Ezekiel 13:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 또 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,Ezekiel 13:2 Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
[x]MKJV: Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy. And say to those who prophesy out of their own hearts, Hear the Word of Jehovah:
BBE: Son of man, be a prophet against the prophets of Israel, and say to those prophets whose words are the invention of their hearts, Give ear to the word of the Lord;
KAV: 사람의 아들아, 대언하는 이스라엘의 대언자들을 대적하여 대언하고 자기 마음에서 나오는 대로 대언하는 자들에게 너는 말하기를, 너희는 {주}의 말씀을 들으라.
TSK: prophesy against: eze 14:9,10, eze 22:25,28, 2ch 18:18-24, isa 9:15, isa 56:9-12, jer 5:31, jer 6:13,14, jer 8:10, jer 14:13-15, jer 23:2,11-22,25,26, jer 27:14,18, jer 28:12-17, jer 29:8,9, jer 37:19, la 4:13, mic 3:6,11, zep 3:4, 2pe 2:1-3; prophesy out of: eze 13:3,17, jer 14:14, jer 23:16,26; Hear: eze 34:7,9, 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, jer 28:15, jer 29:20-24,31,32, am 7:16,17Ezekiel 13:5 Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.
[x]MKJV: You have not gone up into the breaks, nor built the wall for the house of Israel, that it might stand in the battle in the day of the LORD.
BBE: You have not gone up into the broken places or made up the wall for the children of Israel to take your place in the fight in the day of the Lord.
KAV: 너희가 무너진 곳에 올라가지도 아니하였으며 {주}의 날에 전쟁 중에 서게 하려고 이스라엘의 집을 위하여 울타리를 치지도 아니하였느니라.
TSK: have not: eze 22:30, ex 17:9-13, ex 32:11,12, nu 16:21,22,47,48, 1sa 12:23, ps 106:23, jer 15:1, jer 23:22, jer 27:18, mal 1:9; gaps: isa 58:12, la 2:13,14; to stand: job 40:9, ps 76:7, isa 27:4, eph 6:13,14, re 16:14, re 20:8,9; the day: eze 30:3, isa 2:12, isa 13:6,9, isa 34:8, joe 1:15, joe 2:1,31, joe 3:14, am 5:18-20, zep 1:14-18, zep 2:2,3, mal 4:5, 1th 5:2, 2pe 3:10, re 6:17Ezekiel 13:9 And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
[x]MKJV: And My hand shall be against the prophets who see vanity and who divine a lie. They shall not be in the council of My people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel. And you shall know that I [am] the Lord Jehovah.
BBE: And my hand will be against the prophets who see visions without substance and who make false use of secret arts: they will not be in the secret of my people, and they will not be recorded in the list of the children of Israel, and they will not come into the land of Israel; and it will be clear to you that I am the Lord.
KAV: 내 손이 헛된 것을 보고 거짓을 점치는 대언자들 위에 임하리라. 그들은 내 백성의 집회 중에 있지 못하며 이스라엘의 집의 기록 문서에도 기록되지 못하고 이스라엘 땅으로 들어오지도 못하리니 내가 [주] {하나님} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: mine: eze 11:13, eze 14:9,10, ps 101:7, jer 20:3-6, jer 28:15-17, jer 29:21,22,31,32, re 19:20; neither shall they be: ex 32:32,33, ezr 2:59,62,63, ne 7:62,64, ps 69:5,28, ps 87:6, isa 4:3, da 12:1, ho 9:3, lu 10:20, php 4:3, heb 12:23, re 13:8, re 20:12,15; neither shall they enter: eze 20:38; and ye: eze 11:10,12, eze 12:20, 1ki 22:24,25, jer 23:20Ezekiel 13:16 To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and [there is] no peace, says the LORD.
BBE: Even the prophets of Israel who say words to Jerusalem, who see visions of peace for her when there is no peace, says the Lord.
