Isaiah 61:10 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
[x]MKJV: I will greatly rejoice in the LORD, my soul will be joyful in my God; for He has clothed me [with] the robes of salvation, He covered me with the robe of righteousness like a bridegroom adorns [himself] with ornaments, and like a bride adorns [herself] with her jewels.
BBE: I will be full of joy in the Lord, my soul will be glad in my God; for he has put on me the clothing of salvation, covering me with the robe of righteousness, as the husband puts on a fair head-dress, and the bride makes herself beautiful with jewels.
KAV: 내가 {주}를 크게 기뻐하며 내 혼이 내 [하나님]을 기뻐하리니 이는 마치 신랑이 장식으로 자기를 꾸미고 신부가 보석으로 자기를 단장하는 것 같이 그분께서 구원의 옷으로 나를 입히시고 의의 겉옷으로 나를 덮으셨기 때문이라.
TSK: will greatly: isa 35:10, isa 51:11, 1sa 2:1, ne 8:10, ps 28:7, hab 3:18, zec 10:7, lu 1:46,47, ro 5:11, php 3:1-3, php 4:4, 1pe 1:8, re 19:7,8; for: isa 61:3, isa 52:1, 2ch 6:41, ps 132:9,16, lu 15:22, ro 3:22, ro 13:14, ro 14:17, ga 3:27, php 3:9, re 4:4, re 7:9-14, re 21:2; as a: isa 49:18, ps 45:8,9,13,14, jer 2:32, eze 16:8-16, re 19:7,8, re 21:2,9; decketh himself: ex 28:2-43; with her: ge 24:53Isaiah 61:11 For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
[x]MKJV: For as the earth comes out with its bud, and as the garden causes that which is sown to grow; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to grow before all the nations.
BBE: For as the earth puts out buds, and as the garden gives growth to the seeds which are planted in it, so the Lord will make righteousness and praise to be flowering before all the nations.
KAV: 땅이 자기의 싹을 내며 동산이 자기 안에 뿌려진 것들을 솟아나게 하는 것 같이 [주] {하나님}께서 의와 찬양을 모든 민족들 앞에 솟아나게 하시리라.
TSK: as the earth: isa 55:10,11, isa 58:11, so 4:16, so 5:1, mt 13:3,8,23, mr 4:26-32; so: isa 45:8, isa 62:1, ps 72:3,16, ps 85:11; praises: isa 60:18, isa 62:7, 1pe 2:9Isaiah 62:1 For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
[x]MKJV: For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until its righteousness goes out as brightness, and her salvation as a burning lamp.
BBE: Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest, till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like a burning light.
KAV: 시온의 의가 광채같이, 예루살렘의 구원이 타는 등불같이 나갈 때까지 내가 시온을 위해 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위해 안식하지 아니하리니
TSK: Zion's: isa 62:6,7, ps 51:18, ps 102:13-16, ps 122:6-9, ps 137:6, zec 2:12, lu 10:2, 2th 3:1, heb 7:25; the righteousness: isa 1:26,27, isa 32:15-17, isa 51:5,6,9, isa 61:10,11, ps 98:1-3, pr 4:18, mic 4:2, mt 5:16, lu 2:30-32, php 2:15,16, 1pe 2:9Isaiah 62:8 The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
[x]MKJV: The LORD has sworn by His right hand, and by the arm of His strength, Surely I will no more give your grain [to be] food for your enemies; and the sons of strangers will not drink your wine for which you have labored.
BBE: The Lord has taken an oath by his right hand, and by the arm of his strength, Truly, I will no longer give your grain to be food for your haters; and men of strange countries will not take the wine for which your work has been done:
KAV: {주}께서 자신의 오른손과 자신의 능력의 팔로 맹세하시되, 참으로 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 양식으로 주지 아니하고 네가 수고하여 얻은 포도즙을 타국인의 아들들이 마시지 못하게 하리라.
TSK: sworn: de 32:40, eze 20:5; Surely I will no more give: isa 65:21-23, le 26:16, de 28:31,33, jud 6:3-6, jer 5:17Isaiah 63:3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
[x]MKJV: I have trodden the winepress alone; and of the peoples [there was] no man with Me; for I will tread them in My anger and trample them in My fury; and their blood will be sprinkled on My garments, and I will stain all My clothing.
