Job 33:27 He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
[x]MKJV: He will observe to men, and say, I have sinned and perverted righteousness; and it was not equally repaid to me,
BBE: He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.
KAV: 그분께서 사람들을 살피시거늘 만일 누가 이르되, 내가 죄를 짓고 옳은 것을 굽게 하였는데 그것이 내게 유익하지 아니하였나이다, 하면
TSK: looketh, etc: ge 16:13, 2ch 16:9, ps 11:4, ps 14:2, ps 139:1-4, pr 5:21, pr 15:3, jer 23:24; I: job 7:20, nu 12:11, 2sa 12:13, pr 28:13, jer 3:13, jer 31:18,19, lu 15:18-22, lu 18:13, 1jo 1:8-10; perverted: ec 5:8; right: ps 19:7,8, ps 119:128, ro 7:12-14,16,22; it profited: job 34:9, jer 2:8, mt 16:26, ro 6:21Job 34:14 If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
[x]MKJV: If He sets His heart on man, [if] He gathers to Himself his spirit and his breath,
BBE: If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,
KAV: 그분께서 만일 자신의 마음을 사람 위에 두시고 그의 영과 그의 숨을 자신에게로 거두신다면
TSK: set: job 7:17, job 9:4; he gather: ps 104:29, isa 24:22Job 34:21 For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
[x]MKJV: For His eyes [are] on the ways of man, and He sees all his steps.
BBE: For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
KAV: 그분께서 자신의 눈을 사람의 길들 위에 두시고 그가 가는 것을 다 보시나니
TSK: For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.: job 31:4, ge 16:13, 2ch 16:9, ps 34:15, ps 139:23, pr 5:21, pr 15:3, jer 16:17, jer 17:10, jer 32:19, am 9:8Job 34:23 For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
[x]MKJV: For He does not still impose on man to go before God in judgment.
BBE: For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.
KAV: 그분께서는 정당한 것 이상의 어떤 것도 사람에게 두지 아니하사 사람이 [하나님]과 함께 심판 자리에 들어가지 못하게 하시며
TSK: he will: job 34:10-12, job 11:6, ezr 9:13, ps 119:137, isa 42:3, da 9:7-9; that he: job 9:32,33, job 16:21, job 23:7, jer 2:5, ro 9:20Job 36:28 Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
[x]MKJV: which the clouds pour down [and] drop on man plentifully.
BBE: Flowing down from the sky, and dropping on the peoples.
KAV: 구름들이 그것들을 떨어뜨리고 사람 위에 풍성히 내려 주느니라.
TSK: Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.: job 37:11-13, ge 7:11,12, pr 3:20Job 36:30 Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
[x]MKJV: Behold, He spreads His light on it, and He covers the bottom of the sea.
BBE: See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.
KAV: 보라, 그분께서 그것 위에 자신의 빛을 펼치시고 바다의 밑바닥을 덮으시나니
TSK: he: job 38:25,34,35, lu 17:24; and: job 38:8-11, ge 1:9, ex 14:22,28, ex 15:4,5, ps 18:11-16, ps 104:5-9Job 37:12 And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
[x]MKJV: and it is turned around by His guidance, so that they may do whatever He commands them on the face of the world in the earth.
BBE: And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men,
KAV: 구름이 그분의 계획대로 두루 돌아다니나니 이것은 그분께서 땅에서 세상의 표면 위에 떠 있는 구름들에게 명령하시는 것을 그것들이 다 행하게 하려 함이라.
TSK: it: ps 65:9,10, ps 104:24, jer 14:22, joe 2:23, am 4:7; that: ps 148:8, jas 5:17,18, re 11:6Job 38:5 Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
[x]MKJV: Who has set its measurements, for you know? Or who has stretched the line on it?
BBE: By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
KAV: 누가 그것의 치수들을 정하였는지 네가 아느냐? 누가 그것 위에 줄을 팽팽히 쳤느냐?
TSK: laid: job 11:9, job 28:25, pr 8:27, isa 40:12,22; who hath stretched: ps 19:4, ps 78:55, isa 34:11, zec 2:1,2, 2co 10:16Job 38:24 By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
[x]MKJV: How [is] it, way the light distributed, [and how does] the east wind spread itself on the earth?
BBE: Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?
KAV: 빛이 어느 길로 갈라져서 동풍이 땅 위에 흩어지게 하느냐?
TSK: By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?: job 38:12,13, jon 4:8, mt 24:27Job 39:28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
[x]MKJV: He lives and stays [on the] rock, on the crag of the rock and [the] strong place.
BBE: On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.
KAV: 그것이 바위 곧 험준한 바위와 견고한 곳에 거하며 또 머물고
TSK: upon: 1sa 14:4Job 40:4 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
[x]MKJV: Behold, I am vile! What shall I answer You? I will lay my hand on my mouth.
BBE: Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.
KAV: 보소서, 나는 비천한 자이오니 내가 주께 무엇을 대답하리이까? 내가 내 손으로 입을 막으리이다.
TSK: Behold: job 42:6, ge 18:27, ge 32:10, 2sa 24:10, 1ki 19:4, ezr 9:6,15, ne 9:33, ps 51:4,5, isa 6:5, isa 53:6, isa 64:6, da 9:5,7, lu 5:8, lu 15:18,19, lu 18:13, 1ti 1:15; what: job 9:31-35, job 16:21, job 23:4-7, job 31:37; I will: job 21:5, job 29:9, jud 18:19, ps 39:9, pr 30:32, mic 7:16, hab 2:20, zec 2:13Job 41:8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
[x]MKJV: Lay your hand on him, think of the battle; you will never do it again.
BBE: Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!
