Isaiah 64:2 As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
[x]MKJV: ( as] the brushwood fire burns, the fire causes water to boil, to make Your name known to Your foes, [that] the nations may tremble at Your presence!
BBE: As when fire puts the brushwood in flames, or as when water is boiling from the heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may be shaking before you;
KAV: 녹이는 불이 타오를 때에 그 불이 물을 끓이는 것 같게 하사 주의 대적들이 주의 이름을 알게 하시며 민족들이 주 앞에서 떨게 하옵소서!
TSK: to make: isa 37:20, isa 63:12, ex 14:4, 1sa 17:46,47, 1ki 8:41-43, ps 46:10, ps 67:1,2, ps 79:10, ps 83:13, ps 98:1,2, ps 102:15,16, ps 106:8, eze 38:22,23, eze 39:27,28, da 4:1-3,32-37, da 6:25-27, joe 3:16,17; that the nations: ex 15:14-16, de 2:25, ps 9:20, ps 48:4-6, ps 99:1, jer 5:22, jer 33:9, mic 7:15-17, re 11:11-13Isaiah 64:6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
[x]MKJV: But we are all as the unclean [thing], and all our righteousnesses [are] as a menstruation cloth. And we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
BBE: For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the wind, take us away.
KAV: 그러나 우리는 다 부정한 물건 같아서 우리의 모든 의는 더러운 누더기 같으며 우리는 다 잎사귀같이 시들므로 우리의 불법들이 바람같이 우리를 몰아가나이다.
TSK: are all: isa 6:5, isa 53:6, job 14:4, job 15:14-16, job 25:4, job 40:4, job 42:5,6, ps 51:5, ro 7:18,24, eph 2:1,2, tit 3:3; all our: isa 57:12, zec 3:3, php 3:9, re 3:17,18, re 7:13; we all: isa 40:6-8, ps 90:5,6, jas 1:10,11, 1pe 1:24,25; our iniquities: isa 57:13, ps 1:4, jer 4:11,12, ho 4:19, zec 5:8-11Isaiah 65:8 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants sakes, that I may not destroy them all.
[x]MKJV: So says the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] says, Do not destroy it, for a blessing [is] in it; so I will do to My servants, that I may not destroy them all.
BBE: This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 포도송이에서 새 포도즙을 찾았으므로 어떤 사람이 말하기를, 그것을 멸하지 말라. 거기에 복이 있느니라, 하는 것 같이 나도 내 종들을 위해 그와 같이 행하여 그들을 다 멸하지 아니하리라.
TSK: Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.: isa 6:13, jer 30:11, joe 2:14, am 9:8,9, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:27-29, ro 11:5,6,24-26Isaiah 65:22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
[x]MKJV: They will not build, and another live [in them]; they will not plant, and another eat. For like the days of a tree [are] the days of My people, and My elect will long enjoy the work of their hands.
BBE: They will no longer be building for the use of others, or planting for others to have the fruit: for the days of my people will be like the days of a tree, and my loved ones will have joy in full measure in the work of their hands.
KAV: 그들이 짓되 다른 사람이 거주하지 아니하며 그들이 심되 다른 사람이 먹지 아니하리니 내 백성의 날수는 나무의 날수와 같으며 나의 선택한 자는 자기 손으로 일한 것을 길이 누리리라.
TSK: for as: isa 65:9,15, ge 5:5,27, le 26:16, ps 92:12-14, re 20:3-5Isaiah 66:3 He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
[x]MKJV: He who kills an ox is [is as if] he killed a man; he who sacrifices a lamb [is as if] he broke a dog's neck; he who offers an offering [is as if] he offered swine's blood; he who burns incense [is as if] he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
BBE: He who puts an ox to death puts a man to death; he who makes an offering of a lamb puts a dog to death; he who makes a meal offering makes an offering of pig's blood; he who makes an offering of perfumes for a sign gives worship to an image: as they have gone after their desires, and their soul takes pleasure in their disgusting things;
KAV: 소를 잡는 자는 마치 사람을 죽이는 자 같고 어린양으로 희생물을 드리는 자는 마치 개의 목을 꺾는 자 같으며 봉헌물을 드리는 자는 마치 돼지의 피를 드리는 자 같고 분향하는 자는 마치 우상을 찬송하는 자 같으니 참으로 그들은 자기 자신의 길을 택하였으며 그들의 혼은 그들의 가증한 것들을 기뻐하느니라.
TSK: killeth: isa 1:11-15, pr 15:8, pr 21:27, am 5:21,22; cut: de 23:18; as if he offered: isa 66:17, isa 65:3,4, de 14:8; burneth: le 2:2; they have: isa 65:12, jud 5:8, jud 10:14Isaiah 66:8 Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
[x]MKJV: Who has heard [a thing] like this? Who has seen [things] like these? Will the earth be brought forth [in] one day? [Or] will a nation be born at once? For Zion travailed and also brought forth her sons.
BBE: When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.
