Isaiah 64:11 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
[x]MKJV: The house of our holiness and our beauty, where our fathers praised You, has become a burning of fire; and all our pleasant things are laid waste.
BBE: Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with fire; and all the things of our desire have come to destruction.
KAV: 거룩하고 아름다운 우리 집 곧 우리 조상들이 거하며 주를 찬양하던 집이 불탔사오며 우리가 기뻐하던 것들이 다 피폐하게 되었나이다.
TSK: holy: 2ki 25:9, 2ch 36:19, ps 74:5-7, jer 52:13, la 2:7, eze 7:20,21, eze 24:21,25, mt 24:2; where: 1ki 8:14,56, 2ch 6:4, 2ch 7:3,6, 2ch 29:25-30; all our: la 1:7,10,11Isaiah 65:5 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
[x]MKJV: who say, Keep to yourself, do not come near me; for I am holier than you. These [are] a smoke in My nose, a fire that burns all the day.
BBE: Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.
KAV: 이르기를, 너는 너 스스로 서 있고 내게 가까이 오지 말라. 내가 너보다 거룩하니라, 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요, 하루 종일 타오르는 불이로다.
TSK: Stand: mt 9:11, lu 5:30, lu 7:39, lu 15:2,28-30, lu 18:9-12, ac 22:21,22, ro 2:17-29, jude 1:19; These: pr 6:16,17, pr 10:26, pr 16:5, jas 4:6, 1pe 5:5; a fire: de 29:20, de 32:20-22Isaiah 65:11 But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop ㆍ, and that furnish the drink offering unto that number.
[x]MKJV: But you [are] those who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who furnish the drink offering to Fate.
BBE: But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain, who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate;
KAV: ¶ 그러나 너희는 {주}를 버리는 자들이요, 나의 거룩한 산을 잊고 그 군대를 위하여 상을 예비하며 그 수대로 음료 헌물을 제공하는 자들이니라.
TSK: they that: isa 1:28, de 29:25, 1ch 28:9, jer 17:13; my holy: isa 65:25, isa 2:2, isa 11:9, isa 56:7, isa 57:13, ps 132:13, heb 12:22, re 21:2,3; prepare: isa 57:5-10, de 32:17, jer 2:28, eze 23:41,42, 1co 10:20,21Isaiah 65:16 That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
[x]MKJV: [He] who blesses himself in the earth shall bless himself in the God of truth. And he who swears in the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from My eyes.
BBE: So that he who is requesting a blessing will make use of the name of the true God, and he who takes an oath will do so by the true God; because the past troubles are gone out of mind, and because they are covered from my eyes.
KAV: 이러므로 땅에서 자기를 축복하는 자는 진리의 [하나님] 안에서 자기를 축복하며 땅에서 맹세하는 자는 진리의 [하나님]을 두고 맹세하리니 이는 이전의 고난들이 잊혔고 내 눈에 숨겨졌기 때문이라.
TSK: he who: ps 72:17, jer 4:2; in the God: de 32:4, ps 31:5, ps 86:15, jer 10:10, joh 1:14,17, joh 14:6, heb 6:17,18; he that: isa 19:18, isa 45:23-25, isa 48:1, de 6:13, de 10:20, ps 63:11, jer 12:16, zep 1:5, ro 14:11, php 2:11; because: isa 65:19, isa 11:16, isa 12:1, isa 35:10, isa 54:4, jer 31:12, eze 36:25-27, da 12:1,11, zep 3:14-20, re 20:4Isaiah 65:22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
[x]MKJV: They will not build, and another live [in them]; they will not plant, and another eat. For like the days of a tree [are] the days of My people, and My elect will long enjoy the work of their hands.
BBE: They will no longer be building for the use of others, or planting for others to have the fruit: for the days of my people will be like the days of a tree, and my loved ones will have joy in full measure in the work of their hands.
KAV: 그들이 짓되 다른 사람이 거주하지 아니하며 그들이 심되 다른 사람이 먹지 아니하리니 내 백성의 날수는 나무의 날수와 같으며 나의 선택한 자는 자기 손으로 일한 것을 길이 누리리라.
TSK: for as: isa 65:9,15, ge 5:5,27, le 26:16, ps 92:12-14, re 20:3-5Isaiah 65:23 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
[x]MKJV: They will not labor in vain, nor bring forth for terror. For they [are] the seed of the beloved of the LORD, and their offspring with them.
