 1:12, 2co 2:17Jeremiah 17:22 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
[x]MKJV: Nor carry out a burden from your houses on the Sabbath day, nor do any work, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.
BBE: And take no weight out of your houses on the Sabbath day, or do any work, but keep the Sabbath day holy, as I gave orders to your fathers;
KAV: 안식일에 너희 집에서 짐을 꺼내어 옮기지도 말며 아무 일도 하지 말고 내가 너희 조상들에게 명령한 대로 안식일을 거룩하게 할지어다.
TSK: neither do: ge 2:2,3, ex 16:23-29, ex 20:8-10, ex 23:12, ex 31:13-17, le 19:3, le 23:3, de 5:12-15, isa 56:2-6, isa 58:13, eze 20:12,20,21, eze 22:8, lu 6:5, lu 23:56, re 1:10Jeremiah 18:4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
[x]MKJV: And the vessel that he made in clay was ruined in the hand of the potter; so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].
BBE: And when the vessel, which he was forming out of earth, got damaged in the hand of the potter, he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make it.
KAV: 진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 훼손되매 이에 그가 다시 그것으로 다른 그릇을 만들되 토기장이가 보기에 좋은 대로 그것을 만들더라.
TSK: as: jer 18:6, isa 45:9, ro 9:20-23Jeremiah 18:6 O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
[x]MKJV: O house of Israel, can I not do with you as this potter? says the LORD. Behold, As the clay in the potter's hands, [so are] you in My hand, O house of Israel.
BBE: O Israel, am I not able to do with you as this potter does? says the Lord. See, like earth in the potter's hand are you in my hands, O Israel.
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 내가 이 토기장이같이 능히 너희에게 행하지 못하겠느냐? 보라, 오 이스라엘의 집아, 진흙이 토기장이의 손에 있는 것 같이 너희가 내 손에 있느니라.
TSK: O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.: jer 18:4, isa 64:8, da 4:23, mt 20:15, ro 11:34Jeremiah 18:17 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
[x]MKJV: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
BBE: I will send them in flight, as from an east wind, before the attacker; I will let them see my back and not my face on the day of their downfall.
KAV: 내가 그들을 그 원수 앞에서 동풍으로 하듯 흩어버리리니 곧 그들의 재난의 날에 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라.
TSK: scatter: jer 13:24, de 28:25,64, job 27:21, ps 48:7, ho 13:15; shew: jer 2:27, jer 32:33, de 31:17, jud 10:13,14; the day: jer 46:21, de 32:35, pr 7:25,26