Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
[x]MKJV: Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
BBE: If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people!
KAV: 오 내 머리는 물이 되고 내 눈은 눈물 근원이 되어 내가 내 백성의 딸의 죽임 당한 자들을 위하여 밤낮으로 울 수 있다면 얼마나 좋을까!
TSK: O that: jer 4:19, jer 13:17, jer 14:17, ps 119:136, isa 16:9, isa 22:4, la 2:11,18,19, la 3:48,49, eze 21:6,7; weep: ps 42:3; the daughter: jer 6:26, jer 8:21,22Jeremiah 9:2 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
[x]MKJV: Oh that I had in the wilderness a lodging place for traveling men, that I might leave my people and go away from them! For they [are] all adulterers, an assembly of treacherous men.
BBE: If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.
KAV: 오 내가 광야에서 여행자들이 묵을 곳을 얻어 내 백성을 버려두고 그들을 떠나서 갈 수 있다면 얼마나 좋을까! 그들은 다 간음하는 자들이요, 배신한 자들의 모임이로다.
TSK: that I had: ps 55:6-8, ps 120:5-7, mic 7:1-7; for: jer 5:7,8, jer 23:10, eze 22:10,11, ho 4:2, ho 7:4, jas 4:4; an assembly: jer 12:1,6, ho 5:7, ho 6:7, mic 7:2-5, zep 3:4, mal 2:11Jeremiah 9:4 Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
[x]MKJV: Everyone beware of his neighbor, and do not trust any brother! For every brother will supplant his neighbor, and will walk with slanders.
BBE: Let everyone keep watch on his neighbour, and put no faith in any brother: for every brother will certainly be tricking his brother, and every neighbour will go about saying evil.
KAV: 너희는 각각 자기 이웃을 조심하고 어떤 형제도 믿지 말라. 모든 형제가 철저히 빼앗아 대신 차지하고 모든 이웃이 비방하며 다닐 것이요,
TSK: ye heed: jer 12:6, ps 12:2,3, ps 55:11,12, pr 26:24,25, mic 7:5,6, mt 10:17,21,34,35, lu 21:16; every brother: ge 27:35,36, ge 32:28, 1th 4:6; walk: jer 6:28, le 19:16, ps 15:3, pr 6:16,19, pr 10:18, pr 25:18, eze 22:9, 1pe 2:1,2Jeremiah 9:6 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
[x]MKJV: Your dwelling [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, says the LORD.
BBE: There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.
KAV: 네 거처가 속이는 일 한가운데 있도다. 그들이 속이는 일로 말미암아 나 알기를 거부하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: habitation: jer 11:19, jer 18:18, jer 20:10, ps 120:2-6; refuse: jer 13:10, job 21:14,15, pr 1:24,29, ho 4:6, joh 3:19,20, ro 1:28, 1co 15:34Jeremiah 9:7 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah of hosts, Behold, I will melt them and try them; for what [else] can I do for the daughter of My people?
BBE: So the Lord of armies has said, See, I will make them soft in the fire and put them to the test; this I will do because of their evil-doing.
KAV: 그러므로 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 내 백성의 딸로 인하여 어떻게 할까? 내가 그들을 녹이고 단련하리라.
TSK: I will: jer 6:29,30, isa 1:25, isa 48:10, eze 22:18-22, eze 26:11,12, zec 13:9, mal 3:3, 1pe 1:7, 1pe 4:12; shall: jer 31:20, 2ch 36:15, ho 6:4,5, ho 11:8,9, zec 1:14-16Jeremiah 9:10 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
[x]MKJV: I will take up a weeping and a wailing for the mountains, and a mourning for the pastures of the wilderness; because they are burned up, so that none can pass through [them]; nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beast have fled; they are gone.
BBE: Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.
KAV: 내가 산들을 위하여 슬피 울고 통곡하며 광야의 거처를 위하여 애곡하리니 그것들이 불에 탔으므로 아무도 거기로 지나가지 못하고 가축 소리도 들을 수 없으며 하늘들의 날짐승과 짐승도 다 도망하여 사라졌도다.
TSK: the mountains: jer 4:19-26, jer 7:29, jer 8:18, jer 13:16,17, la 1:16, la 2:11; because: jer 12:4,10, jer 14:6, jer 23:10, joe 1:10-12; so: jer 2:6, isa 49:19, eze 14:15, eze 29:11, eze 33:28; both, etc: jer 4:25, ho 4:3Jeremiah 9:11 And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
[x]MKJV: And I will make Jerusalem ruins, a den of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without a living soul.
BBE: And I will make Jerusalem a mass of broken stones, the living-place of jackals; and I will make the towns of Judah a waste, with no man living there.
KAV: 또 내가 예루살렘을 무더기로 만들며 용들의 소굴로 만들고 유다의 도시들을 황폐하게 하여 거주민이 없게 하리라.