BBE: Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.
KAV: 그들이 헛되이 수고하지 아니하고 고난을 받으려고 열매를 맺지 아니하리니 그들은 {주} 에게 복 받은 자의 씨요, 그들과 함께하는 그들의 후손도 그와 같으리라.
TSK: shall: isa 49:4, isa 55:2, isa 61:9, le 26:3-10,20,22,29, de 28:3-12,38-42, ho 9:11-14, hag 1:6, hag 2:19, mal 3:10, 1co 15:58; for: isa 61:9, ge 12:2, ge 17:7, ps 115:14,15, jer 32:38,39, zec 10:8,9, ac 2:39, ac 3:25,26, ro 4:16, ro 9:7,8, ga 3:29Isaiah 65:24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
[x]MKJV: And it will be, before they call I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
BBE: And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.
KAV: 그때에는 그들이 부르기 전에 내가 응답하며 그들이 말하는 도중에 내가 들으리라.
TSK: And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.: isa 58:9, ps 32:5, ps 50:15, ps 91:15, da 9:20-23, da 10:12, mr 11:24, lu 15:18-20, ac 4:31, ac 10:30-32, ac 12:5-16, 1jo 5:14,15Jeremiah 2:5 Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
[x]MKJV: So says the LORD, What injustice have your fathers found in Me, that they have gone far from Me and have walked after vanity, and have become vain?
BBE: These are the words of the Lord: What evil have your fathers seen in me that they have gone far from me, and, walking after what is false, have become false?
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 너희 조상들이 내게서 무슨 불법을 보았기에 나를 떠나 멀리 가고 허무한 것을 따라 걸으며 허무한 자가 되었느냐?
TSK: What: jer 2:31, isa 5:3,4, isa 43:22,23, mic 6:2,3; are gone: jer 12:2, isa 29:13, eze 11:15, mt 15:8; walked: jer 10:8,14,15, jer 14:22, de 32:21, 1sa 12:21, 2ki 17:15, jon 2:8, ac 14:15; and are: jer 51:17,18, ps 115:8, isa 44:9, ro 1:21Jeremiah 2:11 Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
[x]MKJV: Has a nation changed [their] gods who are yet no gods? But My people have changed their Glory for that which does not profit.
BBE: Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit.
KAV: 어느 민족이 자기 신들 곧 신이 아닌 것들을 바꾸었느냐? 그러나 내 백성은 자기들의 영광을 유익을 주지 못하는 것과 바꾸었도다.
TSK: a nation: jer 2:5, mic 4:5, 1pe 1:18; no gods: jer 16:20, ps 115:4, isa 37:19, 1co 8:4; changed their glory: jer 2:8, de 33:29, ps 3:3, ps 106:20, ro 1:23Jeremiah 2:15 The young lions roared upon him, and yelled ㆍ, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
[x]MKJV: The young lions roared against him; they gave their voice. And they made his land a waste; his cities are burned without inhabitant.
BBE: The young lions have made an outcry against him with a loud voice: they have made his land waste; his towns are burned up, with no one living in them.
KAV: 젊은 사자들이 그를 향하여 울부짖고 크게 소리를 질러 그의 땅을 황폐하게 하매 그의 도시들이 불타서 거주민이 없게 되었으며
TSK: young lions: jer 5:6, jer 25:30, jer 50:17, jud 14:5, job 4:10, ps 57:4, isa 5:29, ho 5:14, ho 11:10, ho 13:7,8, am 3:4,8,12, na 2:11; they made: isa 1:7, isa 24:1, eze 5:14; his cities: jer 4:7, jer 9:11, jer 26:9, jer 33:10, jer 34:22, jer 44:22, isa 5:9, isa 6:11, zep 1:18, zep 2:5, zep 3:6Jeremiah 2:28 But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
[x]MKJV: But where [are] your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for according to the number of your cities are your gods, O Judah.
BBE: But where are the gods you have made for yourselves? let them come, if they are able to give you salvation in the time of your trouble: for the number of your gods is as the number of your towns, O Judah.
KAV: 그러나 네가 너를 위하여 만든 네 신들이 어디 있느냐? 네가 고난을 당할 때에 그들이 너를 구원할 수 있거든 일어나게 할지니라. 오 유다야, 네 신들이 네 도시들의 수만큼이나 되는도다.