KAV: 누가 이러한 일을 들었느냐? 누가 이러한 일들을 보았느냐? 땅이 하루에 만들어져서 열매를 내겠느냐? 혹은 한 민족이 순식간에 태어나겠느냐? 시온은 진통하자마자 자기 자녀들을 낳았도다.
TSK: hath heard: isa 64:4, 1co 2:9; shall a nation: isa 49:20-22, ac 2:41, ac 4:4, ac 21:20, ro 15:18-21Isaiah 66:13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
[x]MKJV: As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.
BBE: As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.
KAV: 어머니의 위로를 받는 자같이 내가 너희를 위로할 터인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니
TSK: one: isa 51:3, 1th 2:7; ye shall: isa 66:10, isa 65:18,19, ps 137:6Isaiah 66:20 And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
[x]MKJV: And they will bring all your brothers [for] an offering to the LORD out of all nations on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on camels, to My holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the sons of Israel bring an offering in a clean vessel [into] the house of the LORD.
BBE: And they will take your countrymen out of all the nations for an offering to the Lord, on horses, and in carriages, and in carts, and on asses, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, as the children of Israel take their offering in a clean vessel into the house of the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 이스라엘 자손이 헌물을 깨끗한 그릇에 담아 {주}의 집으로 가져오는 것 같이 그들이 너희 모든 형제들을 모든 민족들에게서 취하여 말과 수레와 가마와 노새와 빠른 짐승에 태워 나의 거룩한 산 예루살렘으로 데려다가 {주} 에게 헌물로 드릴 것이요,
TSK: bring all: isa 43:6, isa 49:12-26, isa 54:3, isa 60:3-14; an offering: ro 12:1,2, ro 15:16, php 2:17, 1pe 2:5; upon horses: isa 60:9; my holy: isa 11:9, isa 56:7, isa 65:11,25Isaiah 66:22 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
[x]MKJV: For as the new heavens and the new earth, which I will make stand before Me, says the LORD, so will your seed and your name stand.
BBE: For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.
KAV: 내가 만들 새 하늘들과 새 땅이 내 앞에 남아 있을 것 같이 너희 씨와 너희 이름도 남아 있으리라. {주}가 말하노라.
TSK: the new: isa 65:17, heb 12:27,28, 2pe 3:13, re 21:1; so shall: mt 28:20, joh 10:27-29, 1pe 1:4,5Jeremiah 2:26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
[x]MKJV: As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their rulers, and their priests, and their prophets;
BBE: As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets;
KAV: 도둑이 들키면 부끄러움을 당하는 것 같이 이스라엘의 집 곧 그들과 그들의 왕들과 그들의 통치자들과 그들의 제사장들과 그들의 대언자들이 부끄러움을 당하느니라.
TSK: the thief: jer 2:36, jer 3:24,25, pr 6:30,31, isa 1:29, ro 6:21; their kings: jer 32:32, ezr 9:7, ne 9:32-34, da 9:6-8Jeremiah 2:36 Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
[x]MKJV: Why do you go about so much to change your way? You also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.
BBE: Why do you go about so much for the purpose of changing your way? you will be shamed on account of Egypt, as you were shamed on account of Assyria.
KAV: 네가 어찌하여 네 길을 바꿀 정도로 들떠서 나다니느냐? 네가 아시리아로 인해 부끄러워한 것 같이 이집트로 인해서도 부끄러워하리라.
TSK: gaddest: jer 2:18,23,33, jer 31:22, ho 5:13, ho 7:11, ho 12:1; thou also shalt: jer 37:7, isa 20:5, isa 30:1-7, isa 31:1-3, la 4:17, la 5:6, eze 29:7; as thou wast: 2ch 28:16,20,21, ho 5:13, ho 10:6, ho 14:3Jeremiah 3:2 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
[x]MKJV: Lift up your eyes to the high places, and see. Where have you not been lain with? By the highways you have sat for them, like the Arabian in the wilderness; and you have defiled the land with your fornications and with your wickedness.
BBE: Let your eyes be lifted up to the open hilltops, and see; where have you not been taken by your lovers? You have been seated waiting for them by the wayside like an Arabian in the waste land; you have made the land unclean with your loose ways and your evil-doing.
KAV: 네 눈을 들어 높은 곳들을 향하게 하고 네가 눕지 아니한 곳이 있는지 보라. 네가 광야에 있는 아라비아 사람같이 길에 앉아 그들을 기다렸나니 네가 네 행음과 네 사악함으로 그 땅을 더럽혔도다.
TSK: Lift: jer 2:23, eze 8:4-6, lu 16:23; unto: jer 2:20, de 12:2, 1ki 11:3, 2ki 23:13, eze 16:16,24,25, eze 20:28; In the: ge 38:14, pr 7:11, pr 23:28, eze 16:24,25; thou hast: jer 3:1,9, jer 2:7Jeremiah 3:5 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
[x]MKJV: Will He keep [His anger] forever? Will He keep it to the end? Behold, you have spoken and done [all] the evil things you could do.
BBE: Will he be angry for ever? will he keep his wrath to the end? These things you have said, and have done evil and have had your way.