TSK: Jerusalem: jer 26:18, jer 51:37, ne 4:2, ps 79:1, isa 25:2, mic 1:6, mic 3:12; a den: jer 10:22, isa 13:22, isa 34:13, re 18:2; the cities: jer 34:22, isa 44:26, la 2:2,7,8; desolate: jer 25:11,18, la 3:47, mic 6:16Jeremiah 9:12 Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
[x]MKJV: Who [is] the wise man who may understand this? And who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declare it? Why does the land perish [and] burn up like a wilderness, so that none passes through?
BBE: Who is the wise man able to see this? who is he to whom the word of the Lord has come, so that he may make it clear? why is the land given to destruction and burned up like a waste place, so that no one goes through?
KAV: ¶ 이 일을 깨달을 지혜로운 자가 누구인가? {주}의 입의 말씀을 받아서 그 땅이 어찌하여 멸망하고 광야같이 불에 타서 아무도 지나가지 아니하는지 밝히 알릴 자가 누구인가?
TSK: the wise: de 32:29, ps 107:43, ho 14:9, mt 24:15, re 1:3; for: jer 5:19,20, jer 16:10-13, jer 22:8,9, de 29:22-28, 1ki 9:8,9, ps 107:34, eze 14:23, eze 22:25-31Jeremiah 9:14 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
[x]MKJV: but they have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them.
BBE: But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.
KAV: 오히려 자기들의 마음에서 상상한 것을 따라 걸으며 자기들의 조상들이 자기들에게 가르친 바알들을 따라 걸었기 때문이라.
TSK: walked: jer 3:17, jer 7:24, ge 6:5, ro 1:21-24, eph 2:3, eph 4:17-19; which: jer 44:17, zec 1:4,5, ga 1:14, 1pe 1:18Jeremiah 9:15 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and make them drink poisonous water.
BBE: So the Lord of armies, the God of Israel, has said, I will give them, even this people, bitter plants for food and bitter water for drink.
KAV: 그러므로 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 그들 곧 이 백성에게 쑥을 먹이고 쓸개 물을 주어 마시게 하며
TSK: I will: jer 8:14, jer 23:15, jer 25:15, ps 60:3, ps 69:21, ps 75:8, ps 80:5, isa 2:17,22, la 3:15,19, re 8:11Jeremiah 9:17 Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, Think carefully, and call for the wailers, that they may come. And send for the wise women, that they may come;
BBE: This is what the Lord of armies has said: Take thought and send for the weeping women, so that they may come; and send for the wise women, so that they may come:
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 깊이 생각하고 애곡하는 여인들을 불러 그들이 오게 하며 또 사람을 보내어 재주 있는 여인들을 불러 그들이 오게 하고
TSK: call: 2ch 35:25, job 3:8, ec 12:5, am 5:16,17, mt 9:23, mr 5:38Jeremiah 9:19 For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
[x]MKJV: For a voice of weeping is heard out of Zion. How are we plundered! We are greatly ashamed, because we have forsaken the land, because they have thrown down our tents.
BBE: For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house.
KAV: 시온에서 통곡하는 소리가 들리기를, 우리가 어찌하여 노략을 당하였는가! 우리가 그 땅을 버렸고 우리의 처소가 우리를 버렸으므로 우리가 심히 당황하게 되었도다, 하는도다.
TSK: a voice: jer 4:31, eze 7:16-18, mic 1:8,9; we are: jer 2:14, jer 4:13,20,30, de 28:29, la 5:2, mic 2:4; our: le 18:25,28, le 20:22, la 4:15, mic 2:10Jeremiah 9:20 Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
[x]MKJV: Yet hear the Word of the LORD, O women, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your daughters to weep, and each one teach her neighbor to mourn.
BBE: But even now, give ear to the word of the Lord, O you women; let your ears be open to the word of his mouth, training your daughters to give cries of sorrow, everyone teaching her neighbour a song of grief.
KAV: 오 여인들이여, 그러할지라도 너희는 {주}의 말씀을 듣고 너희 귀로 그분의 입의 말씀을 받아서 너희 딸들에게 통곡하는 것을 가르치며 각 사람이 자기 이웃에게 애가를 가르치라.
TSK: hear: isa 3:16-4, isa 32:9-13, lu 23:27-30; receive: job 22:22; and teach: jer 9:17,18Jeremiah 9:22 Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
[x]MKJV: Speak, So says the LORD, Even the bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the fallen grain after the reaper; and none shall gather [them].
BBE: The bodies of men will be falling like waste on the open fields, and like grain dropped by the grain-cutter, and no one will take them up.
KAV: 말하라. {주}가 이같이 말하노라. 심지어 사람들의 사체가 배설물같이 빈 들판에 떨어지며 수확하는 자 뒤에 한 움큼씩 떨어지듯 떨어지되 아무도 그것들을 거두지 아니하리라.
