Ezekiel 4:16 Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. And they shall eat bread by weight, and with care. And they shall drink water by measure, and in silence,
BBE: And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:
KAV: 또 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 보라, 내가 예루살렘에서 빵 지팡이를 부러뜨리리니 그들이 염려하며 빵을 달아 먹고 또 놀라며 물을 되어 마시다가
TSK: I will: eze 5:16, eze 14:13, le 26:26, ps 105:16, isa 3:1; eat: eze 4:10,11, eze 12:18,19, ps 60:3, la 1:11, la 4:9,10, la 5:9Ezekiel 5:12 A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
[x]MKJV: A third part of you shall die with the plague, and shall be consumed with the famine in your midst. And a third part shall fall by the sword all around you; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
BBE: A third of you will come to death from disease, wasting away among you through need of food; a third will be put to the sword round about you; and a third I will send away to every wind, letting loose a sword after them.
KAV: ¶ 네 삼분의 일은 역병으로 죽고 그들이 네 한가운데서 기근으로 소멸될 것이요, 삼분의 일은 네 사방에 있는 칼에 쓰러지며 삼분의 일은 내가 모든 바람 속으로 흩어 버리고 내가 그들을 따라가며 칼을 빼리라.
TSK: third part of: eze 5:2, eze 6:12, jer 15:2, jer 21:9, zec 13:7-9; and I will scatter: eze 5:2,10, eze 6:8, jer 9:16, zec 7:14; and I will draw: eze 5:2, eze 12:14, le 26:33, de 28:65, jer 42:16,17,22, jer 43:10,11, jer 44:27, am 9:4Ezekiel 5:14 Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
[x]MKJV: And I will make you a waste and a curse among the nations that [are] all around you, in the sight of all who pass by.
BBE: And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.
KAV: 또 내가 너를 피폐하게 하며 지나가는 모든 사람들의 눈앞에서 네 사방에 있는 민족들 가운데 모욕거리가 되게 하리니
TSK: I will: eze 22:4, le 26:31,32, de 28:37, 2ch 7:20,21, ne 2:17, ps 74:3-10, ps 79:1-4, isa 64:10,11, jer 19:8, jer 24:9,10, jer 42:18, la 1:4,8, la 2:15-17, la 5:18, mic 3:12Ezekiel 6:11 Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Strike with your hand and stamp with your foot, and say, Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by the sword, and by the famine, and by the plague.
BBE: This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네 손으로 치고 발로 구르며 이르기를, 이스라엘의 집의 악하고 가증한 모든 일들로 인하여 참으로 슬프다! 하라. 그들이 칼과 기근과 역병으로 쓰러지리라.
TSK: Smite: eze 21:14-17, nu 24:10, isa 58:1, jer 9:1,10; Alas: eze 9:4, jer 30:7, joe 1:15, am 5:16, re 18:10,16-19; fall: eze 5:12, eze 14:21, jer 15:2,3, jer 16:4, jer 24:10Ezekiel 6:12 He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
[x]MKJV: He who is afar off shall die of the plague; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is under siege shall die by the famine. So I will fulfill My fury on them.
BBE: He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and I will give full effect to my passion against them.
KAV: 멀리 있는 자는 역병으로 죽고 가까이 있는 자는 칼에 쓰러지며 남아 있어 포위당한 자는 기근으로 죽으리라. 내가 이와 같이 내 격노를 그들 위에서 이루리라.
TSK: far off: da 9:7; thus: eze 5:13, isa 40:2, la 4:11,22Ezekiel 8:3 And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
[x]MKJV: And He put out the form of a hand, and took me by a lock of my head. And the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the opening of the inner gate facing north, where there [was] a seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
BBE: And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy.
KAV: 그분께서 손의 형체를 내미사 내 머리털 타래로 나를 잡으시매 그 영께서 나를 들어 땅과 하늘 사이로 올리시고 [하나님]의 환상 속에서 나를 데리고 예루살렘으로 가서 북쪽을 바라보는 안쪽 문의 입구에 이르시니라. 거기에는 질투의 형상 곧 질투를 일으키는 형상의 자리가 있더라.
TSK: he put: eze 2:9, da 5:5, da 10:10,18; the spirit: eze 3:14, eze 11:1,24, eze 40:2, 1ki 18:12, 2ki 2:16, ac 8:39, 2co 12:2-4, re 1:10-20, re 4:2-11; to the door: eze 8:5, 2ki 16:14; the image: eze 5:11, eze 7:20, 2ki 21:7, jer 7:30, jer 32:34; provoketh: ex 20:5, ex 34:14, de 4:24, de 5:9, de 6:15, de 32:16,21, jos 24:19, ps 78:58, 1co 10:21,22Ezekiel 9:2 And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brazen altar.
[x]MKJV: And behold, six men came from the way of the Upper Gate which faces north, and each had his shattering weapon in his hand. And one man among them [was] clothed with linen, and a writer's inkhorn by his side. And they went in and stood beside the bronze altar.
