Judges 19:5 And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
[x]MKJV: And it happened on the fourth day when they arose early in the morning, he rose up to leave. And the girl's father said to his son-in-law, Comfort your heart [with] a piece of bread, and afterward go your way.
BBE: Now on the fourth day they got up early in the morning and he made ready to go away; but the girl's father said to his son-in-law, Take a little food to keep up your strength, and then go on your way.
KAV: ¶ 나흘째 되는 날에 그들이 아침에 일찍 일어나니라. 그가 떠나려고 일어나니 그 젊은 여자의 아버지가 자기 사위에게 이르되, 빵 한 조각을 먹고 그대의 마음을 위로한 뒤에 너희 길로 가라, 하니라.
TSK: Comfort: jud 19:8, ge 18:5, 1sa 14:27-29, 1sa 30:12, 1ki 13:7, ps 104:15, joh 4:34, ac 9:19Judges 19:10 But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
[x]MKJV: But the man would not stay that night, but he rose up and left, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem. And there were with him two saddled asses. His concubine also was with him.
BBE: But the man would not be kept there that night, and he got up and went away and came opposite to Jebus (which is Jerusalem); and he had with him the two asses, ready for travelling, and his woman.
KAV: 그 사람이 그 밤에 머무르려 하지 아니하고 일어나서 떠나 여부스 맞은편에 이르렀는데 여부스는 곧 예루살렘이라. 안장을 얹은 나귀 두 마리와 그의 첩도 그와 함께하였더라.
TSK: Jebus: jud 1:8, jos 15:8,63, jos 18:28, 2sa 5:6Judges 19:19 Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
[x]MKJV: Yet here is both straw and food for our asses. And there is bread and wine also for me, and for your slave woman, and for the young man [who is] with your servants. There is no lack of anything.
BBE: But we have dry grass and food for our asses, as well as bread and wine for me, and for the woman, and for the young man with us: we have no need of anything.
KAV: 그러나 우리의 나귀들을 위해 짚과 여물이 있고 나와 당신의 여종과 당신의 종들과 함께한 청년을 위해 빵과 포도즙이 있으므로 아무것도 부족한 것이 없나이다, 하매Judges 19:20 And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
[x]MKJV: And the old man said, Peace [be] with you. Yet all that you lack [shall be] on me. Only do not stay in the street.
BBE: And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.
KAV: 노인이 이르되, 그대에게 평안이 있기를 원하노라. 그대가 필요로 하는 것은 다 내게 맡기고 다만 거리에서 자지는 말라, 하며
TSK: Peace be: jud 6:23, ge 43:23,24, 1sa 25:6, 1ch 12:18, lu 10:5,6, joh 14:27, 1co 1:3; let all thy wants: ro 12:13, ga 6:6, heb 13:2, jas 2:15,16, 1pe 4:9, 1jo 3:18; lodge not: ge 19:2,3, ge 24:31-33Judges 19:24 Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
[x]MKJV: Behold, my daughter, a virgin, and his concubine. I will bring them out now, and you humble them and do with them what seems good to you. But do not do so vile a thing to this man.
BBE: See, here is my daughter, a virgin, and his servant-wife: I will send them out for you to take them and do with them whatever you will. But do no such thing of shame to this man.
KAV: 보라, 여기 내 처녀 딸과 이 남자의 첩이 있은즉 이제 내가 그들을 밖으로 데려가리니 너희가 그들을 욕보이고 너희 보기에 좋은 대로 그들에게 행하되 오직 이 남자에게는 그런 수치스런 일을 행하지 말라, 하였으나
TSK: them: ge 19:8, ro 3:8; humble ye: ge 34:2, de 21:14Judges 19:29 And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve ㆍ pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
[x]MKJV: And [he] came into his house, [he] took a knife and laid hold on his concubine, and divided her, with her bones, into twelve pieces and sent her into all the borders of Israel.
BBE: And when he had come to his house, he got his knife, and took the woman, cutting her up bone by bone into twelve parts, which he sent through all Israel.
KAV: ¶ 그가 자기 집에 이르러 칼을 취한 뒤 자기 첩의 시체를 붙들고 그녀의 뼈와 함께 그녀의 몸을 열두 조각으로 나누어 그녀의 몸을 이스라엘 온 지역에 보내니
TSK: divided her: jud 20:6,7, ro 10:2; with her bones: de 21:22,23Judges 20:1 Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
[x]MKJV: Then all the sons of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, to the LORD in Mizpeh.