KAV: 이들은 곧 예루살렘에 관해 대언하며 평안이 없는데도 예루살렘을 위하여 평안의 환상들을 보는 이스라엘의 대언자들이니라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: see visions: eze 13:10, jer 5:31, jer 6:14, jer 8:11, jer 28:1,9-17, jer 29:31; and there: isa 48:22, isa 57:20,21Ezekiel 13:17 Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
[x]MKJV: And you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart. And prophesy against them,
BBE: And you, son of man, let your face be turned against the daughters of your people, who are acting the part of prophets at their pleasure; be a prophet against them, and say,
KAV: ¶ 너 사람의 아들아, 너는 이와 같이 네 백성의 딸들 곧 자기 마음에서 나오는 대로 대언하는 자들을 향해 네 얼굴을 고정하고 그들을 대적하여 대언하며
TSK: set thy: eze 4:3, eze 20:46, eze 21:2; the daughters: isa 3:16-26, isa 4:4; prophesy: jud 4:4, 2ki 22:14, lu 2:36, 2pe 2:1; out of: eze 13:2, re 2:20Ezekiel 13:18 And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes ㆍ, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?
[x]MKJV: and say, So says the Lord Jehovah: Woe to those sewing bands to all joints of my hands, and make long veils for the head of every [man] of stature, to hunt souls! Will you hunt the souls of My people, and will you save alive the souls for yourselves?
BBE: This is what the Lord has said: A curse is on the women who are stitching bands on all arms and putting veils on the heads of those of every size, so that they may go after souls! Will you go after the souls of my people and keep yourselves safe from death?
KAV: 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 혼들을 사냥하려고 모든 겨드랑이에 베개를 꿰어 매고 수건을 만들어 키가 큰 자나 작은 자의 머리 위에 두는 여자들에게 화가 있을지어다! 너희가 내 백성의 혼들은 사냥하면서 너희에게 오는 혼들은 구하여 살려 두려 하느냐?
TSK: that sew: eze 13:10,16, jer 4:10, jer 6:14, 2ti 4:3; hunt souls: eze 22:25, eph 4:14, 2pe 2:14Ezekiel 13:19 And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
[x]MKJV: And will you profane Me among My people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls that should not die; and to save alive the souls that should not live, by your lying to My people who listen to lies.
BBE: And you have put me to shame among my people for a little barley and some bits of bread, sending death on souls for whom there is no cause of death, and keeping those souls living who have no right to life, by the false words you say to my people who give ear to what is false.
KAV: 너희가 몇 움큼 보리와 몇 조각 빵을 위하여 나를 내 백성 가운데서 더럽게 만들고 너희의 거짓말을 듣는 내 백성에게 거짓말을 하여 죽어서는 안 될 혼들은 죽이고 살아서는 안 될 혼들은 구원하려 하느냐?
TSK: pollute: eze 20:39, eze 22:26; for handfuls: 1sa 2:16,17, pr 28:21, mic 3:5,11, mal 1:10, ro 16:18, 1pe 5:2, 2pe 2:2,3; to slay: eze 13:22, pr 19:27, ro 14:15, 1co 8:11; to save: jer 23:14,17Ezekiel 13:21 Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: Also I will tear your long veils and deliver My people out of your hand, and they shall no more be in your hand to be hunted. And you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will have your veils violently parted in two, and will make my people free from your hands, and they will no longer be in your power for you to go after them; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 내가 너희 수건들을 찢고 내 백성을 너희 손에서 건져 내며 그들이 다시는 너희 손에서 사냥감이 되지 않게 하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.Ezekiel 13:22 Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
[x]MKJV: Because with lies you have saddened the heart of the righteous, whom I have not made sad; and have made the hands of the wicked strong, so that he should not turn from his wicked way, by promising him life;
BBE: Because with your false words you have given pain to the heart of the upright man when I had not made him sad; in order to make strong the hands of the evil-doer so that he may not be turned from his evil way and get life:
KAV: 내가 슬프게 하지 아니한 의로운 자의 마음을 너희가 거짓말로 슬프게 하며 사악한 자에게 생명을 약속함으로 그의 손을 강하게 하여 그가 자기의 사악한 길에서 돌아서지 아니하게 하였나니
TSK: with lies: eze 9:4, jer 4:10, jer 14:13-17, jer 23:9,14, la 2:11-14; and strengthened: jer 23:14, jer 27:14-17, jer 28:16, jer 29:32; by promising him life: eze 13:16, ge 3:4,5, jer 6:14, jer 8:11, jer 23:17, 2pe 2:18,19Ezekiel 13:23 Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: therefore you shall not see vanity, and you shall not divine any divination. and I will deliver My people out of your hands; and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: For this cause you will see no more foolish visions or make false use of secret arts: and I will make my people free from your power; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 그러므로 너희가 다시는 헛된 것과 신성한 점괘를 보지 못하리라. 내가 너희 손에서 내 백성을 건져 내리니 그리하면 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라, 하라.
