Jeremiah 9:25 Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that I will punish all the circumcised with foreskin;
BBE: See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 할례 받지 않은 자들과 더불어 할례 받은 자들을 다 벌하리라.
TSK: that: eze 28:10, eze 32:19-32, am 3:2, ro 2:8,9,25,26, ga 5:2-6Jeremiah 9:26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
[x]MKJV: Egypt, and Judah, and Edom, and the sons of Ammon, and Moab, and all [who are] in the outermost corners, who dwell in the wilderness. For all [these] nations are not circumcised, and all the house of Israel, those not circumcised in heart.
BBE: On Egypt and on Judah and on Edom and on the children of Ammon and on Moab and on all who have the ends of their hair cut, who are living in the waste land: for all these nations and all the people of Israel are without circumcision in their hearts.
KAV: 이들은 이집트와 유다와 에돔과 암몬 자손과 모압과 가장 먼 구석에 있어 광야에 거하는 모든 자들이니라. 이 모든 민족들은 할례를 받지 아니하였고 이스라엘의 온 집은 마음에 할례를 받지 아니하였느니라.
TSK: Egypt: jer 25:9-26, jer 27:3-7, jer 46:1-52, isa 13:1-24, eze 24:1-32, am 1:1-2, zep 1:1-2; Judah: isa 19:24,25; in the utmost corners: jer 25:23, jer 49:32; uncircumcised in: jer 4:4, le 26:41, de 30:6, eze 44:7,9, ac 7:51, ro 2:28,29Jeremiah 10:2 Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
[x]MKJV: So says the LORD, Do not learn the way of the nations, and do not be terrified at the signs of the heavens; for the nations are terrified at them.
BBE: This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 이교도들의 길을 배우지 말며 하늘의 표적들에 놀라지 말라. 이교도들은 그것들에 놀라느니라.
TSK: Learn: le 18:3, le 20:23, de 12:30,31, eze 20:32; be: isa 47:12-14, lu 21:25-28Jeremiah 10:3 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax.
[x]MKJV: For the customs of the people [are] vain; for one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the workman.
BBE: For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe.
KAV: 그 백성들의 관습은 헛되니 사람이 숲에서 나무를 베어 내고 장인의 두 손이 도끼로 그것을 만들며
TSK: customs: jer 10:8, jer 2:5, le 18:30, 1ki 18:26-28, mt 6:7, ro 1:21, 1pe 1:18; one: isa 40:19-31, isa 44:9-20, isa 45:20, ho 8:4-6, hab 2:18,19Jeremiah 10:5 They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
[x]MKJV: They [are] like a rounded post, and they cannot speak. They must surely be lifted, because they cannot walk. Do not be afraid of them; for they cannot do evil nor good, for it is not in them.
BBE: It is like a pillar in a garden of plants, and has no voice: it has to be lifted, for it has no power of walking. Have no fear of it; for it has no power of doing evil and it is not able to do any good.
KAV: 그것들은 종려나무같이 똑바로 서 있으나 말도 못하고 또 걷지도 못하므로 반드시 메고 다녀야 하느니라. 그것들은 화를 주지도 못하며 그것들 안에 선을 행하는 것이 없나니 그러므로 그것들을 두려워하지 말라.
TSK: speak: ps 115:5-8, ps 135:16-18, hab 2:19, 1co 12:2, re 13:14,15; be borne: isa 46:1,7; do evil: isa 41:23,24, isa 44:9,10, isa 45:20, 1co 8:4Jeremiah 10:8 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
[x]MKJV: But they are all at once foolish and animal-like; the tree [is] an example of vanities.
BBE: But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood.
KAV: 오직 그들은 다 짐승 같고 어리석으니 나무줄기는 헛된 것들을 가르칠 뿐이니이다.
TSK: brutish: jer 10:14, jer 51:17,18, ps 115:8, ps 135:18, isa 41:29, hab 2:18, zec 10:2, ro 1:21,22; the stock: jer 2:27, isa 44:19, ho 4:12Jeremiah 10:9 Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
[x]MKJV: Silver beaten into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the goldsmith. Violet and purple [is] their clothing; they [are] all the work of skillful ones.