BBE: I have been crushing the grapes by myself, and of the peoples there was no man with me: in my wrath and in my passion, they were crushed under my feet; and my robes are marked with their life-blood, and all my clothing is red.
KAV: 만백성 중에서 나와 함께한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았노라. 내가 친히 분노하여 그들을 밟고 친히 격노하여 그들을 짓밟으리니 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽히리라.
TSK: trodden: isa 25:10, la 1:15, mal 4:3, re 14:19,20, re 19:13-15; and trample: isa 63:6, isa 34:2-5, 2ki 9:33, eze 38:18-22, mic 7:10, zec 10:5Isaiah 63:6 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
[x]MKJV: And I will tread down the people in My anger, and make them drunk in My fury, and I will pour their juice to the earth.
BBE: And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.
KAV: 내가 친히 분노하여 만백성을 밟으며 내가 친히 격노하여 그들을 취하게 하고 그들의 기력을 땅에까지 끌어내리리라.
TSK: make: isa 63:2,3, isa 49:26, isa 51:21-23, job 21:20, ps 60:3, ps 75:8, jer 25:16,17,26,27, la 3:15, re 14:10, re 16:6,19, re 18:3-6; I will bring: isa 25:10-12, isa 26:5,6, re 18:21Isaiah 63:7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
[x]MKJV: I will mention the loving-kindnesses of the LORD, the praises of the LORD, according to all that the LORD has benefited for us, and the great good to the house of Israel [by] which He benefited them according to His mercies, and according to the multitude of His loving-kindnesses.
BBE: I will give news of the mercies of the Lord, and his great acts, even all the things the Lord has done for us, in his great grace to the house of Israel; even all he has done for us in his unnumbered mercies.
KAV: ¶ {주}께서 우리에게 베푸신 모든 것에 따라 내가 {주}의 인자하심과 {주}의 찬양을 말하며 또 자신의 긍휼에 따라, 자신의 많은 인자하심에 따라 그분께서 이스라엘의 집에 베푸신 그 큰 선하심을 말하리라.
TSK: mention: isa 41:8,9, isa 51:2, ne 9:7-15,19-21,27,31, ps 63:3, ps 78:11-72, ps 105:5-45, ps 107:8,15,21,31, ps 136:1-26, ps 147:19,20, eze 16:6-14, ho 2:19; the great goodness: 1ki 8:66, 2ch 7:10, ne 9:25,35, zec 9:17, ro 2:4; according to his: isa 55:7, ex 34:6,7, nu 14:18,19, ps 51:1, ps 86:5,15, la 3:32, ro 5:20, eph 1:6,7, eph 2:4, 1ti 1:14, tit 3:4-7Isaiah 63:8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
[x]MKJV: For He said, Surely they [are] My people, sons that will not lie; so He was their Savior.
BBE: For he said, Truly they are my people, children who will not be false: so he was their saviour out of all their trouble.
KAV: 그분께서 말씀하시되, 참으로 그들은 내 백성이요, 거짓을 말하지 아니하는 자녀라, 하시며 이처럼 그들의 [구원자]가 되사
TSK: Surely: isa 41:8, ge 17:7, ex 3:7, ex 4:22,23, ex 6:7, ex 19:5,6, ro 11:1,2,28; children: isa 57:11, ex 24:7, ps 78:36,37, zep 3:7, joh 1:47, eph 4:25, col 3:9; so he: isa 12:2, isa 43:3,11, de 33:29, ps 106:21, jer 14:8, ho 13:4, 1jo 4:14, jude 1:25Isaiah 65:6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
[x]MKJV: Behold, [it is] written before Me; I will not be silent, except I will repay; yea, I will repay into their bosom
BBE: See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,
KAV: 보라, 그것이 내 앞에 기록되었은즉 내가 잠잠하지 아니하고 보응하되 그들의 품에 보응하며
TSK: it is: ex 17:14, de 32:34, ps 56:8, mal 3:16, re 20:12; I will: isa 42:14, isa 64:12, ps 50:3,21; but: ps 79:12, jer 16:18, eze 11:21, eze 22:31, joe 3:4Isaiah 65:7 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
[x]MKJV: your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD, [they] that burned incense on the mountains, and blasphemed Me on the hills. And I will measure their former work into their bosom.
BBE: For their sins and the sins of their fathers, who were burning perfumes on the mountains, and saying evil things against me on the hills: so I will take the measure of their sins, and will send the punishment for them into their breast.
