Jeremiah 6:23 They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
[x]MKJV: They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, set in order like a man for war against you, O daughter of Zion.
BBE: Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Zion.
KAV: 그들이 활과 창을 굳게 잡으리니 그들은 잔인하여 긍휼이 없으며 그들의 목소리는 바다같이 울부짖는도다. 오 시온의 딸아, 그들이 말을 타고 전쟁하는 사람들같이 너를 치려고 전열을 갖추는도다.
TSK: They shall: jer 5:16, jer 50:42, isa 13:18, eze 23:22-25, hab 1:6-10; cruel: jer 30:14, isa 13:18, isa 19:4; their: jer 4:13, isa 5:26-30, lu 21:25,26Jeremiah 6:26 O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
[x]MKJV: O daughter of my people, put on sackcloth, and wallow in ashes; make mourning for yourself, [as for] an only son, most bitter weeping; for the ravager shall suddenly come on us.
BBE: O daughter of my people, put on haircloth, rolling yourself in the dust: give yourself to sorrow, as for an only son, with most bitter cries of grief; for he who makes waste will come on us suddenly.
KAV: ¶ 오 내 백성의 딸아, 너는 굵은 베를 두르고 재 속에서 뒹굴며 애곡하되 외아들로 인하여 하듯 심히 비통하게 애곡하라. 노략하는 자가 갑자기 우리에게 이르리라.
TSK: daughter: jer 6:14, jer 4:11, jer 8:19,21,22, jer 9:1, jer 14:17, isa 22:4, la 2:11, la 3:48, la 4:3,6,10; gird: jer 4:8, jer 25:33,34, isa 32:11, eze 27:30,31, mic 1:8-10; make thee: jer 9:1,10,17-22, jer 13:17, isa 22:12, la 1:2,16, eze 7:16-18, zec 12:10, lu 7:12, jas 4:9, jas 5:1; for the: jer 4:20, jer 12:12, jer 15:8, isa 30:13Jeremiah 7:20 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
[x]MKJV: Therefore so says the Jehovah God; Behold, My anger and My fury shall be poured out on this place, on man, and on animal, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be put out.
BBE: So this is what the Lord God has said: See, my wrath and my passion will be let loose on this place, on man and beast, and on the trees of the field, and on the produce of the earth; it will be burning and will not be put out.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 내 분노와 내 격노를 이곳과 사람과 짐승과 들의 나무와 땅의 열매 위에 쏟아 부으리니 그것이 불타며 꺼지지 아니하리라.
TSK: Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn,: jer 4:23-26, jer 9:10,11, jer 12:4, jer 14:16, jer 42:18, jer 44:6, isa 42:25, la 2:3-5, la 4:11, eze 20:47,48, eze 22:22, da 9:11, na 1:6, mal 4:1, re 14:10, re 16:1-21; and shall: jer 17:27, 2ki 22:17, isa 66:24, mr 9:43-48Jeremiah 8:2 And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
[x]MKJV: And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of the heavens, whom they have loved and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshiped. They shall not be gathered nor buried; they shall be as dung on the face of the earth.
BBE: And they will put them out before the sun and the moon and all the stars of heaven, whose lovers and servants they have been, after whom they have gone, to whom they have made prayers, and to whom they have given worship: they will not be put together or placed in the earth; they will be waste on the face of the earth.
KAV: 자기들이 사랑하고 섬기며 뒤따르고 추구하며 경배하던 해와 달과 하늘의 모든 군대 앞에 펼쳐 놓으리니 그 뼈들이 거두어지거나 묻히지 못하여 지면에서 거름이 되리라.
TSK: and all: jer 19:13, jer 44:17-19, de 4:19, de 17:3, 2ki 17:16, 2ki 21:3,5, 2ki 23:5, 2ch 33:3-5, eze 8:16, zep 1:5, ac 7:42; they shall be: jer 9:22, jer 16:4, jer 22:19, jer 36:30, 2ki 9:36,37, ps 83:10, ec 6:3, zep 1:17Jeremiah 9:3 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
[x]MKJV: And they bend their tongues [like] their bow [for] lies. But they are not mighty for the truth on the earth; for they go from evil to evil, and they do not know Me, says the LORD.
BBE: Their tongues are bent like a bow to send out false words: they have become strong in the land, but not for good faith: they go on from evil to evil, and they have no knowledge of me, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 활을 당기듯 자기 혀를 구부려 거짓을 말하되 땅에서 진리를 위해서는 용감하지 못하니 그들은 악에서 악으로 나아가며 나를 알지 못하느니라.