TSK: But where: de 32:37, jud 10:14, 2ki 3:13, isa 45:20, isa 46:2,7; to the number: jer 11:13, 2ki 17:30,31, ho 10:1Jeremiah 2:31 O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
[x]MKJV: O generation, see the Word of Jehovah. Have I been a wilderness to Israel, or a land of darkness? Why do My people say, We roam [freely]; we will come no more to You?
BBE: O generation, see the word of the Lord. Have I been a waste land to Israel? or a land of dark night? why do my people say, We have got loose, we will not come to you again?
KAV: ¶ 오 세대여, 너희는 {주}의 말을 주의하여 보라. 내가 이스라엘에게 광야가 된 적이 있었느냐? 어둠의 땅이 된 적이 있었느냐? 어찌하여 내 백성이 말하기를, 우리가 주(主)니 다시는 주께 가지 아니하리이다, 하느냐?
TSK: see ye: am 1:1, mic 6:9; Have I been: jer 2:5,6, 2sa 12:7-9, 2ch 31:10, ne 9:21-25, ho 2:7,8, mal 3:9-11; We are lords: de 8:12-14, de 31:20, de 32:15, ps 10:4, ps 12:4, pr 30:9, ho 13:6, 1co 4:8, re 3:15-17Jeremiah 4:13 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
[x]MKJV: Behold, he shall come up like clouds, and his chariots like a tempest. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are plundered!
BBE: See, he will come up like the clouds, and his war-carriages like the storm-wind: his horses are quicker than eagles. Sorrow is ours, for destruction has come on us.
KAV: 보라, 그가 구름같이 올라오리니 그의 병거들은 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르도다. 우리가 노략을 당하였으니 우리에게 화가 있으리로다! 하리라.
TSK: Behold: isa 13:5, isa 19:1, na 1:3, mt 24:30, re 1:7; his chariots: isa 5:28, isa 66:15, na 2:3,4; his horses: de 28:49, la 4:19, da 7:4, ho 8:1, hab 1:8; Woe: jer 4:31, jer 10:19Jeremiah 4:17 As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
[x]MKJV: Like watchmen of a field, they are against her all around; because she rebelled against Me, says the LORD.
BBE: Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.
KAV: 그녀가 나를 거역하였으므로 그들이 밭을 지키는 자같이 사방에서 그녀를 치느니라. {주}가 말하노라.
TSK: keepers: jer 6:2,3, 2ki 25:1-4, isa 1:8, lu 19:43,44, lu 21:20-24; because: jer 5:23, ne 9:26,30, isa 1:20-23, isa 30:9, la 1:8,18, eze 2:3-7, da 9:7-19Jeremiah 4:20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
[x]MKJV: Ruin on ruin is cried; for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.
BBE: News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.
KAV: 그 온 땅이 노략을 당하였으므로 패망 위에 패망이 크게 소리를 지르는도다. 나의 장막들이 갑자기 노략을 당하고 나의 휘장들이 순식간에 노략을 당하였도다.
TSK: upon destruction: jer 4:6, jer 17:18, le 26:18,21,24,28, ps 42:7, isa 13:6, la 3:47, eze 7:25,26, eze 14:21, joe 1:15, mt 10:28, 2th 1:9; suddenly: jer 10:19,20, isa 33:20, isa 54:2, la 2:6-9, hab 3:7; in: ex 33:5, nu 16:21,45, ps 72:19, isa 47:9Jeremiah 4:22 For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
[x]MKJV: For My people [are] foolish; they have not known Me; they are stupid sons, and they have no understanding. They are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
BBE: For my people are foolish, they have no knowledge of me; they are evil-minded children, without sense, all of them: they are wise in evil-doing, but have no knowledge of doing good.
KAV: 내 백성이 어리석어 나를 알지 못하였나니 그들은 미련한 자녀들이요, 지각이 없는 자들이로다. 그들이 악을 행하는 데는 지혜로우나 선을 행하는 데는 지식이 없도다.
TSK: For my: jer 5:4,21, jer 8:7-9, de 32:6,28, ps 14:1-4, isa 1:3, isa 6:9,10, isa 27:11, isa 29:10-12, isa 42:19,20, ho 4:1,6, mt 23:16-26, ro 1:22, ro 3:11; they have: ho 5:4, joh 16:3, ro 1:28, 1co 1:20,21; they are wise: 2sa 13:3, 2sa 16:21-23, mic 2:1, lu 16:8, ro 16:19, 1co 14:20Jeremiah 5:3 O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
[x]MKJV: O LORD, [are] not Your eyes on the truth? You have stricken them, but they have not grieved; You have destroyed them, but they have refused to receive correction; they have made their faces harder than rock; they have refused to return.