KAV: 너희 불법들과 너희 조상들의 불법들을 함께 보응하리니 그들이 산들 위에서 분향하고 작은 산들 위에서 나를 모독하였느니라. 그러므로 내가 그들의 이전 행위를 헤아리되 그들의 품속까지 헤아리리라. {주}가 말하노라.
TSK: Your iniquities: ex 20:5, le 26:39, nu 32:14, ps 106:6,7, da 9:8, mt 23:31-36; burned: isa 57:7, 1ki 22:43, 2ki 12:3, 2ki 14:4, 2ki 15:35, 2ki 16:4, eze 18:6; blasphemed: eze 20:27,28; therefore: isa 65:6, jer 5:9,29, jer 7:19,20, jer 13:25, mt 23:32, 1th 2:16Isaiah 65:8 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants sakes, that I may not destroy them all.
[x]MKJV: So says the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] says, Do not destroy it, for a blessing [is] in it; so I will do to My servants, that I may not destroy them all.
BBE: This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 포도송이에서 새 포도즙을 찾았으므로 어떤 사람이 말하기를, 그것을 멸하지 말라. 거기에 복이 있느니라, 하는 것 같이 나도 내 종들을 위해 그와 같이 행하여 그들을 다 멸하지 아니하리라.
TSK: Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.: isa 6:13, jer 30:11, joe 2:14, am 9:8,9, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:27-29, ro 11:5,6,24-26Isaiah 65:9 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
[x]MKJV: And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah one who inherits My mountains; and My elect will inherit it, and My servants will dwell there.
BBE: And I will take a seed out of Jacob, and out of Judah one who will have my mountains for a heritage: and the people I have taken to be mine will have it for themselves, and my servants will have their resting-place there.
KAV: 내가 야곱에게서 씨를 내며 유다에게서 내 산들을 상속받을 자를 내리니 나의 선택한 자가 그것을 상속받고 나의 종들이 거기 거하리라.
TSK: I will: isa 10:20-22, isa 11:11-16, isa 27:6, jer 31:36-40, jer 33:17-26, eze 36:8-15,24, eze 37:21-28, eze 39:25-29, am 9:11-15, ob 1:17-21, zep 3:20, zec 10:6-12; mine elect: isa 65:15,22, mt 24:22, ro 11:5-7,28Isaiah 65:12 Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
[x]MKJV: Therefore I will number you to the sword; and you will all bow down to the slaughter; because I called and you did not answer; when I spoke, you did not hear and did evil before My eyes, and chose [that] in which I did not delight.
BBE: Your fate will be the sword, and you will all go down to death: because when my voice came to you, you made no answer; you did not give ear to my word; but you did what was evil in my eyes, desiring what was not pleasing to me.
KAV: 그러므로 내가 너희 수를 세어 칼에 넘길 터인즉 너희가 다 몸을 구부리고 살육을 당하리니 이는 내가 부를 때에 너희가 대답하지 아니하며 내가 말할 때에 너희가 듣지 아니하고 오히려 내 눈앞에서 악을 행하며 내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였기 때문이니라.
TSK: will I: isa 3:25, isa 10:4, le 26:25, de 32:25, jer 18:21, jer 34:17, eze 14:17-21, zep 1:4-6, mt 22:7; because: isa 50:2, isa 66:4, 2ch 36:15,16, pr 1:24-33, jer 7:13, zec 7:7,11-13, mt 21:34-43, mt 22:3, joh 1:11; did evil: isa 65:3, isa 1:16, jer 16:17; and did: isa 66:3,4, pr 1:29Isaiah 65:19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
[x]MKJV: I will rejoice in Jerusalem, and I will rejoice in My people; and the voice of weeping will no more be heard in her, nor the voice of crying be heard in her.
BBE: And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.
KAV: 내가 예루살렘을 기뻐하며 내 백성을 기뻐하리니 슬피 우는 소리와 부르짖는 소리가 다시는 그 안에서 들리지 아니하리라.
TSK: I will: isa 62:4,5, so 3:11, jer 32:41, zep 3:17, lu 15:3,5; the voice of weeping: isa 25:8, isa 35:10, isa 51:3,11, isa 60:20, jer 31:12, re 7:17, re 21:4Isaiah 65:24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
[x]MKJV: And it will be, before they call I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
BBE: And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.
