Joshua 24:23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
[x]MKJV: And now put away the strange gods among you, and incline your heart to the LORD God of Israel.
BBE: Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel.
KAV: 여호수아가 이르되, 그런즉 이제 너희 가운데서 이방 신들을 제거하여 버리고 너희 마음을 {주} 이스라엘의 [하나님]께로 향하게 하라, 하니
TSK: put away: jos 24:14, ge 35:2-4, ex 20:23, jud 10:15,16, 1sa 7:3,4, ho 14:2,3,8, 1co 10:19-21, 2co 6:16-18; incline: pr 2:2, heb 12:28,29Judges 3:18 And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
[x]MKJV: And when he had finished offering the present, he sent away the people who carried the present.
BBE: And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.
KAV: 에훗이 예물 바치기를 마친 뒤에 예물을 메고 온 자들을 보내고Judges 4:15 And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
[x]MKJV: And the LORD struck Sisera, and all the chariots, and all the army, with the edge of the sword in front of Barak, so that Sisera got down from the chariot and fled on his feet.
BBE: And the Lord sent fear on Sisera and all his war-carriages and all his army before Barak; and Sisera got down from his war-carriage and went in flight on foot.
KAV: {주}께서 시스라와 그의 모든 병거와 그의 온 군대를 바락 앞에서 칼날로 쳐서 무찌르시니 이에 시스라가 자기 병거에서 내려 걸어서 도망하니라.
TSK: And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.: jud 5:20,21, jos 10:10, 2ki 7:6, 2ch 13:15-17, ps 83:9,10, heb 11:32Judges 4:17 Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
[x]MKJV: And Sisera fled on his feet to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite. For [there was] peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
BBE: But Sisera went in flight on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite.
KAV: 그럼에도 불구하고 시스라가 걸어서 도망하여 겐 족속 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 이는 하솔 왕 야빈과 겐 족속 헤벨의 집 사이에 화평이 있었기 때문이더라.
TSK: fled: job 12:19-21, job 18:7-12, job 40:11,12, ps 37:35,36, ps 107:40, pr 29:23, am 5:19,20; Jael: jud 5:6,24; peace: ps 69:22, isa 57:21Judges 5:21 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
[x]MKJV: The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you trampled in strength.
BBE: The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
KAV: 기손 강이 그들을 휩쓸었는데 그 기손 강은 옛적부터 있던 강이라. 오 내 혼아, 네가 힘 있는 자를 밟았도다.
TSK: Kishon: jud 4:7,13, 1ki 18:40, ps 83:9,10; O my soul: ge 49:18, ps 44:5, isa 25:10, mic 7:10Judges 8:21 Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels necks.
[x]MKJV: And Zebah and Zalmunna said, Rise and fall upon us. For as the man is, so is his strength. And Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments on their camels' necks.
BBE: Then Zebah and Zalmunna said, Up! Put an end to us yourself: for you have a man's strength. Then Gideon got up and put Zebah and Zalmunna to death and took the ornaments which were on their camels' necks.
KAV: 이에 세바와 살문나가 이르되, 네가 일어나 우리를 덮치라. 사람이 어떠한 것 같이 그의 힘도 그러하니라, 하니 기드온이 일어나 세바와 살문나를 죽이고 그들의 낙타의 목에 있던 장식을 취하니라.
TSK: Rise thou: jud 9:54, 1sa 31:3,5, re 9:6; slew: ps 83:1; ornaments: isa 3:18Judges 9:21 And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
[x]MKJV: And Jotham ran away and fled, and went to Beer, and lived there for fear of Abimelech his brother.
BBE: Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear of his brother Abimelech.
KAV: 요담이 자기 형제 아비멜렉을 두려워하여 달려서 도망하고 브엘로 가서 거기 거하니라.
TSK: Beer: nu 21:16, jos 19:8, 2sa 20:14Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
[x]MKJV: And they put away the strange gods from among them, and served the LORD. And His soul was moved by the misery of Israel.
BBE: So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.
KAV: 자기들 가운데서 이방 신들을 제거하고 {주}를 섬기니 그분의 혼이 이스라엘의 고통으로 인하여 괴로워하였더라.