KAV: 또, 그분께서 자신의 분노를 영원히 간직하시겠느냐? 그분께서 끝까지 분노를 품으시겠느냐? 하리라. 보라, 네가 할 수 있는 만큼 악한 것들을 말하고 행하였느니라.
TSK: he reserve: jer 3:12, ps 77:7-9, ps 85:5, ps 103:8,9, isa 57:16, isa 64:9; thou hast spoken: eze 22:6, mic 2:1, mic 7:3, zep 3:1-5Jeremiah 3:20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
[x]MKJV: Surely [as] a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.
BBE: Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.
KAV: ¶ 오 이스라엘의 집아, 마치 아내가 분명히 자기 남편을 배신하고 떠나는 것 같이 너희가 나를 배신하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: husband: ho 3:1; so have: jer 3:1,2,8-10, jer 5:11, isa 48:8, eze 16:15-52, ho 5:7, ho 6:7, mal 2:11Jeremiah 4:13 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
[x]MKJV: Behold, he shall come up like clouds, and his chariots like a tempest. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are plundered!
BBE: See, he will come up like the clouds, and his war-carriages like the storm-wind: his horses are quicker than eagles. Sorrow is ours, for destruction has come on us.
KAV: 보라, 그가 구름같이 올라오리니 그의 병거들은 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르도다. 우리가 노략을 당하였으니 우리에게 화가 있으리로다! 하리라.
TSK: Behold: isa 13:5, isa 19:1, na 1:3, mt 24:30, re 1:7; his chariots: isa 5:28, isa 66:15, na 2:3,4; his horses: de 28:49, la 4:19, da 7:4, ho 8:1, hab 1:8; Woe: jer 4:31, jer 10:19Jeremiah 4:17 As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
[x]MKJV: Like watchmen of a field, they are against her all around; because she rebelled against Me, says the LORD.
BBE: Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.
KAV: 그녀가 나를 거역하였으므로 그들이 밭을 지키는 자같이 사방에서 그녀를 치느니라. {주}가 말하노라.
TSK: keepers: jer 6:2,3, 2ki 25:1-4, isa 1:8, lu 19:43,44, lu 21:20-24; because: jer 5:23, ne 9:26,30, isa 1:20-23, isa 30:9, la 1:8,18, eze 2:3-7, da 9:7-19Jeremiah 4:31 For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
[x]MKJV: For I have heard a voice as of a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter, gasping and spreading her hands, [saying], Woe to me now! For my soul faints because of murderers.
BBE: A voice has come to my ears like the voice of a woman in birth-pains, the pain of one giving birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, fighting for breath, stretching out her hands, saying, Now sorrow is mine! for my strength is gone from me before the takers of life.
KAV: 내가 소리를 들었는데 그것은 산고를 겪는 여자의 소리 같고 첫아이를 낳는 여자의 고통 소리 곧 시온의 딸의 소리 같았도다. 그녀가 스스로 탄식하며 자기 손을 펼치고 이르기를, 이제 내게 화가 있도다! 살인자들로 인하여 내 혼이 지쳤도다, 하는도다.
TSK: I have heard: jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 48:41, jer 49:22,24, jer 50:43, isa 13:8, isa 21:3, ho 13:13, 1th 5:3; the voice: jer 6:2,23, mt 21:5; spreadeth: isa 1:15, la 1:17; Woe: jer 10:19, jer 15:18, jer 45:2, ps 120:5, isa 6:5, mic 7:1, 1co 9:16; for my: ge 27:46, job 10:1; because: jer 14:18, jer 18:21, la 1:20, la 2:21, eze 9:5,6, eze 23:46,47Jeremiah 5:8 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
[x]MKJV: They were [like] lusty, well-fed stallions in the morning; every one neighing after his neighbor's wife.
BBE: They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.
KAV: 또 그들은 마치 아침에 먹이를 준 말들 같아서 저마다 자기 이웃의 아내의 뒤를 따르며 소리를 지르는도다.
TSK: every one: jer 13:27, ge 39:9, ex 20:14,17, de 5:18,21, 2sa 11:2-4, job 31:9, mt 5:27,28Jeremiah 5:9 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
[x]MKJV: Shall I not judge for these [things]? says the LORD. And shall not My soul be avenged on such a nation as this?
BBE: Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
KAV: {주}가 말하노라. 내가 이런 일들로 인하여 징벌하지 아니하겠느냐? 내 혼이 이 같은 민족에게 원수를 갚지 아니하겠느냐?
TSK: I not visit: jer 5:29, jer 9:9, jer 23:2, la 4:22, ho 2:13, ho 8:13; and shall: jer 44:22, le 26:25, de 32:35,43, isa 1:24, eze 5:13-15, eze 7:9, na 1:2Jeremiah 5:16 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
[x]MKJV: Their quiver [is] as an open grave; they [are] all mighty men.
BBE: Their arrows give certain death, they are all men of war.
KAV: 그들의 화살 통은 열린 돌무덤 같고 그들은 다 용사들이니
TSK: Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.: ps 5:9, isa 5:28, ro 3:13