KAV: 그때에는 그들이 부르기 전에 내가 응답하며 그들이 말하는 도중에 내가 들으리라.
TSK: And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.: isa 58:9, ps 32:5, ps 50:15, ps 91:15, da 9:20-23, da 10:12, mr 11:24, lu 15:18-20, ac 4:31, ac 10:30-32, ac 12:5-16, 1jo 5:14,15Isaiah 66:2 For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
[x]MKJV: For all those My hand has made, and all those exist, says the LORD. But to this one I will look, to the afflicted and contrite spirit, and the one who trembles at My word.
BBE: For all these things my hand has made, and they are mine, says the Lord; but to this man only will I give attention, to him who is poor and broken in spirit, fearing my word.
KAV: 그 모든 것들을 내 손이 만들었으므로 그 모든 것들이 존재해 왔느니라. {주}가 말하노라. 오직 나는 가난하고 통회하는 영을 가진 자, 내 말에 떠는 자를 보살피느니라.
TSK: For all those: isa 40:26, ge 1:1-31, col 1:17, heb 1:2,3; to this: isa 57:15, isa 61:1, 2ki 22:19,20, 2ch 34:27,28, ps 34:18, ps 51:17, ps 138:6, jer 31:19,20, eze 9:4-6, mt 5:3,4, lu 18:13,14; trembleth: isa 66:5, ezr 9:4, ezr 10:3, ps 119:120,161, pr 28:14, hab 3:16, ac 9:6, ac 16:29,30, php 2:12Isaiah 66:4 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
[x]MKJV: I also will choose the things that delude them, and I will bring their fears on them, because I called, no one answered; when I spoke, they did not hear. But they did evil before My eyes and chose [that] in which I did not delight.
BBE: So I will go after trouble for them, and will send on them what they are fearing: because no one made answer to my voice, or gave ear to my word; but they did what was evil in my eyes, going after that in which I took no pleasure.
KAV: 나 또한 그들의 잘못된 생각을 택하며 그들이 두려워하는 것을 그들에게 가져오리니 이는 내가 부를 때에 대답하는 자가 아무도 없었으며 내가 말할 때에 그들이 듣지 아니하고 오히려 내 눈앞에서 악을 행하며 내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였기 때문이라.
TSK: will choose: 1ki 22:19-23, ps 81:12, pr 1:31,32, mt 24:24, 2th 2:10-12; will bring: pr 10:24; when I called: isa 50:2, isa 65:12, pr 1:24, jer 7:13, mt 22:2-7; they did: isa 65:3, 2ki 21:2,6Isaiah 66:12 For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
[x]MKJV: For so says the LORD, Behold, I will hold out peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream. Then you will suck, you will be carried on [her] sides and be dandled upon [her] knees.
BBE: For the Lord says, See, I will make her peace like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and she will take her children in her arms, gently caring for them on her knees.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 그녀에게 화평을 강같이, 이방인들의 영광을 흐르는 시내같이 넘치게 주리니 그때에 너희가 젖을 빨며 또 그녀의 옆구리에 안기고 그녀의 무릎에서 춤을 추리라.
TSK: I will: isa 9:7, isa 48:18, isa 60:5, ps 72:3-7; the glory: isa 66:19,20, isa 45:14, isa 49:19-23, isa 54:3, isa 60:4-14; then: isa 66:11, isa 60:16; ye shall: isa 60:4Isaiah 66:13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
[x]MKJV: As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.
BBE: As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.
KAV: 어머니의 위로를 받는 자같이 내가 너희를 위로할 터인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니
TSK: one: isa 51:3, 1th 2:7; ye shall: isa 66:10, isa 65:18,19, ps 137:6Isaiah 66:15 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
[x]MKJV: For, behold, the LORD will come with fire, and with His chariots like a tempest, to refresh His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.
BBE: For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.
KAV: 보라, {주}가 불과 함께, 회오리바람 같은 자신의 병거들과 함께 임하여 격노로 자신의 분노를, 불꽃으로 자신의 책망을 나타내리라.
TSK: the Lord: isa 30:27,28,33, ps 11:6, ps 21:9, ps 50:3, ps 97:3, am 7:4, mt 22:7, 2th 1:6-9, 2pe 3:10-12; with his: jer 4:3, da 11:40