Jeremiah 22:1 Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
[x]MKJV: So says the LORD: Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there.
BBE: This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there give him this word,
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 유다 왕의 집으로 내려가 거기서 이 말을 전하여
TSK: A. M. cir. 3406. B.C. cir. 598. Go: jer 21:11, jer 34:2, 1sa 15:16-23, 2sa 12:1, 2sa 24:11,12, 1ki 21:18-20, 2ch 19:2,3, 2ch 25:15,16, 2ch 33:10, ho 5:1, am 7:13, mr 6:18, lu 3:19,20Jeremiah 22:3 Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
[x]MKJV: So says the LORD, Do judgment and righteousness, and deliver him who is robbed out of the oppressors's hand. And do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, nor shed innocent blood in this place.
BBE: This is what the Lord has said: Do what is right, judging uprightly, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away: do no wrong and be not violent to the man from a strange country and the child without a father and the widow, and let not those who have done no wrong be put to death in this place.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 공의와 의를 집행하고 노략 당한 자를 학대하는 자의 손에서 건지며 나그네와 아버지 없는 자와 과부에게 부당하게 행하거나 폭력을 행사하지 말고 이곳에서 무죄한 피를 흘리지 말라.
TSK: Execute: jer 5:28, jer 9:24, jer 21:12, ex 23:6-9, le 19:15, de 16:18-20, de 25:1, 2sa 23:3, job 29:7-17, ps 72:2-4, mic 3:11, zec 7:9-11; do no violence: de 10:18, de 24:7, de 27:19, job 22:9, job 24:9, job 29:12, ps 68:5, ps 94:6, pr 23:10, isa 1:23, eze 22:7, mal 3:5, jas 1:27; neither: jer 22:17, jer 7:6, jer 26:16, de 19:10-13, 2ki 24:4, ps 94:21, pr 6:17, isa 1:15-20, joe 3:19Jeremiah 22:4 For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
[x]MKJV: For if you do this thing indeed, then there shall enter in by the gates of this house kings sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
BBE: For if you truly do this, then there will come in through the doors of this house kings seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, he and his servants and his people
KAV: 너희가 참으로 이 일을 행하면 다윗의 왕좌에 앉을 왕들이 병거와 말을 타고 이 집의 문들로 들어오리니 곧 왕과 그의 신하들과 그의 백성이 그리하리라.
TSK: then: jer 17:25Jeremiah 22:5 But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
[x]MKJV: But if you will not hear these words, I swear by Myself, says the LORD, that this house shall become a ruin.
BBE: But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.
KAV: 그러나 너희가 이 말들을 듣지 아니하면 내가 나를 두고 맹세하노니 이 집이 황폐하게 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: if: jer 17:27, 2ch 7:19,22, isa 1:20; I: ge 22:16, nu 14:28-30, de 32:40-42, ps 95:11, am 6:8, am 8:7,8, heb 3:18, heb 6:13,17; that: jer 7:13,14, jer 26:6-9, jer 39:8, mic 3:12Jeremiah 22:8 And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
[x]MKJV: And many nations shall pass by this city, and they shall say each one to his neighbor, Why has the LORD done this to this great city?
BBE: And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?
KAV: 또 많은 민족들이 이 도시를 지나가며 저마다 자기 이웃에게 말하기를, 어찌하여 {주}께서 이 큰 도시에 이같이 행하셨는가? 하리니
TSK: And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?: de 29:23-25, 1ki 9:8,9, 2ch 7:20-22, la 2:15-17, la 4:12, da 9:7Jeremiah 22:11 For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:
[x]MKJV: For so says the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of Judah, who reigned in the place of Josiah his father, who went forth out of this place: he shall not return there any more.