KAV: 네 손을 그에게 대어 본 뒤에 싸움을 기억하고 다시는 그리하지 말라.
TSK: Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.: 1ki 20:11, 2ki 10:4, lu 14:31,32Job 41:30 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
[x]MKJV: Points of potsherds [are] under him; he spreads sharp pointed [marks] on the mire.
BBE: Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.
KAV: 그의 아래쪽에는 날카로운 돌들이 있나니 그가 진흙 위에 뾰쪽한 것들을 퍼뜨리고Job 41:33 Upon earth there is not his like, who is made without fear.
[x]MKJV: On earth there is nothing like him, one made without fear.
BBE: On earth there is not another like him, who is made without fear.
KAV: 땅 위에는 그처럼 생긴 것이 없나니 그는 두려움 없는 존재로 만들어졌느니라.
TSK: Upon: job 40:19Job 42:11 Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
[x]MKJV: And came to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had known him before. And they ate bread with him in his house, and consoled him and comforted him over all the evil that the LORD had brought on him. Each one also gave him a piece of money, and each one a ring of gold.
BBE: And all his brothers and sisters, and his friends of earlier days, came and took food with him in his house; and made clear their grief for him, and gave him comfort for all the evil which the Lord had sent on him; and they all gave him a bit of money and a gold ring.
KAV: 그때에 그의 모든 형제와 그의 모든 자매와 전에 그를 알던 사람들이 다 그에게 와서 그의 집에서 그와 함께 빵을 먹고 {주}께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위해 슬퍼하며 위로하고 또 각각 돈 한 개와 금귀고리 한 개를 그에게 주었더라.
TSK: all his brethren: job 19:13,14, pr 16:7; they bemoaned: job 2:11, job 4:4, job 16:5, ge 37:35, isa 35:3,4, joh 11:19, ro 12:15, 1co 12:26, heb 12:12, heb 13:3; every man: job 6:22,23, ge 24:22,53, 1sa 10:27Psalm 2:6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
[x]MKJV: Yea, I have set My king on My holy hill, on Zion.
BBE: But I have put my king on my holy hill of Zion.
KAV: 그럼에도 내가 이미 내 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠노라, 하시리로다.
TSK: Yet: ps 45:6, ps 89:27,36,37, ps 110:1,2, isa 9:6,7, da 7:13,14, mt 28:18, ac 2:34-36, ac 5:30,31, eph 1:22, php 2:9-11; my, etc.: ps 48:1,2, ps 50:2, ps 78:68, ps 132:13,14, heb 12:22, re 14:1Psalm 3:7 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
[x]MKJV: Arise, O LORD; save me, O my God; for You have struck all my enemies [on] the cheekbone. You have broken the teeth of the ungodly.
BBE: Come to me, Lord; keep me safe, O my God; for you have given all my haters blows on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you.
KAV: 오 {주}여, 일어나소서. 오 나의 [하나님]이여, 나를 구원하소서. 주께서 내 모든 원수들의 광대뼈를 치시고 경건치 아니한 자들의 이를 부러뜨리셨나이다.
TSK: Arise: ps 10:12, ps 12:5, ps 35:23, ps 44:23, ps 59:5, ps 74:11, ps 76:9, isa 51:9, hab 2:19; thou: ps 58:6, job 16:10, job 29:17, la 3:30Psalm 3:8 Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
[x]MKJV: Salvation [belongs] to the LORD. Your blessing [is] on Your people. Selah.
BBE: Salvation comes from the Lord; your blessing is on your people. (Selah.)
KAV: 구원은 {주}께 속하였사오니 주의 복이 주의 백성 위에 있나이다. 셀라.
TSK: Salvation: ps 37:39,40, pr 21:31, isa 43:11, isa 45:21,22, jer 3:23, ho 13:4, jon 2:9, ac 4:12, re 7:10, re 19:1; thy blessing: ps 29:11, ps 72:17, ac 3:26, eph 1:3, heb 6:14, 1pe 3:9Psalm 4:1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
[x]MKJV: To the Chief Musician, for stringed instruments. A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness; You gave room to me in trouble; have mercy on me, and hear my prayer.
BBE:
KAV: (느기놋에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 오 내 의의 [하나님]이여, 내가 부를 때에 내 말을 들으소서. 내가 곤경에 빠졌을 때에 주께서 나를 넓혀 주셨사오니 내게 긍휼을 베푸시고 내 기도를 들으소서.
TSK: chief Musician: ps 22:1, ps 42:1, ps 45:1, 1ch 25:1-6; Neginoth: ps 6:1, ps 67:1, ps 76:1, hab 3:19; O: ps 11:7, ps 24:5, ps 41:12, isa 45:24, jer 23:6, 1co 1:30, 2co 5:20,21; thou: ps 18:18,19, ps 31:8, ps 40:1-3, ps 116:6,16, 1sa 17:37, 1sa 19:11,12, 1sa 23:26-28, job 36:16, 2co 1:8,10; have mercy upon me: ps 56:1, ps 57:1, ps 86:3-5, ps 119:75-77,132, ps 143:2, ex 34:6,7Psalm 4:4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
[x]MKJV: Tremble, and sin not; speak within your own heart on your bed and be still. Selah.
BBE: Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed, but make no sound. (Selah.)
KAV: 두려움 가운데 서며 죄를 짓지 말지어다. 잠자리에 누워 너희 마음과 이야기하고 잠잠할지어다. 셀라.
TSK: Stand: ps 2:11, ps 33:8, ps 119:161, jer 5:22; sin: job 28:28, pr 3:7, pr 16:6,17, eph 4:26; commune: ps 63:6, ps 77:6, 2co 13:5; be still: ps 46:10, hab 2:20; Selah: ps 3:2,4 |