BBE: O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back.
KAV: 오 {주}여, 주의 눈이 진리 위에 있지 아니하나이까? 주께서 그들을 치셨으나 그들이 근심하지 아니하고 주께서 그들을 소멸시키셨으나 그들이 바로잡는 것을 받아들이지 아니하며 자기들의 얼굴을 바위보다 굳게 하고 돌아오기를 거부하였나이다.
TSK: are not thine: jer 32:19, 2ch 16:9, ps 11:4-7, ps 51:6, pr 22:12, ro 2:2; thou hast stricken: jer 2:30, jer 7:28, 2ch 28:22, pr 23:35, pr 27:22, isa 1:5,6, isa 9:13, isa 42:25, eze 24:13, zep 3:1,2,7; they have made: pr 21:29, isa 48:4, eze 3:7-9, zec 7:11,12, ro 2:4,5, heb 12:9Jeremiah 5:4 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
[x]MKJV: So I said, Surely these [are] poor; they are foolish; for they do not know the way of the LORD, [nor] the judgment of their God.
BBE: Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.
KAV: 그러므로 내가 말하기를, 이들은 {주}의 길도 알지 못하고 자기 [하나님]의 심판도 알지 못하니 그런즉 참으로 불쌍하고 어리석은 자들이라.
TSK: Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.: jer 4:22, jer 7:8, jer 8:7, isa 27:11, isa 28:9-13, ho 4:6, mt 11:5, joh 7:48,49Jeremiah 5:6 Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
[x]MKJV: Therefore a lion out of the forest shall kill them, [and] a wolf of the deserts shall rob them; a leopard shall watch over their cities. Everyone who goes out from them shall be torn in pieces, because their sins are many [and] their backslidings are multiplied.
BBE: And so a lion from the woods will put them to death, a wolf of the waste land will make them waste, a leopard will keep watch on their towns, and everyone who goes out from them will be food for the beasts; because of the great number of their sins and the increase of their wrongdoing.
KAV: 그러므로 숲에서 나오는 사자가 그들을 죽이고 저녁때의 이리가 그들을 노략하며 표범이 그들의 도시들을 노려볼 터인즉 거기서 나오는 자마다 갈기갈기 찢기리니 이는 그들의 범죄가 많으며 그들의 타락이 늘어났기 때문이라.
TSK: a lion: jer 2:15, jer 4:7, jer 25:38, jer 49:19, eze 14:16-21, da 7:4, ho 5:14, ho 13:7,8, am 5:18,19, na 2:11,12; and a wolf: ps 104:20, eze 22:27, hab 1:8, zep 3:3; a leopard: da 7:6, ho 13:7, re 13:2; because: jer 2:17,19, jer 9:12-14, jer 14:7, jer 16:10-12, jer 30:24, nu 32:14, ezr 9:6, ezr 10:10, isa 59:12, la 1:5, eze 16:25, eze 23:19Jeremiah 5:7 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
[x]MKJV: Why shall I pardon you for this? Your sons have forsaken Me, and have sworn by No-gods. When I adjured them, then they committed adultery, and gathered themselves by troops in a harlot's house.
BBE: How is it possible for you to have my forgiveness for this? your children have given me up, taking their oaths by those who are no gods: when I had given them food in full measure, they were false to their wives, taking their pleasure in the houses of loose women.
KAV: ¶ 내가 어찌 이 일에 대하여 너를 용서하겠느냐? 네 자녀들이 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹이매 그들이 간음하고 떼를 지어 창녀들의 집에 모였도다.
TSK: How shall: jer 3:19, ho 11:8, mt 23:37,38; sworn by: jer 12:16, jos 23:7, ho 4:15, am 8:14, zep 1:5; no gods: jer 2:11, de 32:21, 1co 8:4, ga 4:8; I had fed: jer 2:31, de 32:15, eze 16:49,50, ho 13:6, jas 5:1-5; they then: jer 9:2, jer 13:27, jer 23:10, jer 29:22,23, le 20:10, ps 50:18, eze 22:11, ho 4:2,13,14, ho 7:4, mal 3:5, 1co 6:9, heb 13:4, jas 4:4; by troops: nu 25:1-3