TSK: ye shall see: eze 13:6-16, eze 12:24, de 18:20, mic 3:6, zec 13:3, 2ti 3:9; for I: eze 13:21, eze 34:10, mt 24:24, mr 13:22, 1co 11:19, jude 1:24, re 12:9,11, re 13:5,8, re 15:2; and ye: eze 13:9,21, eze 14:8, eze 15:7Ezekiel 14:1 Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
[x]MKJV: And some of the elders of Israel came to me and sat before me.
BBE: Then certain of the responsible men of Israel came to me and took their seats before me.
KAV: 그때에 이스라엘의 장로들 가운데 몇 사람이 내게 와서 내 앞에 앉으매
TSK: certain: eze 8:1, eze 20:1, 2ki 6:32, ac 4:5,8; and sat: eze 33:31, isa 29:13, lu 10:39, ac 22:3Ezekiel 14:2 And the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: And the word of the LORD came unto me, saying,: 1ki 14:4, am 3:7Ezekiel 14:3 Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?
[x]MKJV: Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put the stumbling-block of their iniquity before their face. Should I at all be inquired of by them?
BBE: Son of man, these men have taken their false gods into their hearts and put before their faces the sin which is the cause of their fall: am I to give ear when they come to me for directions?
KAV: 사람의 아들아, 이 사람들이 자기 우상들을 자기 마음속에 세우며 자기 불법의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두었으니 과연 그들이 내게 물을 수 있겠느냐?
TSK: these men: eze 14:4,7, eze 6:9, eze 11:21, eze 20:16, eze 36:25, jer 17:1,2,9, eph 5:5; and put: eze 3:20, eze 7:19, eze 44:12, jer 44:16-18, zep 1:3, 1pe 2:8, re 2:14; should: eze 20:3, 1sa 28:6, 2ki 3:13, ps 66:18, ps 101:3, pr 15:8,29, pr 21:27, pr 28:9, isa 1:15, isa 33:15, jer 7:8-11, jer 11:11, jer 42:20,21, zec 7:13, lu 20:8Ezekiel 14:4 Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
[x]MKJV: Therefore speak to them, and say to them, So says the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel who sets up his idols in his heart, and puts the stumbling-block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him in it by the host of his idols;
BBE: For this cause say to them, These are the words of the Lord: Every man of Israel who has taken his false god into his heart, and put before his face the sin which is the cause of his fall, and comes to the prophet; I the Lord will give him an answer by myself in agreement with the number of his false gods;
KAV: 그러므로 그들에게 말하고 그들에게 이르되, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 이스라엘의 집에서 자기 우상들을 자기 마음속에 세우며 자기 불법의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두고 대언자에게 나아오는 모든 자에게 곧 자기 우상들의 많은 수효대로 나아오는 자에게 나 {주}가 응답하리니
TSK: speak: eze 2:7, eze 3:4,17-21; I the Lord: eze 14:7, 1ki 21:20-25, 2ki 1:16, isa 3:11, isa 66:4Ezekiel 14:5 That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
[x]MKJV: so that I may capture the house of Israel in their own heart, because they are estranged from Me by their idols, all of them.
BBE: So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.
KAV: 이것은 이스라엘의 집이 다 그들의 우상들로 말미암아 나와 사이가 멀어졌으므로 내가 그들의 마음 상태대로 그들을 취하고자 함이라.
TSK: I may: eze 14:9,10, ho 10:2, zec 7:11-14, 2th 2:9-11; estranged: de 32:15,16, isa 1:4, jer 2:5,11-13,31,32, zec 11:8, ro 1:21-23,28,30, ro 8:7, ga 6:7, eph 4:18, col 1:21, heb 3:12Ezekiel 14:6 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
[x]MKJV: Therefore say to the house of Israel, So says the Lord Jehovah: Repent and turn from your idols, and turn away your faces from all your abominations.
