Jeremiah 44:14 So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
[x]MKJV: So that none of the remnant of Judah who has gone into the land of Egypt to live there shall escape or remain, that they should return into the land of Judah to which they have a desire to return to live there. For none shall return except those who escape.
BBE: So that not one of the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will get away or keep his life, to come back to the land of Judah where they are hoping to come back and be living again: for not one will come back, but only those who are able to get away.
KAV: 그러므로 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무는 유다의 남은 자들 가운데 아무도 피하거나 살아남지 못할 것이요, 또 그들이 자기들이 되돌아가서 거하기 원하는 유다 땅으로 돌아가지 못하리라. 도피하는 자들 외에는 아무도 돌아가지 못하리라, 하시니라.
TSK: which are: isa 30:1-3; shall escape: jer 44:27, jer 42:17, mt 23:33, ro 2:3, heb 2:3; which they: jer 22:26,27, jer 42:22; for none: jer 44:28, isa 4:2, isa 10:20, ro 9:27, ro 11:5,6Jeremiah 44:24 Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
[x]MKJV: And Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the Word of the LORD, all Judah that [is] in the land of Egypt.
BBE: Further, Jeremiah said to all the people and all the women, Give ear to the word of the Lord, all those of Judah who are living in Egypt:
KAV: 예레미야가 또한 모든 백성과 모든 여자에게 이르되, 이집트 땅에 있는 온 유다여, {주}의 말씀을 들으라.
TSK: Hear: jer 44:16, jer 42:15, 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, eze 2:7, am 7:16, mt 11:15; all Judah: jer 44:15,26, jer 43:7, eze 20:32,33Jeremiah 44:27 Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
[x]MKJV: Behold, I will watch over them for evil, and not for good. And all the men of Judah in the land of Egypt shall be destroyed by the sword and by the famine, until there is an end of them.
BBE: See, I am watching over them for evil and not for good: all the men of Judah who are in the land of Egypt will be wasted by the sword and by need of food till there is an end of them.
KAV: 보라, 내가 깨어 그들을 지켜보며 화를 내리고 복을 내리지 아니하리니 이집트 땅에 있는 유다의 모든 사람이 칼과 기근에 소멸되어 마침내 그들의 끝이 있으리라.
TSK: will watch: jer 1:10, jer 21:10, jer 31:28, eze 7:6; shall be: jer 44:12,18, 2ki 21:14Jeremiah 44:28 Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
[x]MKJV: Yet the small number that escapes the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah; and all the remnant of Judah (who have gone into the land of Egypt to live there) shall know whose word shall stand, Mine or theirs.
BBE: And those who get away safe from the sword will come back from the land of Egypt to the land of Judah, a very small number; and all the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will see whose word has effect, mine or theirs.
KAV: 그럼에도 칼을 피하는 소수의 사람들만이 이집트 땅에서 나와 유다 땅으로 돌아오리니 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무르고자 한 유다의 모든 남은 자가 내 말과 자기들의 말 가운데 누구의 말이 설지 알게 되리라.
TSK: a small: jer 44:14, isa 10:19,22, isa 27:12,13; shall know: jer 44:16,17,25,26,29, nu 14:28,29,41, ps 33:11, isa 14:24-27, isa 28:16-18, isa 46:10,11, la 3:37,38, zec 1:6, mt 24:35Jeremiah 46:5 Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
[x]MKJV: Why have I seen? They are afraid, turned backward. And their mighty ones are beaten down and have fled [for] refuge, and they do not look back. Terror [is] all around, says the LORD.
BBE: What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 놀라서 뒤로 물러가는 것을 내가 봄은 어찌된 까닭이냐? 그들의 용사들이 패하여 급히 도망하며 뒤를 돌아보지도 아니함은 사방에 두려움이 있었기 때문이라.
TSK: and their: re 6:15; beaten down: jer 46:15, ge 19:17, 2ki 7:6,7, na 2:8; fear: jer 6:25, jer 20:3,4, jer 20:10, jer 49:29, isa 19:16, eze 32:10, re 6:15-17Jeremiah 46:7 Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
[x]MKJV: Who [is] this rising up like the Nile, whose waters are moved like the rivers?
BBE: Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?
KAV: 홍수같이 올라오는 이 자가 누구냐? 홍수 같은 물들이 강물처럼 움직이는도다.
TSK: Who: so 3:6, so 8:5, isa 63:1; as a flood: jer 47:2, isa 8:7,8, da 9:26, da 11:22, am 8:8, re 12:15Jeremiah 46:8 Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
[x]MKJV: Egypt rises up like the Nile, and [his] waters surge about like the rivers. And he says, I will go up [and] will cover the earth; I will destroy the city and its people.