BBE: Then all the children of Israel took up arms, and the people came together like one man, from Dan to Beer-sheba, and the land of Gilead, before the Lord at Mizpah.
KAV: 그때에 온 이스라엘 자손이 나가고 그 회중이 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 길르앗 땅과 더불어 한 사람같이 미스바에서 {주}께로 함께 모이니라.
TSK: Then all: jud 20:2,8,11, jud 21:5, de 13:12-18, jos 22:12; as one man: 1sa 11:7,8, 2sa 19:14, ezr 3:1, ne 8:1; from Dan: jud 18:29, 1sa 3:20, 2sa 3:10, 2sa 24:2, 1ch 21:2, 2ch 30:5; with the: nu 32:1,40, jos 17:1, 2sa 2:9; unto the: jud 20:18,26, jud 11:11; in Mizpeh: jud 10:17, jud 11:11, jos 15:38, jos 18:26, 1sa 7:5,6, 1sa 10:17, 2ki 25:23Judges 20:37 And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.
[x]MKJV: And the ambush hurried and rushed against Gibeah. And the ambush marched and struck all the city with the edge of the sword.
BBE: And the watchers, rushing on Gibeah and overrunning it, put all the town to the sword without mercy.
KAV: 복병들이 급히 나와 기브아로 돌격하고 나아가면서 칼날로 온 도시를 쳤더라.
TSK: the liers in wait hasted: jos 8:19; drew themselves along: ex 19:13, jos 6:5Judges 20:38 Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
[x]MKJV: And a sign was set between the men of Israel and the ambush, caused go up a great smoke rising up from the city.
BBE: Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town,
KAV: 이제 이스라엘 사람들과 복병들 사이에 약정한 표적이 있었으니 곧 그들이 그 도시에서 연기와 함께 큰 불꽃이 치솟게 하자는 것이더라.
TSK: sign: ge 17:21, 2ki 4:16Judges 20:40 But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
[x]MKJV: And the rising of a pillar [of smoke] began to go up out of the city. And Benjamin turned behind them, and behold, the whole city had gone up toward the heavens.
BBE: Then the sign went up out of the town in the pillar of smoke, and the Benjamites, turning back, saw all the town going up in smoke to heaven.
KAV: 그러나 불꽃이 연기 기둥과 함께 그 도시에서 일어나기 시작할 때에 베냐민 족속이 뒤를 돌아보매, 보라, 도시의 불꽃이 하늘에까지 닿았더라.
TSK: a pillar: ge 19:28, so 3:6, joe 2:30, re 19:3; looked: jos 8:20Judges 20:43 Thus they enclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.
[x]MKJV: They encircled Benjamin [and] they chased them without rest, [and] trod them down until [they were] against Gibeah toward the sunrise.
BBE: And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah.
KAV: 이와 같이 그들이 베냐민 족속을 에워싸고 추격하여 해뜨는 쪽 기브아 맞은편에서 그들을 쉽사리 짓밟으매
TSK: inclosed: jos 8:20-22Judges 20:48 And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.
[x]MKJV: And the sons of Israel turned again to the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, from the entire city to livestock, to all that was found. Also they set on fire all the cities that they came to.
BBE: And the men of Israel, turning again against the children of Benjamin, put to the sword without mercy all the towns and the cattle and everything there was, burning every town which came into their hands.
KAV: 이스라엘 사람들이 다시 베냐민 자손에게로 돌아와 그들을 칼날로 치되 모든 도시의 사람들과 짐승과 손에 닥치는 모든 것을 칼날로 치고 또 자기들이 다다른 모든 도시를 불살랐더라.
TSK: smote them: de 13:15-17, 2ch 25:13, 2ch 28:6-9, pr 18:19Judges 21:5 And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
[x]MKJV: And the sons of Israel said, Who [is there] among all the tribes of Israel that did not come up with the congregation to the LORD? For they had made a great oath concerning him who did not come up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
BBE: And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel, who did not come up to the Lord at the meeting of all Israel? For they had taken a great oath that whoever did not come up to Mizpah to the Lord was to be put to death.
KAV: 이스라엘 자손이 이르되, 이스라엘의 모든 지파 중에서 누가 회중과 더불어 {주}께 올라오지 아니하였느냐? 하였으니 이는 그들이 미스바로 올라와 {주}께 이르지 아니한 자에 관하여 크게 맹세하며 말하기를, 그는 반드시 죽임을 당하리라, 하였기 때문이더라.