TSK: they bend: jer 9:5,8, ps 52:2-4, ps 64:3,4, ps 120:2-4, isa 59:3-5,13-15, mic 7:3-5, ro 3:13; valiant: mt 10:31-33, mr 8:38, ro 1:16, php 1:28, jude 1:3, re 12:11; for they: jer 7:26, 2ti 3:13; they know: jer 4:22, jer 22:16, jer 31:34, jud 2:10, 1sa 2:12, ho 4:1-3, joh 8:54,55, joh 17:3, ro 1:28, 2co 4:4-6Jeremiah 9:22 Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
[x]MKJV: Speak, So says the LORD, Even the bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the fallen grain after the reaper; and none shall gather [them].
BBE: The bodies of men will be falling like waste on the open fields, and like grain dropped by the grain-cutter, and no one will take them up.
KAV: 말하라. {주}가 이같이 말하노라. 심지어 사람들의 사체가 배설물같이 빈 들판에 떨어지며 수확하는 자 뒤에 한 움큼씩 떨어지듯 떨어지되 아무도 그것들을 거두지 아니하리라.
TSK: fall: jer 7:33, jer 8:2, jer 16:4, jer 25:33, 2ki 9:37, ps 83:10, isa 5:25, zep 1:17Jeremiah 10:25 Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
[x]MKJV: Pour out Your fury on the nations who do not know You, and on the families who do not call on Your name; for they have eaten up Jacob and have devoured him, and have destroyed him, and have made his dwelling desolate.
BBE: Let your wrath be let loose on the nations which have no knowledge of you, and on the families who give no worship to your name: for they have made a meal of Jacob, truly they have made a meal of him and put an end to him and made his fields a waste.
KAV: 주를 알지 못하는 이교도들과 주의 이름을 부르지 아니하는 가족들 위에 주의 격노를 부으소서. 그들이 야곱을 먹고 삼키며 소멸시키고 그의 거처를 황폐하게 하였나이다.
TSK: Pour: ps 79:6,7; that know: job 18:21, joh 17:25, ac 17:23, 1co 15:34, 1th 4:5, 2th 1:8; call: ps 14:4, isa 43:22, isa 64:7, zep 1:6; eaten: jer 8:16, jer 50:7,17, jer 51:34,35, ps 27:2, la 2:22, eze 25:6-8, eze 35:5-10, ob 1:10-16, zec 1:15Jeremiah 11:8 Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.
[x]MKJV: Yet they did not obey nor bow down their ear, but walked each one in the stubbornness of his evil heart. So I will bring on them all the words of this covenant, which I commanded [them] to do; but they did not do them.
BBE: But they gave no attention and did not give ear, but they went on, every man in the pride of his evil heart: so I sent on them all the curses in this agreement, which I gave them orders to keep, but they did not.
KAV: 그들이 순종하지도 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 저마다 자기의 악한 마음이 상상하는 대로 걸었으므로 내가 그들에게 행하라고 명령하였으나 그들이 행하지 아니한 이 언약의 모든 말이 그들에게 임하게 하리라, 하라.
TSK: obeyed: jer 3:17, jer 6:16,17, jer 7:24,26, jer 9:13,14, jer 35:15, jer 44:17, ne 9:16,17,26,29, eze 20:8,18-21, zec 7:11; imagination: jer 7:24; therefore: le 26:16-46, de 28:15-68, de 29:21-24, de 30:17-19, de 31:17,18, de 32:20-26, jos 23:13-16, eze 20:37,38Jeremiah 11:11 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
[x]MKJV: So the LORD says this: Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry to Me, I will not listen to them.
BBE: So the Lord has said, I will send evil on them, which they will not be able to get away from; and they will send up a cry for help to me, but I will not give ear to them.
KAV: ¶ 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 그들에게 재앙을 내리리니 그들이 능히 그것을 피하지 못하리라. 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 그들의 말에 귀를 기울이지 아니하리라.
TSK: I will bring: jer 11:17, jer 6:19, jer 19:3,15, jer 23:12, jer 35:17, jer 36:31, 2ki 22:16, 2ch 34:24, eze 7:5; which: jer 15:2, pr 29:1, isa 24:17, am 2:14,15, am 5:19, am 9:1-4, 1th 5:3, heb 1:3, re 6:16,17; cry: jer 14:12, ps 18:41, ps 66:18, pr 1:28, isa 1:15, eze 8:18, mic 3:4, zec 7:13, lu 13:24-28Jeremiah 11:16 The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
[x]MKJV: The LORD called your name, a green olive tree, fair, [with] fine fruit. With the sound of a great storm He has set fire to it, and its branches are worthless.