BBE: Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people.
KAV: 이집트는 홍수같이 일어나고 그것의 물들은 강물같이 움직이는도다. 그가 이르되, 내가 올라가서 땅을 덮고 그 도시와 그것의 거주민들을 멸하리라, 하는도다.
TSK: riseth: eze 29:3, eze 32:2; I will go: ex 15:9,10, isa 10:13-16, isa 37:24-26Jeremiah 46:12 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
[x]MKJV: The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land. For the mighty man has stumbled against the mighty, [and] they have both fallen together.
BBE: Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.
KAV: 용사가 용사에게 걸려 넘어져 그 둘이 같이 쓰러졌으므로 민족들이 네 수치를 들었으며 네 부르짖음이 땅을 채웠도다.
TSK: heard: eze 32:9-12, na 3:8-10; thy cry: jer 14:2, jer 48:34, jer 49:21, jer 51:54, 1sa 5:12, isa 15:5-8, zep 1:10; stumbled: jer 46:6, isa 10:4, isa 19:2Jeremiah 46:15 Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
[x]MKJV: Why is your mighty one swept away? They did not stand, because the LORD thrust him down.
BBE: Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.
KAV: 어찌하여 너의 용맹한 자들이 전멸 당하였느냐? {주}가 그들을 몰아내었으므로 그들이 서지 못하였느니라.
TSK: thy: jer 46:5,21, jud 5:20,21, isa 66:15,16; the Lord: ex 6:1, de 11:23, ps 18:14,39, ps 44:2, ps 68:2, ps 114:2-7Jeremiah 46:21 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
[x]MKJV: Also her hired ones [are] in her midst like calves of the stall; for they also have turned back, fleeing together. They did not stand, because the day of their calamity had come on them, the time of their visitation.
BBE: And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment.
KAV: 또 그녀가 고용한 자들은 살진 수소들같이 그녀의 한가운데 있나니 그들도 뒤로 돌아서서 함께 도망하였도다. 그들이 재난을 당하는 날과 그들을 징벌하는 때가 그들에게 임하였으므로 그들이 서지 못하였도다.
TSK: her hired: jer 46:9,16, 2sa 10:6, 2ki 7:6, eze 27:10,11, eze 30:4-6; like: jer 50:11,27, isa 34:7; fatted bullocks: pr 15:17, am 6:4; they did: jer 46:5,15,16; the day: jer 18:17, de 32:15, ps 37:13, isa 10:3, eze 35:5, ho 9:7, ob 1:13, mic 7:4Jeremiah 46:23 They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
[x]MKJV: They shall cut down her forest, says the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts and cannot be counted.
BBE: They will be cutting down her woods, for they may not be searched out; because they are like locusts, more than may be numbered.
KAV: {주}가 말하노라. 사람들이 이집트의 숲을 능히 헤아리지 못할지라도 그들이 그것을 베어 넘어뜨리리니 이는 그들이 메뚜기보다 많아 셀 수 없기 때문이라.
TSK: cut: isa 10:18, eze 20:46; because: jud 6:5, jud 7:12, joe 2:25, re 9:2-10Jeremiah 48:14 How say ye, We are mighty and strong men for the war?
[x]MKJV: How do you say, We [are] mighty and strong men for war?
BBE: How say you, We are men of war and strong fighters?
KAV: ¶ 너희가 어찌하여 말하기를, 우리는 싸움에 능하며 강한 자라, 하느냐?
TSK: How: jer 8:8, ps 11:1, isa 36:4,5; We: jer 9:23, jer 49:16, ps 33:16, ec 9:11, isa 10:13,16, isa 16:6, eze 30:6, zep 2:10Jeremiah 48:15 Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
[x]MKJV: Moab is plundered and has come up out of her cities. And his chosen young men have gone down to the slaughter, says the King whose name [is] Jehovah of hosts.
BBE: He who makes Moab waste has gone up against her; and the best of her young men have gone down to their death, says the King, whose name is the Lord of armies.
KAV: 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라. 모압은 노략을 당하고 자기 도시들에서 나와 올라갔으며 그의 택한 젊은이들은 도살장으로 내려갔도다.
TSK: spoiled: jer 48:8,9-25; his chosen: isa 40:30,31; gone: jer 48:4, jer 50:27, jer 51:40, isa 34:2-8; saith: jer 46:18, jer 51:57, ps 24:8-10, ps 47:2, da 4:37, zec 14:9, mal 1:14, re 19:16; whose: jas 5:4Jeremiah 48:17 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
[x]MKJV: All you who are around him, mourn him. And all you who know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!
BBE: All you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!