TSK: a great oath: jud 21:1,18, jud 5:23, le 27:28,29, 1sa 11:7, jer 48:10Judges 21:10 And the congregation sent thither twelve ㆍ thousand men of the valiantest ㆍ, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
[x]MKJV: And the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go, and you shall strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the sword, with the women and the sons.
BBE: So they (the meeting) sent twelve thousand of the best fighting-men, and gave them orders, saying, Go and put the people of Jabesh-gilead to the sword without mercy, with their women and their little ones.
KAV: 회중이 가장 용감한 사람 만 이천 명을 거기로 보내며 그들에게 명령하여 이르되, 가서 야베스길르앗 거주민들과 부녀와 아이들을 칼날로 치라.
TSK: Go and smite: jud 21:5, jud 5:23, de 13:15, jos 7:24, 1sa 11:7, 1sa 15:3Judges 21:12 And they found among the inhabitants of Jabeshgilead ㆍ four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
[x]MKJV: And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had known no man by lying with any male. And they brought them to the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan.
BBE: Now there were among the people of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had never had sex relations with a man; these they took to their tents in Shiloh in the land of Canaan.
KAV: 그들이 야베스길르앗 거주민들 가운데서 젊은 처녀 사백 명을 얻었는데 그들은 아직 남자와 눕지 아니하여 남자를 알지 못하는 자들이더라. 그들이 이 처녀들을 실로에 있던 진영으로 데려왔더라. 이곳은 가나안 땅에 있느니라.
TSK: Shiloh: jud 20:18,23, jos 18:1, ps 78:60, jer 7:12Ruth 1:6 Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the Lord had visited his people in giving them bread.
[x]MKJV: Then she arose with her daughters-in-law so that she might return from the fields of Moab. For she had heard in the fields of Moab how the LORD had visited His people in giving them bread.
BBE: So she and her daughters-in-law got ready to go back from the country of Moab, for news had come to her in the country of Moab that the Lord, in mercy for his people, had given them food.
KAV: ¶ 그때에 그 여인이 {주}께서 자신의 백성을 돌아보사 그들에게 빵을 주셨다는 것을 모압 지방에서 들었으므로 모압 지방에서 돌아오려고 자기의 며느리들과 함께 일어나니라.
TSK: visited: ge 21:1, ge 50:25, ex 3:16, ex 4:31, 1sa 2:21, lu 1:68, lu 19:44, 1pe 2:12; in giving: ge 28:20, ge 48:15, ex 16:4-6, ps 104:14,15, ps 111:5, ps 132:15, ps 145:15, ps 146:7, ps 147:14, pr 30:8, isa 55:10, mt 6:11, 1ti 6:8Ruth 1:7 Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
[x]MKJV: And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her, and they went on the way to return to the land of Judah.
BBE: And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah.
KAV: 그러므로 그녀가 자기가 있던 곳에서 나와 떠나매 두 며느리도 그녀와 함께하더라. 그들이 유다 땅으로 돌아오려고 길을 갈 때에
TSK: she went: 2ki 8:3; they went: ru 1:10,14, ex 18:27Ruth 1:8 And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
[x]MKJV: And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each one to her mother's house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
BBE: And Naomi said to her two daughters-in-law, Go back to your mothers' houses: may the Lord be good to you as you have been good to the dead and to me:
KAV: 나오미가 자기의 두 며느리에게 이르되, 가서 각각 자기 어머니 집으로 돌아가라. 너희가 죽은 자와 나를 친절히 대한 것 같이 {주}께서 너희를 친절히 대하시기를 원하며
TSK: Go: jos 24:15-28, lu 14:25-33; the Lord: php 4:18,19, 2ti 1:16-18; the dead: ru 1:5, ru 2:20, eph 5:22, eph 6:2,3, col 3:18,24Ruth 1:10 And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
[x]MKJV: And they said to her, Surely we will return with you to your people.
BBE: And they said to her, No, but we will go back with you to your people.
KAV: 나오미에게 이르되, 우리가 반드시 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다, 하니라.
TSK: Surely: ps 16:3, ps 119:63, zec 8:23Ruth 1:11 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
[x]MKJV: And Naomi said, Turn again, my daughters. Why will you go with me? [Are] there yet sons in my womb, that they may be your husbands?
BBE: But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands?
KAV: 나오미가 이르되, 돌아가라. 내 딸들아, 너희가 어찌하여 나와 함께 가려 하느냐? 아직도 내 태에 아들들이 있어서 그들이 너희 남편이 되겠느냐?
TSK: that they: ge 38:11, de 25:5