BBE: And six men came from the way of the higher doorway looking to the north, every man with his axe in his hand: and one man among them was clothed in linen, with a writer's inkpot at his side. And they went in and took their places by the brass altar.
KAV: 보라, 여섯 사람이 북쪽을 향한 높은 문의 길로부터 나오는데 각 사람이 살육하는 무기를 손에 가졌으며 그 중의 한 사람은 아마포 옷을 입고 옆구리에 기록관의 잉크통을 찼더라. 그들이 들어와 놋 제단 곁에 섰더라.
TSK: six: jer 1:15, jer 5:15-17, jer 8:16,17, jer 25:9; the higher: 2ki 15:35, 2ch 27:3, jer 26:10; lieth: eze 10:2,6,7, le 16:4, re 15:6; beside: ex 27:1-7, ex 40:29, 2ch 4:1Ezekiel 9:3 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
[x]MKJV: And the glory of the God of Israel had gone on from the cherub, where it was on it, to the threshold of the house. And He called to the man clothed in linen, [with] the writer's inkhorn by his side.
BBE: And the glory of the God of Israel had gone up from the winged ones on which it was resting, to the doorstep of the house. And crying out to the man clothed in linen who had the writer's inkpot at his side,
KAV: 그룹 위에 머물러 있던 이스라엘의 [하나님]의 영광이 그룹으로부터 떠나 올라가서 그 집의 문지방에 이르매 그분께서 아마포 옷을 입고 옆구리에 기록관의 잉크통을 찬 사람을 부르시니라.
TSK: And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;: eze 3:23, eze 8:4, eze 10:4, eze 11:22,23, eze 43:2-4Ezekiel 9:11 And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
[x]MKJV: And behold, the man clothed with linen, [with] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as You have commanded me.
BBE: Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said, I have done what you gave me orders to do.
KAV: 보라, 아마포 옷을 입고 옆구리에 잉크통을 찬 사람이 그 일을 보고하며 이르되, 주께서 내게 명령하신대로 내가 행하였나이다, 하더라.
TSK: I have: ps 103:20, isa 46:10,11, zec 1:10,11, zec 6:7,8, re 16:2,17Ezekiel 10:9 And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
[x]MKJV: And I looked, and behold, the four wheels [were] beside the cherubs, one wheel was by one cherub, and another wheel by one cherub; and the wheels looked like the color of a stone of Tarshish.
BBE: And looking, I saw four wheels by the side of the winged ones, one wheel by the side of a winged one and another wheel by the side of another: and the wheels were like the colour of a beryl stone to the eye.
KAV: 내가 보니, 보라, 그룹들 곁에 네 바퀴가 있었는데 이 그룹 곁에도 한 바퀴가 있었고 저 그룹 곁에도 한 바퀴가 있었으며 그 바퀴들의 모양은 녹주석 색깔을 띤 것 같았고
TSK: behold: eze 1:15-17; as the: da 10:6, re 21:20Ezekiel 10:15 And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
[x]MKJV: And the cherubs rose up. This [is] the living creature that I saw by the river of Chebar.
BBE: And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.
KAV: 그룹들이 들렸는데 이것은 내가 그발 강가에서 본 살아 있는 창조물이라.
TSK: lifted: eze 10:18,19, eze 8:6, eze 11:22, ho 9:12; This: eze 10:20, eze 1:5,13,14, eze 43:3Ezekiel 10:16 And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
[x]MKJV: And when the cherubs went, the wheels went beside them; and when the cherubs lifted their wings to soar from the earth, the wheels did not turn from beside them, even they.
BBE: And when the winged ones went, the wheels went by their side: and when their wings were lifted to take them up from the earth, the wheels were not turned from their side.
KAV: 그룹들이 갈 때에는 그 바퀴들도 그들 곁에서 갔고 그룹들이 자기 날개들을 들어 올리고 땅을 떠나 올라갈 때에는 그 동일한 바퀴들도 그들 곁에서 돌이키지 아니하였으며
TSK: And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.: eze 1:19-21Ezekiel 10:20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
[x]MKJV: This [is] the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar, and I knew that they [were] cherubs.
BBE: This is the living being which I saw under the God of Israel by the river Chebar; and it was clear to me that they were the winged ones.
KAV: 이것은 내가 그발 강가에서 이스라엘의 [하나님] 아래에서 본 살아 있는 창조물이라. 그들이 그룹인 줄 내가 알았노라.
TSK: the living: eze 10:15, eze 1:22-28, eze 3:23; the river: eze 1:1; and I: 1ki 6:29-35, 1ki 7:36Ezekiel 10:22 And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
[x]MKJV: And the form of their faces, they [are] the faces that I saw by the river Chebar, their appearances even theirs. They each went straight forward.
BBE: As for the form of their faces, they were the faces whose form I saw by the river Chebar; when they went, every one of them went straight forward.
KAV: 그들의 얼굴 모습은 내가 그발 강가에서 본 바로 그 얼굴이며 그들의 모양과 그들 자체도 그러하더라. 그들이 각각 앞으로 곧게 나아가더라.
