Exodus 9:15 For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
[x]MKJV: For now I will stretch out My hand, that I may strike you and your people with plagues, and you shall be cut off from the earth.
BBE: For if I had put the full weight of my hand on you and your people, you would have been cut off from the earth:
KAV: 이제 내가 내 손을 내밀어 역병으로 너와 네 백성을 치리니 네가 땅에서 끊어지리라.
TSK: stretch: ex 9:3,6,16, ex 3:20; that: ex 11:4-6, ex 12:29,30; cut off: ex 14:28, 1ki 13:34, pr 2:22Exodus 9:29 And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the Lord's.
[x]MKJV: And Moses said to him, as soon as I go out of the city, I will spread abroad my hands to the LORD. The thunder shall stop, and the hail will not be any more, so that you may know that the earth is the LORD's.
BBE: And Moses said, When I am gone outside the town, my hands will be stretched out to the Lord; the thunders and the ice-storm will come to an end, so that you may see that the earth is the Lord's.
KAV: 모세가 그에게 이르되, 내가 도시에서 나가 곧바로 {주}를 향하여 내 손을 넓게 펼치리니 그리하면 천둥이 그치고 더 이상 우박이 있지 아니하리이다. 이로써 땅이 {주}의 것인 줄을 왕이 알리이다.
TSK: spread: ex 9:33, 1ki 8:22,38, 2ch 6:12,13, ezr 9:5, job 11:13, ps 143:6, isa 1:15; that the earth: de 10:14, ps 24:1,2, ps 50:12, ps 95:4,5, ps 135:6, 1co 10:26,28Exodus 9:33 And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
[x]MKJV: And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands to the LORD. And the thunder and hail stopped, and the rain was not poured upon the earth.
BBE: So Moses went out of the town, and stretching out his hands made prayer to God: and the thunders and the ice-storm came to an end; and the fall of rain was stopped.
KAV: 모세가 파라오를 떠나 도시에서 나가 {주}를 향하여 자기 손을 넓게 펼치매 천둥과 우박이 그치고 비가 땅에 내리지 아니하니라.
TSK: spread: ex 9:29, ex 8:12; and the thunders: ex 10:18,19, jas 5:17,18Exodus 10:5 And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
[x]MKJV: And they shall cover the face of the land, so that one cannot be able to see the earth. And they shall eat the rest of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
BBE: And the face of the earth will be covered with them, so that you will not be able to see the earth: and they will be the destruction of everything which up to now has not been damaged, everything which was not crushed by the ice-storm, and every tree still living in your fields.
KAV: 그것들이 지면을 덮어서 아무도 능히 땅을 보지 못하리라. 메뚜기들이 네게 남아 있는 것 즉 우박을 피하고 남은 것을 먹으며 또 들에서 너를 위해 자라는 모든 나무를 먹고
TSK: the residue: ex 9:32, joe 1:4, joe 2:25Exodus 10:6 And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
[x]MKJV: And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day they were upon the earth until this day. And he turned himself and went out from Pharaoh.
BBE: And your houses will be full of them, and the houses of your servants and of all the Egyptians; it will be worse than anything your fathers have seen or their fathers, from the day when they were living on the earth till this day. And so he went out from Pharaoh.
KAV: 또 네 집과 네 모든 신하들의 집과 온 이집트 사람들의 집에 가득하리니 그것은 네 조상들이나 네 조상들의 조상들이 땅에 존재한 날로부터 이 날까지 보지 못한 것이리라, 하고 그가 몸을 돌이켜 파라오를 떠나 밖으로 나가니라.
TSK: fill: ex 8:3,21; which: ex 10:14,15, ex 9:24, ex 11:6, joe 2:2; And he: ex 10:11, ex 11:8, heb 11:27Exodus 10:11 Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
[x]MKJV: Not so! You men go now and serve the LORD, for it is you who did desire it. And they were driven out from Pharaoh's presence.
BBE: Not so; but let your males go and give worship to the Lord, as your desire is. This he said, driving them out from before him.
KAV: 그리할 수 없나니 이제 너희 남자들만 가서 {주}를 섬기라. 너희가 구하는 바가 그것이니라, 하니라. 이에 그들이 파라오 앞에서 쫓겨나니라.
TSK: for that: ps 52:3,4, ps 119:69; And they: ex 10:28, ex 5:4Exodus 10:12 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt and eat every herb of the land, all that the hail has left.