BBE: You had been named by the Lord, A branching olive-tree, fair with beautiful fruit: with the noise of a great rushing he has put it on fire and its branches are broken.
KAV: {주}가 전에 네 이름을 일컬어 좋은 열매 맺는 나무 곧 아름답고 푸른 올리브나무라 하였으나 친히 큰 소동 소리와 함께 그 위에 불을 붙이고 그 가지들을 꺾었나니
TSK: A green: ps 52:8, ro 11:17-24; with: ps 80:16, isa 1:30,31, isa 27:11, eze 15:4-7, eze 20:47,48, mt 3:10, joh 15:6Jeremiah 11:23 And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
[x]MKJV: and there shall be no remnant of them. For I will bring evil on the men of Anathoth, the year of their judgment.
BBE: Not one of them will keep his life, for I will send evil on the men of Anathoth in the year of their punishment.
KAV: 그들 가운데 남는 자가 없으리라. 내가 아나돗 사람들에게 재앙 곧 그들을 징벌하는 해를 가져오리라.
TSK: no: jer 11:19, jer 44:27, isa 14:20-22; the year: jer 5:9,29, jer 8:12, jer 23:12, jer 46:21, jer 48:44, jer 50:27, ho 9:7, mic 7:4, lu 19:44Jeremiah 12:12 The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
[x]MKJV: The ravagers have come on all high places through the wilderness; for the sword of the LORD shall devour from the [one] end of the land even to the [other] end of the land. No flesh shall have peace.
BBE: Those who make waste have come on all the open hilltops in the waste land; for the sword of the Lord sends destruction from one end of the land to the other end of the land: no flesh has peace.
KAV: 노략하는 자들이 광야를 지나 모든 높은 곳에 이르렀나니 {주}의 칼이 그 땅의 이 끝에서 그 땅의 저 끝까지 삼키리라. 모든 육체가 평안을 얻지 못하리로다.
TSK: spoilers: jer 4:11-15, jer 9:19-21; the sword: jer 15:2, jer 34:17, jer 47:6, jer 48:2, le 26:33, isa 34:6, isa 66:15,16, eze 5:2, eze 14:17, am 9:4, zep 2:12, re 19:16-21; no: isa 57:21, mt 24:21,22, re 6:4Jeremiah 13:1 Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
[x]MKJV: So says the LORD to me, Go and buy for yourself a linen girdle, and put it on your loins, and do not put [it] in water.
BBE: This is what the Lord said to me: Go and get yourself a linen band and put it round you and do not put it in water.
KAV: {주}께서 내게 이같이 이르시되, 가서 아마포 띠를 구해 네 허리에 띠고 물 속에 두지 말라, 하시기에
TSK: A. M. 3405. B.C. 599. Go: jer 13:11, jer 19:1, jer 27:2, eze 4:1-5, heb 1:1Jeremiah 13:4 Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
[x]MKJV: Take the girdle that you bought, which [is] on your loins, and arise. Go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
BBE: Take the band which you got for a price, which is round your body, and go to Parah and put it in a secret place there in a hole of the rock.
KAV: 네가 구해 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유프라테스로 가서 거기서 바위틈에 그것을 감추라, 하시기에
TSK: go: jer 51:63,64, ps 137:1, mic 4:10Jeremiah 13:13 Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
[x]MKJV: Then you shall say to them, So says the LORD, Behold, I will fill all the people of this land, even the kings that sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the people of Jerusalem, with drunkenness.
BBE: Then you are to say to them, The Lord has said, I will make all the people of this land, even the kings seated on David's seat, and the priests and the prophets and all the people of Jerusalem, overcome with strong drink.
KAV: 그때에 너는 그들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 땅의 모든 거주민 곧 다윗의 왕좌에 앉은 왕들과 제사장들과 대언자들과 예루살렘의 모든 거주민을 술 취함으로 채우고
TSK: I will: jer 25:15-18,27, jer 51:7, ps 60:3, ps 75:8, isa 29:9, isa 49:26, isa 51:17,21, isa 63:6, hab 2:16Jeremiah 13:16 Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
[x]MKJV: Give glory to the LORD your God, before He causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, He turns it into the shadow of death, setting up deep gloom.
BBE: Give glory to the Lord your God, before he makes it dark, and before your feet are slipping on the dark mountains, and, while you are looking for a light, he makes it into deep dark, into black night.