TSK: they put: 2ch 7:14, 2ch 15:8, 2ch 33:15, jer 18:7,8, eze 18:30-32, ho 14:1-3,8; his soul: ge 6:6, ps 106:44,45, isa 63:9, jer 31:20, ho 11:8, lu 15:20, lu 19:41, joh 11:34, eph 4:32, heb 3:10, heb 4:15Judges 11:13 And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.
[x]MKJV: And the king of the sons of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land when they came up out of Egypt, from Arnon even to Jabbok, and to Jordan. Now therefore restore those lands peaceably.
BBE: And the king of the children of Ammon said to the men sent by Jephthah, Because Israel, when he came up out of Egypt, took away my land, from the Arnon as far as the Jabbok and as far as Jordan: so now, give me back those lands quietly.
KAV: 암몬 자손의 왕이 입다의 사자들에게 대답하되, 그 까닭은 이스라엘이 이집트에서 올라올 때에 아르논에서부터 얍복과 요르단에 이르기까지 내 땅을 빼앗았기 때문이니라. 그러므로 이제 그 땅을 평안히 다시 돌려주라, 하매
TSK: Because Israel: nu 21:24-26, pr 19:5,9; Jabbok: ge 32:22, de 2:37, de 3:16Judges 11:15 And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
[x]MKJV: And he said to him, So says Jephthah, Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the sons of Ammon.
BBE: And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;
KAV: 그에게 이르되, 입다가 이같이 말하노라. 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 빼앗지 아니하였느니라.
TSK: Israel took: nu 21:13-15,27-30, de 2:9,19, 2ch 20:10, ac 24:12,13Judges 11:38 And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
[x]MKJV: And he said, Go. And he sent her away [for] two months. And she went with her companions and wept for her virginity upon the mountains.
BBE: And he said, Go then. So he sent her away for two months; and she went with her friends to the mountains, weeping for her sad fate.
KAV: 그가 이르되, 가라, 하고 두 달 동안 보내니 그녀가 자기 동무들과 함께 가서 산 위에서 자기의 처녀 됨으로 인하여 애곡하고Judges 15:17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
[x]MKJV: And it happened when he had made an end of speaking, he threw away the jawbone out of his hand, and called that place Hill of the Jawbone.
BBE: And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.
KAV: 그가 말하기를 마치고는 그 턱뼈를 자기 손에서 내던지고 그곳을 라맛레히라 부르니라.Judges 16:3 And Samson lay till midnight ㆍ, and arose at midnight ㆍ, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
[x]MKJV: And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took hold of the leaves of the gate of the city and the two posts, and picked them up, with the bar, and put [them] on his shoulders and carried them up to the top of a hill that [is] before Hebron.
BBE: And Samson was there till the middle of the night; then he got up, and took a grip on the doors of the town, pulling them up, together with their two supports and their locks, and put them on his back and took them up to the top of the hill in front of Hebron.
KAV: 삼손이 한밤중까지 누웠다가 한밤중에 일어나 그 도시의 바깥문의 문짝들과 두 개의 기둥과 빗장과 모든 것을 빼어 어깨에 메고 헤브론 앞의 산꼭대기로 가져가니라.
TSK: took: ps 107:16, isa 63:1-5, mic 2:13, ac 2:24Judges 16:14 And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
[x]MKJV: And she fastened [it] with the pin, and said to him, The Philistines are upon you, Samson! And He awakened out of his sleep, and pulled out the pin, the hand-loom and the web.
BBE: So while he was sleeping she got the seven twists of his hair worked into her cloth and fixed with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. Then awaking from his sleep, he got up quickly, pulling up cloth and machine together.
KAV: 들릴라가 걸쇠로 그의 머리털을 단단히 묶고 그에게 이르되, 삼손이여, 블레셋 사람들이 당신을 덮치고 있느니라, 하니 삼손이 잠에서 깨어나 베틀 걸쇠와 짜서 만든 천을 가지고 가니라.
TSK: went away: ezr 9:13,14, ps 106:43Judges 18:24 And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?
[x]MKJV: And he said, You have taken away my gods which I made, and the priest, and you have gone away. And what more do I have? And what [is] this you say to me, What [ails] you?
BBE: And he said, You have taken my gods which I made, and my priest, and have gone away; what is there for me now? Why then do you say to me, What is your trouble?