BBE: Silver hammered into plates is sent from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the expert workman and of the hands of the gold-worker; blue and purple is their clothing, all the work of expert men.
KAV: 판에 깐 은은 다시스에서 가져왔으며 금은 우바스에서 가져왔도다. 그것들은 장인이 만들고 주물공의 두 손으로 만들었으며 청색과 자주색 옷을 입었나니 그것들은 다 솜씨 있는 자들이 만든 것이로다.
TSK: Tarshish: 1ki 10:22, eze 27:12; Uphaz: da 10:5; are all: ps 115:4Jeremiah 10:15 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
[x]MKJV: They [are] vanity, the work of delusion; in the time of their judgment they shall perish.
BBE: They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
KAV: 그것들은 헛것이요 잘못 만든 것이니 그것들을 징벌하시는 때에 그것들이 멸망하리라.
TSK: vanity: jer 10:8, jer 8:19, jer 14:22, jer 51:18, de 32:21, 1sa 12:21, isa 41:24,29, jon 2:8, ac 14:15; in the: jer 10:11, jer 8:12, isa 2:18-21, zep 1:3,4, zec 13:2Jeremiah 10:20 My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
[x]MKJV: My tabernacle is ravaged, and all my cords are broken; My sons went away from me, and they [are] not. [There is] none to stretch out My tabernacle any more, and to set up My curtains.
BBE: My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.
KAV: 내 장막이 노략을 당하고 내 줄들이 다 끊어졌으며 내 자녀들이 나를 떠나갔으니 내 장막을 펼치고 내 휘장을 칠 자가 다시는 없도다.
TSK: tabernacle: jer 4:20, isa 54:2, la 2:4-6; my children: jer 31:15, job 7:8, pr 12:7, isa 49:20-22; there: jer 4:20, isa 51:16Jeremiah 10:21 For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
[x]MKJV: For the pastors have become stupid, and have not sought the LORD, therefore they shall not be blessed, and all their flocks shall be scattered.
BBE: For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight.
KAV: 목양자들이 짐승같이 되어 {주}를 찾지 아니하였나니 그러므로 그들이 형통하지 못하며 그들의 양 떼가 다 흩어지리로다.
TSK: the pastors: jer 10:8,14, jer 2:8, jer 5:31, jer 8:9, jer 12:10, jer 23:9-32, isa 56:10-12, eze 22:25-30, eze 34:2-10, joh 10:12,13, zec 10:3; their: jer 23:1, jer 49:32, jer 50:17, eze 34:5,6,12, zec 13:7Jeremiah 11:10 They are turned back to the iniquities of their forefathers ㆍ, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
[x]MKJV: They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear My words. And they went after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken My covenant which I made with their fathers.
BBE: They are turned back to the sins of their fathers, who would not give ear to my words; they have gone after other gods and become their servants: the people of Israel and the people of Judah have not kept the agreement which I made with their fathers.
KAV: 그들이 내 말들 듣기를 거절한 자기 선조들의 불법들로 돌아가 다른 신들을 따르고 그들을 섬겼은즉 이스라엘의 집과 유다의 집이 내가 그들의 조상들과 맺은 언약을 깨뜨렸도다.
TSK: turned: jer 3:10, 1sa 15:11, 2ch 34:30-33, ho 6:4, ho 7:16, zep 1:6; iniquities: jud 2:17,19, ps 78:8-10,57, eze 20:18-21, zec 1:4, ac 7:51,52; the house of Israel: jer 3:6-11, jer 31:32, le 26:15, de 31:16, 2ki 17:7-20, eze 16:59, eze 44:7, ho 6:7, ho 8:1, heb 8:9Jeremiah 11:16 The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
[x]MKJV: The LORD called your name, a green olive tree, fair, [with] fine fruit. With the sound of a great storm He has set fire to it, and its branches are worthless.