BBE: For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He will never come back there again:
KAV: {주}가 유다 왕 요시야의 아들 곧 자기 아버지 요시야를 대신하여 통치하다가 이곳에서 나간 살룸에 대해 이같이 말하노라. 그가 다시는 거기로 돌아오지 못하고
TSK: Shallum: 1ch 3:15, 2ch 28:12, 2ch 34:22, 2ch 36:1-4Jeremiah 22:12 But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
[x]MKJV: But he shall die in the place where they have exiled him and shall see this land no more.
BBE: But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.
KAV: 그들이 그를 포로로 끌고 간 곳에서 죽으리니 그가 다시는 이 땅을 보지 못하리라.
TSK: But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.: jer 22:18, 2ki 23:34Jeremiah 22:16 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
[x]MKJV: He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well with him. Was this not to know Me? says the LORD.
BBE: He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord.
KAV: 그가 가난한 자와 궁핍한 자의 사정을 바르게 재판하더니 그때에 그가 형통하였도다. 이것이 나를 아는 것이 아니냐? {주}가 말하노라.
TSK: judged: jer 5:28, job 29:12-17, ps 72:1-4,12,13, ps 82:3,4, ps 109:31, pr 24:11,12, isa 1:17; was not: jer 9:3,16,24, jer 31:33,34, 1sa 2:2, 1ch 28:9, ps 9:10, joh 8:19,54,55, joh 16:3, joh 17:3,6, tit 1:16, 1jo 2:3,4Jeremiah 22:21 I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
[x]MKJV: I spoke to you in your prosperity; [but] you said, I will not hear. This [has been] your way from your youth, for you have not obeyed My voice.
BBE: My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention to my voice.
KAV: 네가 형통할 때에 내가 네게 말하였으나 너는 이르기를, 나는 듣지 아니하리라, 하였나니 이것 즉 네가 내 목소리에 순종하지 아니한 것이 어려서부터 네 습관이었노라.
TSK: I spake: jer 2:31, jer 6:16, jer 35:15, jer 36:21-26, 2ch 33:10, 2ch 36:16,17, pr 30:9; This: jer 3:25, jer 7:22-28, jer 32:30, de 9:7,24, de 31:27, de 32:15-20, jud 2:11-19, ne 9:16-37, ps 106:6-48, isa 48:8, eze 20:8,13,21,28, eze 23:3-39Jeremiah 22:28 Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
[x]MKJV: [Is] this man Coniah a despised broken jar? [Is he] a vessel in which there [is] no pleasure? Why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they do not know?
BBE: Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?
KAV: 이 사람 고니야는 멸시받으며 부서진 우상이냐? 그는 아무 기쁨도 없는 그릇이냐? 어찌하여 그들이 쫓겨나되 곧 그와 그의 씨가 자기들이 알지도 못하는 땅으로 쫓겨났느냐?
TSK: a despised: jer 48:38, 1sa 5:3-5, 2sa 5:21, ps 31:12, ho 8:8, ho 13:15, ro 9:21-23, 2ti 2:20,21; his seed: jer 22:30, 1ch 3:17-24, mt 1:12-16; which: jer 14:18Jeremiah 22:30 Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
[x]MKJV: So says the LORD, Write this man down as childless, a man who will not be blessed in his days. For no man of his seed shall be blessed, sitting on the throne of David and ruling any more in Judah.
BBE: The Lord has said, Let this man be recorded as having no children, a man who will not do well in all his life: for no man of his seed will do well, seated on the seat of the kingdom of David and ruling again in Judah.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 이 사람을 자식이 없는 자, 자기 날들에 형통하지 못할 자라고 기록하라. 그의 씨 가운데 형통하여 다윗의 왕좌에 앉아 유다 안에서 다스릴 자가 다시는 없으리라.
TSK: Write: 1ch 3:16,17, mt 1:12-16; sitting: jer 36:30, ps 94:20, lu 1:32,33, mt 1:11,12Jeremiah 23:6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
[x]MKJV: In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this [is] His name by which He shall be called, JEHOVAH, OUR RIGHTEOUSNESS.
BBE: In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.