TSK: fall: jer 7:33, jer 8:2, jer 16:4, jer 25:33, 2ki 9:37, ps 83:10, isa 5:25, zep 1:17Jeremiah 9:26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
[x]MKJV: Egypt, and Judah, and Edom, and the sons of Ammon, and Moab, and all [who are] in the outermost corners, who dwell in the wilderness. For all [these] nations are not circumcised, and all the house of Israel, those not circumcised in heart.
BBE: On Egypt and on Judah and on Edom and on the children of Ammon and on Moab and on all who have the ends of their hair cut, who are living in the waste land: for all these nations and all the people of Israel are without circumcision in their hearts.
KAV: 이들은 이집트와 유다와 에돔과 암몬 자손과 모압과 가장 먼 구석에 있어 광야에 거하는 모든 자들이니라. 이 모든 민족들은 할례를 받지 아니하였고 이스라엘의 온 집은 마음에 할례를 받지 아니하였느니라.
TSK: Egypt: jer 25:9-26, jer 27:3-7, jer 46:1-52, isa 13:1-24, eze 24:1-32, am 1:1-2, zep 1:1-2; Judah: isa 19:24,25; in the utmost corners: jer 25:23, jer 49:32; uncircumcised in: jer 4:4, le 26:41, de 30:6, eze 44:7,9, ac 7:51, ro 2:28,29Jeremiah 10:1 Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
[x]MKJV: Hear the word which the LORD speaks to you, O house of Israel.
BBE: Give ear to the word which the Lord says to you, O people of Israel:
KAV: 오 이스라엘의 집이여, 너희는 {주}께서 너희에게 하시는 말씀을 들을지어다.
TSK: Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:: jer 2:4, jer 13:15-17, jer 22:2, jer 42:15, 1ki 22:19, ps 50:7, isa 1:10, isa 28:14, ho 4:1, am 7:16, 1th 2:13, re 2:29Jeremiah 10:2 Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
[x]MKJV: So says the LORD, Do not learn the way of the nations, and do not be terrified at the signs of the heavens; for the nations are terrified at them.
BBE: This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 이교도들의 길을 배우지 말며 하늘의 표적들에 놀라지 말라. 이교도들은 그것들에 놀라느니라.
TSK: Learn: le 18:3, le 20:23, de 12:30,31, eze 20:32; be: isa 47:12-14, lu 21:25-28Jeremiah 10:3 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax.
[x]MKJV: For the customs of the people [are] vain; for one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the workman.
BBE: For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe.
KAV: 그 백성들의 관습은 헛되니 사람이 숲에서 나무를 베어 내고 장인의 두 손이 도끼로 그것을 만들며
TSK: customs: jer 10:8, jer 2:5, le 18:30, 1ki 18:26-28, mt 6:7, ro 1:21, 1pe 1:18; one: isa 40:19-31, isa 44:9-20, isa 45:20, ho 8:4-6, hab 2:18,19Jeremiah 10:5 They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
[x]MKJV: They [are] like a rounded post, and they cannot speak. They must surely be lifted, because they cannot walk. Do not be afraid of them; for they cannot do evil nor good, for it is not in them.
BBE: It is like a pillar in a garden of plants, and has no voice: it has to be lifted, for it has no power of walking. Have no fear of it; for it has no power of doing evil and it is not able to do any good.
KAV: 그것들은 종려나무같이 똑바로 서 있으나 말도 못하고 또 걷지도 못하므로 반드시 메고 다녀야 하느니라. 그것들은 화를 주지도 못하며 그것들 안에 선을 행하는 것이 없나니 그러므로 그것들을 두려워하지 말라.
TSK: speak: ps 115:5-8, ps 135:16-18, hab 2:19, 1co 12:2, re 13:14,15; be borne: isa 46:1,7; do evil: isa 41:23,24, isa 44:9,10, isa 45:20, 1co 8:4Jeremiah 10:7 Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
[x]MKJV: Who would not fear You, O King of nations? For fear belongs to You, because among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like You.
BBE: Who would not have fear of you, O King of the nations? for it is your right: for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is no one like you.
KAV: 오 민족들의 [왕]이여, 누가 주를 두려워하지 아니하리이까? 그것이 주께 마땅한 일이오니 그 민족들의 모든 지혜로운 자들 가운데서와 그들의 모든 왕국 안에서 주와 같으신 이가 없나이다.
TSK: would: jer 5:22, job 37:23,24, lu 12:5, re 15:4; O King: ps 22:28, ps 72:11, ps 86:9, isa 2:4, zec 2:11, re 11:15; to thee: ps 76:7; among: jer 10:6, ps 89:6, 1co 1:19,20