BBE: For this cause say to the children of Israel, These are the words of the Lord: Come back and give up your false gods and let your faces be turned from your disgusting things.
KAV: ¶ 그러므로 이스라엘의 집에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 회개하고 너희 자신을 돌이켜 너희 우상들을 떠나라. 너희의 모든 가증한 것에서 너희 얼굴을 돌리라.
TSK: Repent: eze 18:30, 1sa 7:3, 1ki 8:47-49, ne 1:8,9, isa 55:6,7, jer 8:5,6, jer 31:18-20, jer 50:4,5, la 3:39-41, ho 14:1-3,8, jon 3:7-9, mt 3:8-10, ac 3:19, ac 17:30, ac 26:20, jas 4:8-10; turn: eze 14:4, eze 8:16, eze 16:63, eze 36:31,32, 2ch 29:6, isa 2:20, isa 30:22, jer 13:27, zep 3:11, ro 6:21Ezekiel 14:7 For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to inquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
[x]MKJV: For every one of the house of Israel, or of the stranger who lives in Israel, who separates himself from Me and sets up his idols in his heart, and puts the stumbling-block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to ask of him concerning Me; I the LORD will answer him Myself.
BBE: When any one of the men of Israel, or of those from other lands who are living in Israel, who has become strange to me, and takes his false gods into his heart, and puts before his face the sin which is the cause of his fall, comes to the prophet to get directions from me; I the Lord will give him an answer by myself:
KAV: 이스라엘의 집과 이스라엘에 머무는 타국인 중에 자신을 분리하여 나를 떠나고 자기 우상들을 자기 마음속에 세우며 자기 불법의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두고 나에 관하여 묻고자 대언자에게 나아오는 모든 자에게 곧 그에게 나 {주}가 친히 응답하리라.
TSK: of the stranger: ex 12:48, ex 20:10, le 16:29, le 20:2, le 24:22, nu 15:15,29; separateth: ho 4:14, ho 9:10, jude 1:19; and setteth: eze 14:3,4; and cometh: eze 33:30-32, 2ki 8:8-15, isa 58:1,2, jer 21:1,2, jer 37:1-3,9,10,17, jer 38:14-23; by: eze 14:4,7,8Ezekiel 14:8 And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will set My face against that man, and I will make him desolate for a sign and for proverbs. And I will cut him off from the midst of My people; and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And my face will be turned against that man, and I will make him a sign and a common saying, cutting him off from among my people; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 내가 그 사람을 향해 내 얼굴을 고정하고 그를 표적과 속담거리로 삼으며 내 백성의 한가운데서 끊으리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: I will set: eze 15:7, le 17:10, le 20:3-6, le 26:17, ps 34:16, jer 21:10, jer 44:11; a sign: eze 5:15, nu 26:10, de 28:37, ps 37:22, ps 44:13,14, isa 65:15, jer 24:9, jer 29:22; I will cut: le 20:3, le 22:3, nu 19:20, ro 11:22, 1co 10:11; and ye: eze 6:7, eze 13:23Ezekiel 14:9 And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
[x]MKJV: And the prophet, if he is deceived, and he speaks a word, I the LORD have deceived that prophet. And I will stretch out My hand on him and will destroy him in the midst of My people Israel.
BBE: And if the prophet, tricked by deceit, says anything, it is I the Lord by whom he has been tricked, and I will put out my hand against him, and he will be cut off from among my people Israel.
KAV: 만일 대언자가 어떤 일을 말하였을 때에 속임을 당하였으면 나 {주}가 그 대언자를 속였으니 내가 내 손을 그 위로 내밀고 내 백성 이스라엘의 한가운데에서 그를 끊어 멸하리라.
TSK: if the: eze 20:25, 2sa 12:11,12, 1ki 22:20-23, job 12:16, ps 81:11,12, isa 63:16, isa 66:4, jer 4:10, 2th 2:9-12; and I will: eze 16:27, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4