KAV: 그의 날들에 유다는 구원을 받고 이스라엘은 안전히 거하리라. 그의 이름 곧 그를 일컬을 이름은 이것이니 곧 {주} 우리의 의라.
TSK: Judah: de 33:28,29, ps 130:7,8, isa 12:1,2, isa 33:22, isa 45:17, eze 37:24-28, ho 1:7, ob 1:17,21, zec 10:6, mt 1:21, lu 1:71-74, lu 19:9,10, ro 11:26,27; dwell: jer 30:10, jer 32:37, 1ki 4:25, isa 2:4, isa 35:9, eze 34:25-28, ho 2:18, zep 3:13, zec 2:4,5, zec 3:10, zec 14:9-11; and this: isa 7:14, isa 9:6, mt 1:21-23; THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS: jer 33:16, isa 45:24,25, isa 54:17, da 9:24, ro 3:22, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9Jeremiah 23:26 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
[x]MKJV: How long shall [this] be in the heart of the prophets who prophesy lies? But they are prophets of the deceit of their own heart,
BBE: Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets of the deceit of their hearts?
KAV: 이 일이 어느 때까지 거짓들을 대언하는 대언자들의 마음속에 있겠느냐? 참으로 그들은 자기 마음의 속임수로 말하는 대언자들이로다.
TSK: How: jer 4:14, jer 13:27, ps 4:2, ho 8:5, ac 13:10; prophets of: jer 14:14, jer 17:9, isa 30:10, 2th 2:9-11, 1ti 4:1,2, 2ti 4:3, 2pe 2:13-16Jeremiah 23:32 Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.
[x]MKJV: The LORD says, Behold, I [am] against those who prophesy false dreams and tell them, and cause My people to go astray by their lies and by their lightness. Yet I did not send them nor command them; therefore they shall not profit this people at all, says the LORD.
BBE: See, I am against the prophets of false dreams, says the Lord, who give them out and make my people go out of the way by their deceit and their uncontrolled words: but I did not send them or give them orders; and they will be of no profit to this people, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 거짓 꿈들을 대언하고 그것들을 말하며 자기의 거짓말과 경솔함으로 내 백성을 잘못되게 하는 자들을 내가 대적하노라. 그러나 내가 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하지도 아니하였나니 그러므로 그들이 이 백성에게 아무 유익을 끼치지 못하리라. {주}가 말하노라.
TSK: to err: jer 23:16, jer 27:14-22, jer 28:15-17, jer 29:21-23,31, de 13:1-18, de 18:20, isa 3:12, eze 13:7-18, zec 13:2,3, re 19:20; and by: zep 3:4, 2co 1:17; therefore: jer 23:22, jer 7:8, la 2:14, mt 15:14Jeremiah 23:33 And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
[x]MKJV: And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What [is] the burden of the LORD? You shall then say to them, What burden? I will even forsake you, says the LORD.
BBE: And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord.
KAV: ¶ 이 백성이나 대언자나 제사장이 네게 물어 이르기를, {주}의 엄중한 부담이 무엇이냐? 하거든 너는 그들에게 말하기를, 무슨 엄중한 부담이냐? {주}가 말하노라. 내가 심지어 너희를 버리리라, 하라.
TSK: What: jer 17:15, jer 20:7,8, isa 13:1, isa 14:28, na 1:1, hab 1:1, mal 1:1; I: jer 23:39,40, jer 12:7, de 31:17,18, de 32:19,20, 2ch 15:2, ps 78:59,60, ho 9:12Jeremiah 23:38 But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;
[x]MKJV: But since you say, The burden of the LORD; therefore so says the LORD, Because you say this word; the burden of the LORD; and I have sent to you saying, You shall not say, The burden of the LORD;
BBE: But if you say, The word of weight of the Lord; this is what the Lord has said: Because you say, The weight of the Lord, and I have sent to you, saying, You are not to say, The weight of the Lord;
KAV: 그러나 너희가 말하기를, {주}의 엄중한 부담이라, 하므로 {주}가 이같이 말하노라. 너희가 이 말 곧 {주}의 엄중한 부담을 말하였으므로 내가 너희에게 사람을 보내어 말하기를, 너희는, {주}의 엄중한 부담이라, 하지 말라, 하였나니
TSK: ye say: 2ch 11:13,14Jeremiah 24:5 Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
[x]MKJV: So says the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so I will acknowledge the exiles of Judah, whom I have sent out of this place [into] the land of the Chaldeans for [their] good.