BBE: You had been named by the Lord, A branching olive-tree, fair with beautiful fruit: with the noise of a great rushing he has put it on fire and its branches are broken.
KAV: {주}가 전에 네 이름을 일컬어 좋은 열매 맺는 나무 곧 아름답고 푸른 올리브나무라 하였으나 친히 큰 소동 소리와 함께 그 위에 불을 붙이고 그 가지들을 꺾었나니
TSK: A green: ps 52:8, ro 11:17-24; with: ps 80:16, isa 1:30,31, isa 27:11, eze 15:4-7, eze 20:47,48, mt 3:10, joh 15:6Jeremiah 12:1 Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
[x]MKJV: Righteous [are] You, O LORD, that I might contend with You; yet let me speak with You about [Your] judgments. Why does the way of the wicked prosper? [Why] are all [those] happy who deal treacherously?
BBE: You are in the right, O Lord, when I put my cause before you: still let me take up with you the question of your decisions: why does the evil-doer do well? why are the workers of deceit living in comfort?
KAV: 오 {주}여, 내가 주와 변론할 때에 주는 의로우시니이다. 그럼에도 내가 주의 심판들에 대하여 주께 아뢰고자 하오니 어찌하여 사악한 자들의 길이 형통하니이까? 어찌하여 크게 배신하는 자들이 다 행복하니이까?
TSK: Righteous: jer 11:20, ge 18:25, de 32:4, ps 51:4, ps 119:75,137, ps 145:17, da 9:7, hab 1:13-17, zep 3:5, ro 3:5,6; talk: job 13:3, isa 41:21; Wherefore doth: jer 5:28, job 12:6, job 21:7-15, ps 37:1,35, ps 73:3-28, ps 92:7, ps 94:3,4, pr 1:32, hab 1:4, mal 3:15; deal: jer 12:6, jer 5:11, isa 48:8, ho 6:7Jeremiah 12:4 How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
[x]MKJV: How long shall the land mourn, and the grass of every field wither from the evil of those who dwell in it? The beasts and the birds have been destroyed, because they said, He shall not see our last end.
BBE: How long will the land have grief, and the plants of all the land be dry? because of the sins of the people living in it, destruction has overtaken the beasts and the birds; because they said, God does not see our ways.
KAV: 땅이 그 안에 거하는 자들의 사악함으로 인하여 어느 때까지 애곡하며 모든 들판의 채소가 시들리이까? 짐승과 새들이 소멸되었사오니 이는 그들이 말하기를, 그분께서 우리의 마지막 끝을 보지 못하시리라, 하였기 때문이니이다.
TSK: long: jer 9:10, jer 14:2, jer 23:10; the herbs: ps 107:34, joe 1:10-17; the beasts: jer 4:25, jer 7:20, ho 4:3, hab 3:17, ro 8:22; He: jer 5:13,31, ps 50:21, eze 7:2-13Jeremiah 12:9 Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
[x]MKJV: My inheritance [is like] a speckled bird to Me; the birds all around [are] against her. Go, gather all the beasts of the field, bring them to devour.
BBE: My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction.
KAV: 내 유산이 내게 점 있는 새 같으매 주위의 새들이 그녀를 대적하나니 너희는 와서 들짐승을 다 모으고 와서 삼킬지어다.
TSK: the birds: jer 2:15, 2ki 24:2, eze 16:36,37, eze 23:22-25, re 17:16; come ye: jer 7:33, isa 56:9, eze 39:17-20, re 19:17,18Jeremiah 12:12 The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
[x]MKJV: The ravagers have come on all high places through the wilderness; for the sword of the LORD shall devour from the [one] end of the land even to the [other] end of the land. No flesh shall have peace.
BBE: Those who make waste have come on all the open hilltops in the waste land; for the sword of the Lord sends destruction from one end of the land to the other end of the land: no flesh has peace.