KAV: 그의 주변에 있는 모든 자여, 너희는 그를 위해 탄식하라. 그의 이름을 아는 모든 자여, 너희는 말하기를, 어찌하여 튼튼한 지팡이, 아름다운 막대기가 부러졌는가! 할지니라.
TSK: bemoan: jer 48:31-33, jer 9:17-20, isa 16:8, re 18:14-20; How: jer 48:39, isa 9:4, isa 10:5, isa 14:4,5, eze 19:11-14, zec 11:10-14Jeremiah 48:32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
[x]MKJV: O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your summer fruits and on your grape crop.
BBE: My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.
KAV: 오 십마의 포도나무야, 내가 너를 위하여 울되 야셀의 울음으로 울리라. 너의 초목들이 바다를 넘어 야셀의 바다에까지 이르나니 노략하는 자가 너의 여름 과일과 너의 수확할 포도 위에 임하였도다.
TSK: vine: nu 32:38; Shibmah: jos 13:19, isa 16:8,9; Jazer: nu 21:32; Jaazer: nu 32:1,35, jos 21:39; the spoiler: jer 48:8,15,18, jer 40:10Jeremiah 48:36 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
[x]MKJV: Therefore my heart shall sound for Moab like flutes, and my heart shall sound like flutes for the men of Kirheres, because the riches [that] he has gotten have perished.
BBE: So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.
KAV: 그러므로 내 마음이 모압을 위하여 피리같이 소리를 내며 내 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리같이 소리를 내리니 이는 그가 얻은 재물이 사라졌기 때문이라.
TSK: mine heart: jer 4:19, isa 15:5, isa 16:11, isa 63:15; the riches: jer 17:11, pr 11:4, pr 13:22, pr 18:11, ec 5:13,14, isa 15:7, lu 12:20,21, jas 5:2,3Jeremiah 48:41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
[x]MKJV: Kerioth is taken, and the strongholds are seized; and the mighty men's hearts in Moab shall be at that day like the heart of a woman in [her] pangs.
BBE: Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
KAV: 그리욧은 탈취를 당하고 요새들은 놀랐나니 그 날에 모압에 있는 용사들의 마음이 산고를 겪는 여인의 마음 같으리라.
TSK: as the heart: jer 4:31, jer 6:24, jer 30:6, jer 49:22,24, jer 50:43, jer 51:30, isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17,18, mic 4:9,10, 1th 5:3Jeremiah 48:46 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
[x]MKJV: Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; for your sons are taken away into exile, and your daughters into exile.
BBE: Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.
KAV: 오 모압아, 네게 화가 있도다! 그모스의 백성이 망하였으니 네 아들들이 포로로 사로잡히고 네 딸들이 포로가 되었도다.
TSK: Woe: nu 21:29; the people: jer 48:7,13, jud 11:24, 1ki 11:7, 2ki 23:13Jeremiah 49:23 Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
[x]MKJV: Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news. They are melted; anxiety is in the sea; it cannot be quiet.
BBE: About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet.
KAV: ¶ 다마스커스에 관한 말씀이라. 하맛과 아르밧이 나쁜 소식을 듣고 낙심하였으므로 그들이 당황하였도다. 바다에 슬픔이 있으므로 그것이 평안하지 못하리로다.
TSK: Damascus: ge 14:15, ge 15:2, 1ki 11:24, isa 17:1-3, isa 37:13, am 1:3-5, zec 9:1,2, 2co 11:32; Hamath: nu 13:21, 2sa 8:9, 2ki 17:24, 2ki 18:34, 2ki 19:13, isa 10:9, isa 11:11; faint-hearted: de 20:8, jos 2:11, jos 14:8, 2sa 17:10, isa 13:7, na 2:10; sorrow: isa 57:20; on the sea: ps 107:26,27, lu 8:23,24, lu 21:25,26, ac 27:20Jeremiah 49:32 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
[x]MKJV: And their camels shall be a prize, and the multitude of their cattle a prey. And I will scatter them to all winds, those who cut the corners. And I will bring their calamity from all sides of it, says the LORD.
BBE: And their camels will be taken from them by force, and their great herds will come into the hands of their attackers: those who have the ends of their hair cut I will send in flight to all the winds; and I will send their fate on them from every side, says the Lord.
KAV: 그들의 낙타들은 전리품이 되고 그들의 가축 무리는 노략물이 되리라. 내가 먼 구석에 있는 그들을 모든 바람 속으로 흩고 그들의 재난을 거기의 사면에서부터 가져오리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will scatter: jer 49:36, de 28:64, eze 5:10,12, eze 12:14,15; in the utmost corners: jer 9:26, jer 25:23