KAV: {주} 너희 [하나님]께서 어둠을 일으키시기 전에, 너희 발이 어두운 산들에 걸려 넘어지기 전에, 너희가 빛을 찾을 때에 그분께서 그 빛을 사망의 그늘로 변하게 하사 짙은 어둠으로 만드시기 전에 그분께 영광을 돌릴지어다.
TSK: Give: jos 7:19, 1sa 6:5, ps 96:7,8; before: jer 4:23, ec 11:8, ec 12:1,2, isa 5:30, isa 8:22, isa 59:9, am 8:9,10, joh 12:35; your: pr 4:19, 1pe 2:8, 1jo 2:10,11; while: jer 8:15, jer 14:19, isa 59:9, la 4:17; the shadow: ps 44:19; gross: ex 10:21, isa 60:2Jeremiah 13:22 And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
[x]MKJV: And if you say in your heart, Why do these things come on me? [It is] because of the greatness of your iniquity; your skirts are bared, [and] your heels suffer violence.
BBE: And if you say in your heart, Why have these things come on me? because of the number of your sins, your skirts have been uncovered and violent punishment overtakes you.
KAV: ¶ 네가 마음속으로 이르기를, 어찌하여 이런 일들이 내게 닥치느냐? 할지라도 네 불법이 크므로 네 옷자락이 들추어지고 네 발뒤꿈치가 드러났느니라.
TSK: if: de 7:17, de 8:17, de 18:21, isa 47:8, zep 1:12, lu 5:21,22; Wherefore: jer 5:19, jer 16:10,11; the greatness: jer 2:17-19, jer 9:2-9, ho 12:8; skirts: jer 13:26, isa 3:17, isa 20:4, isa 47:2,3, la 1:8, eze 16:37-39, eze 23:27-29, ho 2:3,10, na 3:5Jeremiah 13:26 Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
[x]MKJV: So I also have stripped off your skirts over your face, that your shame may appear.
BBE: So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen.
KAV: 그러므로 내가 네 옷자락을 네 얼굴 위로 들추어 올려 네 수치를 드러내리라.
TSK: Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.: jer 13:22, la 1:8, eze 16:37, eze 23:29, ho 2:10Jeremiah 14:16 And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
[x]MKJV: And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, [either] them, their wives, nor their sons, nor their daughters. For I will pour their evil on them.
BBE: And the people to whom they are prophets will be pushed out dead into the streets of Jerusalem, because there is no food, and because of the sword; and they will have no one to put their bodies into the earth, them or their wives or their sons or their daughters: for I will let loose their evil-doing on them.
KAV: 그들의 대언을 받은 백성은 기근과 칼로 인하여 예루살렘 거리들에 던져지고 그들을 묻을 자가 없으리니 곧 그들과 그들의 아내들과 그들의 아들들과 그들의 딸들이 그렇게 되리라. 내가 그들의 사악함을 그들 위에 쏟아 부으리라.
TSK: the people: jer 5:31, isa 9:16, mt 15:14; be cast: jer 7:33, jer 9:22, jer 15:2,3, jer 16:4, jer 18:21, jer 19:6,7, ps 79:2,3; for: jer 2:17-19, jer 4:18, jer 13:22-25, pr 1:31, re 16:1Jeremiah 14:22 Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
[x]MKJV: Are there [any] among the vanities of the nations who make rain fall? Or can the heavens give showers? [Is] it not You, O LORD our God? Then we will wait on You; for You do all these things.
BBE: Are any of the false gods of the nations able to make rain come? are the heavens able to give showers? are you not he, O Lord our God? so we will go on waiting for you, for you have done all these things.
KAV: 이방인들의 헛된 것 중에 능히 비를 내리게 할 것이 있나이까? 하늘들이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까? 오 {주} 우리 [하나님]이여, 그리하실 이는 주가 아니시니이까? 그런즉 주께서 이 모든 것을 만드셨으므로 우리가 주를 바라리이다.
TSK: Are: jer 10:15, jer 16:19, de 32:21, isa 41:29, isa 44:12-20; vanities: de 32:21, 1ki 17:1, 1ki 18:1, ps 74:1,2, zec 10:1,2, ac 14:15-17; Art: jer 5:24, jer 10:13, jer 51:16, de 28:12, 1ki 8:36, 1ki 17:14, 1ki 18:39-45, job 5:10, job 38:26-28, ps 147:8, isa 30:23, joe 2:23, am 4:7, mt 5:45; wait: ps 25:3,21, ps 27:14, ps 130:5, ps 135:7, isa 30:18,23, la 3:25,26, mic 7:7, hab 3:17-19