BBE: And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the land of Egypt so that the locusts may come up on the land for the destruction of every green plant in the land, even everything untouched by the ice-storm.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 네 손을 이집트 땅 위에 내밀어 메뚜기들을 데려오고 그것들이 이집트 땅에 올라오게 하여 그 땅의 모든 채소 곧 우박이 남겨 놓은 모든 것을 먹게 하라, 하시니라.
TSK: Stretch: ex 7:19; eat every: ex 10:4,5Exodus 10:18 And he went out from Pharaoh, and entreated the LORD.
[x]MKJV: And he went out from Pharaoh, and prayed [to] the LORD.
BBE: So he went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.
KAV: 그가 파라오를 떠나 밖으로 나가서 {주}께 간구하매
TSK: went: ex 8:30; and intreated: ex 8:9,28,29, mt 5:44, lu 6:28Exodus 10:21 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Stretch out your hand toward the heavens, that there may be darkness over the land of Egypt, so that one may even feel the darkness.
BBE: And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out to heaven, and all the land of Egypt will be dark, so that men will be feeling their way about in the dark.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 하늘을 향하여 네 손을 내밀어 이집트 땅 위에 어둠이 있게 하되 감촉으로 느낄 수 있는 어둠이 있게 하라, 하시니
TSK: Stretch: ex 9:22; darkness: ps 35:6, ps 78:49, ps 105:28, pr 4:19, ec 2:14, ec 6:4, isa 8:21,22, mt 27:45, mr 15:33, lu 23:44, 2pe 2:4,17, jude 1:6,13, re 16:10,11Exodus 11:1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, I will still bring one plague yet on Pharaoh and on Egypt. Afterward he will let you go from here. When he shall let you go, he shall surely thrust you out from here altogether.
BBE: And the Lord said to Moses, I will send one more punishment on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go; and when he does let you go, he will not keep one of you back, but will send you out by force.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 내가 여전히 한 가지 재앙을 파라오와 이집트 위에 더 내리리니 그 뒤에 그가 너희를 여기에서 가게 하리라. 그가 너희를 가게 할 때에는 반드시 여기에서 너희를 다 쫓아내리니
TSK: Yet will: ex 9:14, le 26:21, de 4:34, 1sa 6:4, job 10:17, re 16:9; afterwards: ex 3:20, ge 15:14; thrust you: ex 12:31-39Exodus 11:4 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
[x]MKJV: And Moses said, Thus says the LORD: About midnight I will go out into the midst of Egypt.
BBE: And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:
KAV: 모세가 이르되, {주}께서 이같이 말씀하시기를, 자정이 될 즈음에 내가 이집트 한가운데로 들어가리니
TSK: About: ex 12:12,23,29, job 34:20, am 4:10, am 5:17, mt 25:6; will I go: 2sa 5:24, ps 60:10, isa 42:13, mic 2:13Exodus 11:8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
[x]MKJV: And all these, your servants, shall come down to me and bow themselves down to me, saying, You and all the people that follow you get out. And after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
BBE: And all these your servants will come to me, going down on their faces before me and saying, Go out, and all your people with you: and after that I will go out. And he went away from Pharaoh burning with wrath.
KAV: 당신의 이 모든 신하가 내게 내려와 내게 절하며 이르기를, 당신과 당신을 따르는 온 백성은 나가소서, 한 뒤에야 비로소 내가 나가리이다, 하고 심히 분노하여 파라오를 떠나 밖으로 나가니라.
TSK: And all: ex 12:31-33, isa 49:23,26, re 3:9; follow thee: jud 4:10, jud 8:5, 1ki 20:10, 2ki 3:9; a great anger: nu 12:3, de 29:24, de 32:24, ps 6:1, eze 3:14, da 3:19, mr 3:5Exodus 11:10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
[x]MKJV: And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh. And the LORD hardened Pharaoh's heart so that he would not let the sons of Israel go out of his land.
BBE: All these wonders Moses and Aaron did before Pharaoh: but the Lord made Pharaoh's heart hard, and he did not let the children of Israel go out of his land.
KAV: 모세와 아론이 이 모든 이적들을 파라오 앞에서 행하였으나 {주}께서 파라오의 마음을 강퍅하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 자기 땅에서 나가게 하지 아니하였더라.
TSK: the Lord: ex 4:21, ex 7:13,14, ex 10:20,27, de 2:30, 1sa 6:6, job 9:4, ro 2:4,5, ro 9:22Exodus 12:5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
[x]MKJV: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year. You shall take from the sheep or from the goats.