KAV: 노략하는 자들이 광야를 지나 모든 높은 곳에 이르렀나니 {주}의 칼이 그 땅의 이 끝에서 그 땅의 저 끝까지 삼키리라. 모든 육체가 평안을 얻지 못하리로다.
TSK: spoilers: jer 4:11-15, jer 9:19-21; the sword: jer 15:2, jer 34:17, jer 47:6, jer 48:2, le 26:33, isa 34:6, isa 66:15,16, eze 5:2, eze 14:17, am 9:4, zep 2:12, re 19:16-21; no: isa 57:21, mt 24:21,22, re 6:4Jeremiah 13:22 And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
[x]MKJV: And if you say in your heart, Why do these things come on me? [It is] because of the greatness of your iniquity; your skirts are bared, [and] your heels suffer violence.
BBE: And if you say in your heart, Why have these things come on me? because of the number of your sins, your skirts have been uncovered and violent punishment overtakes you.
KAV: ¶ 네가 마음속으로 이르기를, 어찌하여 이런 일들이 내게 닥치느냐? 할지라도 네 불법이 크므로 네 옷자락이 들추어지고 네 발뒤꿈치가 드러났느니라.
TSK: if: de 7:17, de 8:17, de 18:21, isa 47:8, zep 1:12, lu 5:21,22; Wherefore: jer 5:19, jer 16:10,11; the greatness: jer 2:17-19, jer 9:2-9, ho 12:8; skirts: jer 13:26, isa 3:17, isa 20:4, isa 47:2,3, la 1:8, eze 16:37-39, eze 23:27-29, ho 2:3,10, na 3:5Jeremiah 13:23 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
[x]MKJV: Can the Ethiopian change his skin, or the leopard its spots? [Then] you also may do good, who are accustomed to doing evil.
BBE: Is it possible for the skin of the Ethiopian to be changed, or the markings on the leopard? Then it might be possible for you to do good, who have been trained to do evil.
KAV: 이디오피아 사람이 자기 피부를, 표범이 자기 반점을 변하게 할 수 있겠느냐? 그리할 수 있을진대 악에 익숙한 너희도 선을 행할 수 있으리라.
TSK: Ethiopian: jer 2:22,30, jer 5:3, jer 6:29,30, jer 17:9, pr 27:22, isa 1:5, mt 19:24-28; accustomed: jer 9:5Jeremiah 14:2 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
[x]MKJV: Judah mourns, and its gates droop. They are black to the ground, and the cry of Jerusalem has gone up.
BBE: Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.
KAV: 유다가 애곡하고 그것의 성문들이 기진하며 그들이 암담하게 되어 땅에 주저앉으니 예루살렘의 부르짖음이 위로 올라갔도다.
TSK: mourneth: jer 4:28, jer 12:4, isa 3:26, ho 4:3, joe 1:10; the gates: isa 24:4,7, isa 33:9; they: jer 8:21, la 2:9, la 4:8,9, la 5:10, joe 2:6; the cry: jer 11:11, jer 18:22, ex 2:24, 1sa 5:12, 1sa 9:16, job 34:28, isa 5:7, isa 15:5, zec 7:13Jeremiah 14:7 O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
[x]MKJV: O LORD, though our iniquities testify against us, act for Your name's sake; for our backslidings are many; we have sinned against You.
BBE: Though our sins give witness against us, do something, O Lord, for the honour of your name: for again and again we have been turned away from you, we have done evil against you.
KAV: ¶ 오 {주}여, 우리의 불법들이 우리를 치려고 증언할지라도 오직 주께서는 주의 이름을 위하여 그것을 행하소서. 우리의 타락이 많나이다. 우리가 주께 죄를 지었나이다.
TSK: though: isa 59:12, ho 5:5, ho 7:10; do: jer 14:20,21, de 32:27, jos 7:9, ps 25:11, ps 115:1, eze 20:9,14,22, da 9:9,18,19, eph 1:6,12; for our: jer 2:19, jer 3:6, jer 5:6, ezr 9:6,7,15, ne 9:33,34, da 9:5-16