TSK: the likeness: eze 1:10; they went: eze 10:11, eze 1:12, ho 14:9Ezekiel 11:10 Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: You shall fall by the sword. I will judge you in the border of Israel, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: You will come to your death by the sword; and I will be your judge in the land of Israel; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 너희가 칼에 쓰러지리라. 내가 이스라엘의 경계에서 너희를 심판하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: fall: 2ki 25:19-21, jer 39:6, jer 52:9,10,24-27; in: nu 34:8,9, jos 13:5, 1ki 8:65, 2ki 14:25; and ye: eze 6:7, eze 13:9,14,21,23, ps 9:16, jer 9:24Ezekiel 11:24 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
[x]MKJV: And the Spirit lifted me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to the exiles. And the vision that I had seen went up from me.
BBE: And the wind, lifting me up, took me in the visions of God into Chaldaea, to those who had been taken away as prisoners. So the vision which I had seen went away from me.
KAV: ¶ 그 뒤에 그 영이 나를 드사 환상 속에서 [하나님]의 [영]을 힘입어 갈대아에 있는 포로 된 자들에게로 데리고 가시더라. 이처럼 내가 보았던 그 환상이 나를 떠나 위로 올라가더라.
TSK: the spirit: eze 11:1, eze 8:3, 2ki 2:16, 2co 12:3; into: eze 1:3, eze 3:12,15, ps 137:1; So: ge 17:22, ge 35:13, ac 10:16Ezekiel 12:3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
[x]MKJV: Therefore, son of man, prepare for yourself vessels for exile, and go into exile by day before their eyes. And you shall be exiled from your place to another place before their eyes. It may be they will consider, though they [are] a rebellious house.
BBE: And you, O son of man, by day, before their eyes, get ready the vessels of one who is taken away, and go away from your place to another place before their eyes: it may be that they will see, though they are an uncontrolled people.
KAV: 그런즉 사람의 아들아, 너는 떠나가기 위하여 물건을 준비하고 그들이 보는 앞에서 낮에 떠나가라. 네가 그들이 보는 앞에서 네 처소를 떠나 다른 곳으로 옮겨가면 비록 그들이 반역하는 집이라 할지라도 혹시 깊이 생각하리라.
TSK: prepare: eze 12:10-12, eze 4:1-17, jer 13:1-11, jer 18:2-12, jer 19:1-15, jer 27:2; it may: eze 33:11, de 5:29, de 32:29, ps 81:13, jer 18:11, jer 25:4-7, jer 26:3, jer 36:3,7, lu 13:8,9,34, lu 20:13, 2ti 2:25Ezekiel 12:4 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
[x]MKJV: And you shall bring out your vessels, as vessels for exile, by day before their eyes. And you shall go out at evening before their eyes, as those going into exile.
BBE: By day, before their eyes, take out your vessels like those of one who is taken away: and go out in the evening before their eyes, like those who are taken away as prisoners.
KAV: 그때에 너는 낮에 그들이 보는 앞에서 네 물건을 내놓되 떠나가기 위한 물건같이 내놓고 또 저물 때에 그들이 보는 앞에서 나가되 포로가 되어 나가는 자들같이 나가라.
TSK: at even: eze 12:12, 2ki 25:4, jer 39:4, jer 52:7Ezekiel 12:7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
[x]MKJV: And I did as I was commanded. By day I brought out my vessel as a vessel for exile. And in the evening I dug by hand through the wall. I brought [it] out in the dark, and I carried it on [my] shoulder before their eyes.
BBE: And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes.
KAV: 내가 명령을 받은 대로 행하여 낮에 내 물건을 내놓되 포로의 물건같이 내놓으며 또 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 어두울 때에 그것을 가져다가 그들이 보는 앞에서 내 어깨에 메니라.
TSK: I did so: eze 2:8, eze 24:18, eze 37:7,10, jer 32:8-12, mt 21:6,7, mr 14:16, joh 2:5-8, joh 15:14, ac 26:19Ezekiel 13:19 And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
[x]MKJV: And will you profane Me among My people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls that should not die; and to save alive the souls that should not live, by your lying to My people who listen to lies.
BBE: And you have put me to shame among my people for a little barley and some bits of bread, sending death on souls for whom there is no cause of death, and keeping those souls living who have no right to life, by the false words you say to my people who give ear to what is false.
KAV: 너희가 몇 움큼 보리와 몇 조각 빵을 위하여 나를 내 백성 가운데서 더럽게 만들고 너희의 거짓말을 듣는 내 백성에게 거짓말을 하여 죽어서는 안 될 혼들은 죽이고 살아서는 안 될 혼들은 구원하려 하느냐?
TSK: pollute: eze 20:39, eze 22:26; for handfuls: 1sa 2:16,17, pr 28:21, mic 3:5,11, mal 1:10, ro 16:18, 1pe 5:2, 2pe 2:2,3; to slay: eze 13:22, pr 19:27, ro 14:15, 1co 8:11; to save: jer 23:14,17