BBE: This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the land of the Chaldaeans for their good.
KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 복을 주려고 이곳에서 갈대아 사람들의 땅으로 보낸 자들 곧 유다에서 포로로 끌려간 자들을 이 좋은 무화과들같이 인정하리니
TSK: I acknowledge: na 1:7, zec 13:9, mt 25:12, joh 10:27, 1co 8:3, ga 4:9, 2ti 2:19; for: de 8:16, ps 94:12-14, ps 119:67,71, ro 8:28, heb 12:5-10, re 3:19Jeremiah 24:6 For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
[x]MKJV: For I will set My eyes on them for good, and I will bring them again to this land. And I will build them and not pull [them] down; and I will plant them and not pluck them up.
BBE: For I will keep my eyes on them for good, and I will take them back again to this land, building them up and not pulling them down, planting them and not uprooting them.
KAV: 내가 내 눈을 그들에게 고정하여 복을 주며 그들을 다시 이 땅으로 데려와 그들을 세우고 헐지 아니하며 그들을 심고 뽑지 아니하리라.
TSK: For I will: jer 21:10, de 11:12, 2ch 16:9, ne 5:19, job 33:27,28, ps 34:15, 1pe 3:12; and I will bring: jer 12:15, jer 23:3, jer 29:10, jer 32:37, eze 11:15-17, eze 36:24; I will build: jer 1:10, jer 18:7-9, jer 32:41, jer 33:7, jer 42:10Jeremiah 24:8 And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
[x]MKJV: And like the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely so says the LORD, So I will give to Zedekiah the king of Judah, and his rulers, and the rest of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt;
BBE: And like the bad figs which are so bad that they are of no use for food, so I will give up Zedekiah, king of Judah, and his chiefs and the rest of Jerusalem who are still in this land, and those who are in the land of Egypt:
KAV: ¶ 또 {주}가 분명히 이같이 말하노라. 내가 유다 왕 시드기야와 그의 통치자들과 예루살렘의 남은 자들 곧 이 땅에 남아 있는 자들과 이집트 땅에 거하는 자들을 너무 나빠서 먹을 수 없는 그 나쁜 무화과들같이 내주되
TSK: as: jer 24:2,5, jer 29:16-18; So will: jer 21:10, jer 32:28,29, jer 34:17-22, jer 37:10,17, jer 38:18-23, jer 39:2-9, jer 52:2-11, eze 12:12-16, eze 17:11-21; and them: jer 43:1-44Jeremiah 25:3 From the thirteenth ㆍ year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
[x]MKJV: From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even to this day, that [is] the twenty-third year, the Word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking. But you have not listened.
BBE: From the thirteenth year of Josiah, the son of Amon, king of Judah, even till this day, for twenty-three years, the word of the Lord has been coming to me, and I have given it to you, getting up early and talking to you; but you have not given ear.
KAV: 유다 왕 아몬의 아들 요시야의 제십삼년부터 이 날 곧 제이십삼년까지 {주}의 말씀이 내게 임하였으므로 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였으나 너희가 귀를 기울이지 아니하였도다.
TSK: thirteenth: jer 1:2, 1ki 22:3, 2ch 34:3,8; rising: jer 25:4, jer 7:13, jer 11:7, jer 29:19, jer 35:15, jer 44:4, ge 22:3, ex 8:20, ps 81:13, isa 55:2, mr 1:35, joh 8:2,47, 2ti 4:2