Jeremiah 28:9 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
[x]MKJV: As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] the prophet shall be known, that the LORD has truly sent him.
BBE: The prophet whose words are of peace, when his words come true, will be seen to be a prophet whom the Lord has sent.
KAV: 평화에 대하여 대언하는 대언자는 그 대언자의 말이 이루어질 때에야 비로소 그가 진실로 {주}께서 보내신 대언자임을 알게 되리라, 하니라.
TSK: which: jer 4:10, jer 6:14, jer 8:11, jer 14:13, eze 13:10,16; then: de 18:22, eze 13:10-16Jeremiah 28:11 And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
[x]MKJV: And Hananiah spoke for the eyes of all the people, saying, So says the LORD, Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the time of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
BBE: And before all the people Hananiah said, The Lord has said, Even so will I let the yoke of the king of Babylon be broken off the necks of all the nations in the space of two years. Then the prophet Jeremiah went away.
KAV: 모든 백성 앞에서 말하여 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 내가 이 년 기한이 다 차기 전에 모든 민족들의 목에서 바빌론 왕 느부갓네살의 멍에를 이와 같이 꺾으리라, 하매 대언자 예레미야가 자기 길로 가니라.
TSK: Thus: jer 23:17, jer 29:9, 1ki 13:18, 1ki 22:6,11,12, 2ch 18:10,22,23, pr 14:7, eze 13:7; Even: jer 28:2-4, jer 27:2-12Jeremiah 28:12 Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
[x]MKJV: Then the Word of the LORD came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
BBE: Then after the yoke had been broken off the neck of the prophet Jeremiah by Hananiah the prophet, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
KAV: ¶ 대언자 하나냐가 대언자 예레미야의 목에서 멍에를 꺾은 뒤에 그때에 {주}의 말씀이 대언자 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,: jer 1:2, jer 29:30, 2ki 20:4, 1ch 17:3, da 9:2Jeremiah 28:13 Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
[x]MKJV: Go and tell Hananiah, saying, So says the LORD: You have broken the yokes of wood, but you shall make for them yokes of iron.
BBE: Go and say to Hananiah, This is what the Lord has said: Yokes of wood have been broken by you, but in their place I will make yokes of iron.
KAV: 가서 하나냐에게 말하여 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 네가 나무 멍에들을 꺾었으나 그것들 대신 쇠 멍에들을 만들리라.
TSK: Thou hast: jer 27:15, ps 149:8, la 2:14Jeremiah 28:14 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel, I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon. And they shall serve him. And I have given him the beasts of the field also.
BBE: For the Lord of armies, the God of Israel, has said: I have put a yoke of iron on the necks of all these nations, making them servants to Nebuchadnezzar, king of Babylon; and they are to be his servants: and in addition I have given him the beasts of the field.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 쇠 멍에를 이 모든 민족들의 목에 걸어 그들이 바빌론 왕 느부갓네살을 섬기게 하였으니 그들이 그를 섬길 것이요, 또 내가 그에게 들의 짐승들도 주었느니라, 하라.
TSK: I have put: jer 27:4,7, jer 40:4, de 4:20, de 28:48, isa 14:4-6; that they: jer 25:9-26, re 17:12,13; and I: jer 27:6,7, da 2:38Jeremiah 28:16 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, Behold, I will drive you from off the face of the earth. You shall die this year, because you have taught rebellion against the LORD.
BBE: For this reason the Lord has said, See, I will send you away from off the face of the earth: this year death will overtake you, because you have said words against the Lord.
KAV: 그러므로 {주}께서 이같이 말씀하시느니라. 보라, 네가 {주} 에게 반역하는 것을 가르쳤으므로 내가 너를 지면에서 없애리니 네가 이 해에 죽으리라, 하매
TSK: I will: ge 7:4, ex 32:12, de 6:15, 1ki 13:34, am 9:8; this year: jer 28:3, jer 20:6, nu 14:37, nu 16:28-35, nu 29:32, de 13:5-11; because: eze 13:11,12, ac 13:8-11; rebellion: jer 29:32, de 13:5Jeremiah 29:1 Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;
[x]MKJV: And these [are] the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exile, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar exiled from Jerusalem to Babylon.
BBE: Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon;
KAV: 이제 대언자 예레미야가 포로로 끌려간 장로들 가운데 남은 자들과 또 느부갓네살이 예루살렘에서 바빌론으로 포로로 끌고 간 제사장들과 대언자들과 모든 백성에게 예루살렘에서 보낸 편지의 말들이 이러하니라.
TSK: of the letter: jer 29:25-29, 2ch 30:1-6, es 9:20, ac 15:23, 2co 7:8, ga 6:11, heb 13:22, re 2:1-3; the elders: jer 24:1-7, jer 28:4Jeremiah 29:2 (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)
[x]MKJV: (After Jeconiah the king, and the queen mother, and the eunuchs, the rulers of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, had departed from Jerusalem.)