KAV: 미가가 이르되, 내가 만든 신들과 제사장을 너희가 취하여 갔으니 내게 더 남아 있는 것이 무엇이냐? 너희가 나더러, 네가 무슨 일로 괴로워하느냐? 하니 이것이 도대체 무슨 말이냐, 하매
TSK: what have: jud 17:13, ps 115:8, isa 44:18-20, jer 50:38, jer 51:17, eze 23:5, hab 2:18,19, ac 19:26, re 17:2Judges 19:2 And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah ㆍ, and was there four whole months.
[x]MKJV: And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem-judah, and was there four whole months.
BBE: And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father's house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.
KAV: 그 첩이 그를 대적하여 창녀 짓을 행하고 그를 떠나 베들레헴유다에 있던 자기 아버지 집으로 돌아가 거기서 넉 달을 보내니라.
TSK: played: le 21:9, de 22:21, eze 16:28Judges 20:13 Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:
[x]MKJV: Now, therefore, deliver the men, the sons of Belial, who [are] in Gibeah, so that we may put them to death and put away evil from Israel. But Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the sons of Israel.
BBE: Now give up those good-for-nothing persons in Gibeah so that we may put them to death, clearing away the evil from Israel. But the children of Benjamin would not give ear to the voice of their brothers, the children of Israel.
KAV: 그런즉 이제 기브아에 있는 자들 곧 벨리알의 자손들을 우리에게 넘겨주어 우리가 그들을 죽여서 이스라엘에서 악을 제거하게 하라, 하였으나 베냐민 자손이 자기 형제 이스라엘 자손의 음성에 귀를 기울이려 하지 아니하고
TSK: deliver: 2sa 20:21,22; children of Belial: jud 19:22, de 13:13, 1sa 30:22, 2sa 20:1, 2sa 23:6, 1ki 21:13, 2ch 13:7; put away: de 17:7,12, de 19:19, de 21:21, de 22:21,24, de 24:7, ec 11:10; would not: 1sa 2:25, 2ch 25:16,20, pr 29:1, ho 9:9, ho 10:9, ro 1:32, re 18:4,5Judges 20:31 And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God ㆍ, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.
[x]MKJV: And the sons of Benjamin went out against the people, [and] were drawn away from the city. [And they] began to strike some of the people and to kill, as at other times, in the highways-- one of which goes up to the house of God, and the other to Gibeah in the field-- about thirty men of Israel.
BBE: And the children of Benjamin went out against the people, moving away from the town; and as before, at their first attack, they put to death about thirty men of Israel on the highways, of which one goes up to Beth-el and the other to Gibeah, and in the open country.
KAV: 베냐민 자손이 백성을 치려고 나오다가 유인을 받아 그 도시에서 떠났더라. 그들이 큰길 곧 한편은 [하나님]의 집으로 올라가는 길이요, 다른 한편은 들에서 기브아로 가는 길에서 다른 때와 같이 백성을 쳐서 이스라엘 사람 삼십 명가량을 죽이기 시작하니라.
TSK: drawn: jos 8:14-16; smite of the people, and kill, as at: jud 19:13,14, isa 10:29; thirty: jos 7:51 Samuel 1:14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
[x]MKJV: And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you!
BBE: And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
KAV: 엘리가 그녀에게 이르되, 네가 어느 때까지 취하여 있으려느냐? 네게서 포도주를 치우라, 하매
TSK: How long: jos 22:12-20, job 8:2, ps 62:3, pr 6:9, mt 7:1-3; put away: job 11:14, job 22:23, pr 4:24, eph 4:25,311 Samuel 5:11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
[x]MKJV: And they sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, so that it does not kill us and our people. For there was a deadly destruction throughout all the city. The hand of God was very heavy there.
BBE: So they sent and got together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its place, so that it may not be the cause of death to us and to our people: for there was a great fear of death through all the town; the hand of God was very hard on them there.
KAV: 이에 사람을 보내어 블레셋 사람들의 모든 영주를 함께 모으고 이르되, 이스라엘의 [하나님]의 궤를 보내어 그것이 그것의 본래 처소로 돌아가게 하고 그리하여 우리와 우리 백성을 죽이지 못하게 하자, 하니 이는 온 도시에 두루 치명적인 파멸이 있었으며 거기서 [하나님]의 손이 심히 엄중하였기 때문이더라.
TSK: a deadly: isa 13:7-9, jer 48:42-44; the hand: 1sa 5:6,9