BBE: Let your lamb be without a mark, a male in its first year: you may take it from among the sheep or the goats:
KAV: 너희의 어린양은 흠이 없고 일 년 된 수컷으로 하라. 너희는 양이나 염소 중에서 그것을 취하고
TSK: be without: le 1:3,10, le 22:19-24, de 17:1, mal 1:7,8,14, heb 7:26, heb 9:13,14, 1pe 1:18,19; a male of the first year: le 23:12, 1sa 13:1Exodus 12:15 Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
[x]MKJV: You shall eat unleavened [bread] seven days; even the first day you shall put away leaven out of your houses. For whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
BBE: For seven days let your food be unleavened bread; from the first day no leaven is to be seen in your houses: whoever takes bread with leaven in it, from the first till the seventh day, will be cut off from Israel.
KAV: 너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹을 것이요, 첫째 날에 너희 집에서 누룩을 제거할지니 누구든지 첫째 날부터 일곱째 날까지 누룩 있는 빵을 먹는 혼은 이스라엘에서 끊어지리라.
TSK: Seven: ex 12:8, ex 13:6,7-10, ex 23:15, ex 34:18,25, le 23:5-8, nu 28:17, de 16:3,5,8, mt 16:12, lu 12:1, ac 12:3; that soul: ex 12:19,20, ex 31:14, ge 17:14, le 17:10,14, nu 9:13, mal 2:12, ga 5:12Exodus 12:17 And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
[x]MKJV: And you shall keep the [Feast of] Unleavened [Bread]. For in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall keep this day in your generations by a law forever.
BBE: So keep the feast of unleavened bread; for on this very day I have taken your armies out of the land of Egypt: this day, then, is to be kept through all your generations by an order for ever.
KAV: 너희는 무교절을 지킬지니 이는 바로 이 날에 내가 너희 군대를 이집트 땅에서 데리고 나왔기 때문이니라. 그러므로 너희가 대대로 이 날을 지키되 규례에 따라 영원토록 지킬지니라.
TSK: in this selfsame: ex 7:5, ex 13:8, nu 20:16Exodus 12:21 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
[x]MKJV: Then Moses called for all the elders of Israel and said to them, Draw out and take a lamb for yourselves according to your families, and kill the passover.
BBE: Then Moses sent for the chiefs of Israel, and said to them, See that lambs are marked out for yourselves and your families, and let the Passover lamb be put to death.
KAV: ¶ 그때에 모세가 이스라엘의 모든 장로들을 불러 그들에게 이르되, 너희는 나가서 너희 가족에 따라 어린양을 취하여 그 유월절 어린양을 죽이고
TSK: elders: ex 3:16, ex 17:5, ex 19:7, nu 11:16; and take: ex 12:3, nu 9:2-5, jos 5:10, 2ki 23:21, 2ch 30:15-17, 2ch 35:5,6, ezr 6:20, mt 26:17-19, mr 14:12-16, lu 22:7-13, 1co 10:4; lamb: ex 12:3Exodus 12:22 And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
[x]MKJV: And you shall take a bunch of hyssop and dip in the blood in the bowl, and strike the lintel and the two side posts with the blood in the bowl. And none of you shall go out of the door of his house until the morning.
BBE: And take some hyssop and put it in the blood in the basin, touching the two sides and the top of the doorway with the blood from the basin; and let not one of you go out of his house till the morning.
KAV: 우슬초 한 묶음을 가져다가 대야에 담은 피에 그것을 적셔서 대야에 있는 피를 문의 인방과 양 옆 기둥에 뿌리고 아침까지 너희 중 한 사람도 자기 집 문 밖에 나가지 말지니라.
TSK: a bunch: le 14:6,7, nu 19:18, ps 51:7, heb 9:1,14,19, heb 11:28, heb 12:24, 1pe 1:2; and none: mt 26:30Exodus 12:33 And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
[x]MKJV: And the Egyptians were urging the people, that they might send them out of the land in a hurry. For they said, We [are] all dead.
BBE: And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.
KAV: 이집트 사람들은 말하기를, 우리가 다 죽은 자가 되었도다, 하며 백성을 재촉하여 그 땅에서 급히 내보내려 하였으므로
TSK: urgent: ex 11:1, ps 105:38; We be all: ge 20:3, nu 17:12,13Exodus 12:39 And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
[x]MKJV: And they baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not stay, neither had they prepared any food for a journey for themselves.
BBE: And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready.
KAV: 그들이 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 납작한 빵을 구웠으니 이는 그것이 발효되지 아니하였기 때문이더라. 그들이 이집트에서 쫓겨났으므로 지체할 수 없었으며 또한 자기들을 위해 아무 양식도 예비하지 못하였더라.
TSK: thrust: ex 12:33, ex 6:1, ex 11:1