BBE: (After Jeconiah the king and the queen-mother and the unsexed servants and the rulers of Judah and Jerusalem and the expert workmen and the metal-workers had gone away from Jerusalem;)
KAV: (이 편지는 여고니야 왕과 왕비와 내시들과 유다와 예루살렘의 통치자들과 목수들과 철공들이 예루살렘에서 떠난 뒤에)
TSK: Jeconiah: jer 22:24-28; Coniah: jer 27:20, jer 28:4, 2ki 24:12-16, 2ch 36:9,10; eunuchs: 2ki 9:32, 2ki 20:18, da 1:3-21Jeremiah 29:3 By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
[x]MKJV: The letter came by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah the king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,
BBE: By the hand of Elasah, the son of Shaphan, and Gemariah, the son of Hilkiah, (whom Zedekiah, king of Judah, sent to Babylon, to Nebuchadnezzar, king of Babylon,) saying,
KAV: (유다 왕 시드기야가 바빌론으로 보내어 바빌론 왕 느부갓네살에게 이르게 한) 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴의 손에 맡긴 것이라. 이르되,
TSK: Shaphan: jer 26:24, jer 39:14, 2ki 22:8, eze 8:11; Gemariah: jer 36:25, 2ki 22:12, 2ch 34:20Jeremiah 29:4 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;
[x]MKJV: So says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I caused to be exiled from Jerusalem to Babylon:
BBE: This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon:
KAV: 나 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 예루살렘에서 바빌론으로 포로가 되어 끌려가게 하므로 포로로 끌려간 모든 자들에게 이같이 말하노라.
TSK: whom: jer 24:5, isa 5:5, isa 10:5,6, isa 45:7, isa 59:1,2, am 3:6Jeremiah 29:5 Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
[x]MKJV: Build houses and live [in them]; and plant gardens and eat their fruit.
BBE: Go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them;
KAV: 너희는 집을 짓고 그 안에 거하며 정원을 만들고 거기서 나는 열매를 먹으라.
TSK: Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;: jer 29:10,28, eze 28:26Jeremiah 29:7 And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
[x]MKJV: And seek the peace of the city where I have caused you to be exiled, and pray to the LORD for it. For in its peace you shall have peace.
BBE: And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace.
KAV: 또 내가 너희로 하여금 포로가 되어 끌려가게 해서 거하게 한 그 도시의 평안을 구하고 그것을 위하여 {주} 에게 기도하라. 그 도시가 평안하여야 너희도 평안하리라.
TSK: seek: da 4:27, da 6:4,5, ro 13:1,5, 1pe 2:13-17; pray: ezr 6:10, ezr 7:23, da 4:19, 1ti 2:1,2Jeremiah 29:8 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
[x]MKJV: For so says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your fortune-tellers in your midst deceive you, nor listen to your dreams which you dream.
BBE: For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Do not let yourselves be tricked by the prophets who are among you, and the readers of signs, and give no attention to their dreams which they may have;
KAV: ¶ 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희의 한가운데 있는 너희의 대언자들과 너희의 점쟁이들이 너희를 속이지 못하게 하고 너희가 꾸고자 하여 꾼 너희의 꿈들에 귀를 기울이지 말지니라.
TSK: Let: jer 14:14, jer 23:21, jer 27:14,15, jer 28:15, zec 13:4, mt 24:4,5,24, mr 13:5,6,22,23, lu 21:8, ro 16:18, 2co 11:13-15, eph 4:14, eph 5:6, 2th 2:3,9-11, 2ti 3:13, 2jo 1:7-9, re 13:14, re 19:20; your dreams: jer 5:31, mic 2:11, lu 6:26, 2pe 2:2,3Jeremiah 29:11 For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
[x]MKJV: For I know the purposes which I am purposing for you, says the LORD; purposes of peace and not of evil, to give you a future and a hope.
BBE: For I am conscious of my thoughts about you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you hope at the end.
KAV: 너희를 향한 나의 생각을 내가 아노라. 그것은 평안을 주려는 생각이요, 재앙을 주려는 생각이 아니니 곧 기대하던 결말을 너희에게 주려는 것이라. {주}가 말하노라.
TSK: I know: job 23:13, ps 33:11, ps 40:5, isa 46:10,11, isa 55:8-12, mic 4:12, zec 1:6, zec 8:14,15; thoughts: jer 3:12-19, jer 30:18-22, jer 31:1-33, isa 40:1-46, eze 34:11-31, eze 36:1-37, eze 39:1-29, ho 2:14-23, ho 3:5, ho 14:2-9, joe 2:28-32, am 9:8-15, mic 5:4-7, mic 7:14-20, zep 3:14-20, zec 9:9-17, zec 12:5-10, zec 14:20,21, re 14:8-14; expected end: la 3:26Jeremiah 29:14 And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity ㆍ, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
[x]MKJV: And I will be found by you, says the LORD; and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, says the LORD. And I will bring you again into the place from where I caused you to be exiled.
BBE: I will be near you again, says the Lord, and your fate will be changed, and I will get you together from all the nations and from all the places where I had sent you away, says the Lord; and I will take you back again to the place from which I sent you away prisoners.
KAV: 내가 너희를 만나리라. {주}가 말하노라. 또 내가 너희의 포로 된 것을 되돌리고 모든 민족들로부터, 내가 너희를 쫓아내어 머물게 한 모든 곳으로부터 너희를 모으리라. {주}가 말하노라. 또 내가 너희를 다시 데려오되 내가 너희로 하여금 포로가 되어 끌려가서 떠나게 했던 곳으로 데려오리라.
TSK: I will be: de 4:7, 1ch 28:9, 2ch 15:12-15, ps 32:6, ps 46:1, isa 45:19, isa 55:6, ro 10:20; and I will turn: jer 16:14,15, jer 23:3-8, jer 24:5-7, jer 30:3,10, jer 31:8-14, jer 32:37-44, jer 33:7-26, jer 46:27,28, jer 50:4,5,19,20,33,34, jer 51:10, ps 126:1,4, eze 11:16-20, eze 34:1-31, eze 36:1-39, am 9:14, mic 4:12, zep 3:20Jeremiah 29:16 Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;
[x]MKJV: so says the LORD of the king who sits on the throne of David, and of all the people who dwell in this city, [and] of your brothers who have not gone out with you into captivity;
BBE: For this is what the Lord has said about the king who is seated on the seat of David's kingdom, and about all the people living in this town, your countrymen who have not gone out with you as prisoners;
KAV: 다윗의 왕좌에 앉는 왕과 이 도시에 거하는 모든 백성과 너희와 함께 포로가 되어 나가지 아니한 너희 형제들에 대하여 {주}가 이같이 말하는 것을 알라.
TSK: Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;: jer 29:3, jer 24:2, jer 38:2,3,17-23, eze 6:1-9, eze 17:12-21, eze 21:9-27, eze 22:31, eze 24:1-14Jeremiah 29:17 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.
[x]MKJV: so says the LORD of hosts: Behold, I will send on them the sword, the famine, and the plague, and will make them like worthless figs which cannot be eaten from badness.
BBE: This is what the Lord of armies has said: See, I will send on them the sword and need of food and disease, and will make them like bad figs, which are of no use for food, they are so bad.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 그들에게 칼과 기근과 역병을 보내어 그들을 심히 나빠서 먹을 수 없는 몹쓸 무화과들같이 만들리라.
TSK: Behold: jer 29:18, jer 15:2,3, jer 24:8-10, jer 34:17-22, jer 43:11, jer 52:6, eze 5:12-17, eze 14:12-21, lu 21:11,23; them like: jer 24:1-3,8Jeremiah 29:18 And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed ㆍ to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:
[x]MKJV: And I will pursue them with the sword, with the famine, and with the plague, and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and a waste, and a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them,
BBE: I will go after them, attacking them with the sword and with need of food and with disease, and will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, to be a curse and a wonder and a surprise and a name of shame among all the nations where I have sent them:
KAV: 또 내가 칼과 기근과 역병으로 그들을 핍박하고 그들을 넘겨주어 땅의 모든 왕국으로 옮겨가게 하며 또 내가 그들을 쫓아내어 함께 거하게 한 모든 민족들 가운데서 저주와 놀랄 일과 비웃음거리와 치욕거리가 되게 하리라.
TSK: will deliver: jer 15:4, jer 24:9, jer 34:17, le 26:33, de 28:25,64, 2ch 29:8, ps 44:11, eze 6:8, eze 12:15, eze 22:15, eze 36:19, am 9:9, zec 7:14, lu 21:24; to be a curse: jer 29:22, jer 19:8, jer 25:9, jer 26:6, jer 42:18, de 29:21-28, 1ki 9:7,8, 2ch 7:19-22, 2ch 29:8, isa 65:15, la 2:15,16Jeremiah 29:20 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
[x]MKJV: And hear the Word of the LORD, all you exiles, whom I have sent from Jerusalem to Babylon;
BBE: And now, give ear to the word of the Lord, all you whom I have sent away prisoners from Jerusalem to Babylon.
KAV: ¶ 그런즉 내가 예루살렘에서 바빌론으로 보낸 너희 모든 포로들아, 너희는 {주}의 말을 들을지니라.
TSK: all ye: eze 3:11,15; whom: jer 24:5, mic 4:10Jeremiah 29:21 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;
[x]MKJV: so says Jehovah of hosts, the God of Israel, about Ahab the son of Kolaiah and of Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in My name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall kill them before your eyes.
BBE: This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said about Ahab, the son of Kolaiah, and about Zedekiah, the son of Maaseiah, who are saying to you what is false in my name: See, I will give them up into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and he will put them to death before your eyes.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 골라야의 아들 아합과 마아세야의 아들 시드기야에게 이같이 말하노라. 이들은 내 이름으로 너희에게 거짓을 대언하는 자들이라. 보라, 내가 그들을 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 넘겨주리니 그가 그들을 너희 눈앞에서 죽이리라.
TSK: which: jer 29:8,9, jer 14:14,15, la 2:14