Isaiah 61:5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
[x]MKJV: And strangers will stand and feed your flocks, and the sons of the stranger [will be] your plowmen and your vinedressers.
BBE: And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.
KAV: 타국인들은 서서 너희 양 떼를 먹이고 외국인들의 아들들은 너희의 쟁기 가는 자와 포도원을 가꾸는 자가 되려니와
TSK: And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.: isa 14:1,2, isa 60:10-14, eph 2:12-20Isaiah 61:6 But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
[x]MKJV: But you will be named the priests of the LORD; it will be said of you, Ministers of our God; you will eat the riches of the nations, and you will revel in their glory.
BBE: But you will be named the priests of the Lord, the servants of our God: you will have the wealth of the nations for your food, and you will be clothed with their glory.
KAV: 오직 너희는 {주}의 [제사장]이라는 이름을 받으리라. 사람들이 너희를 가리켜 우리 [하나님]의 [사역자]라 하리니 너희가 이방인들의 재물을 먹고 그들의 영광 가운데서 너희 자신을 자랑하리라.
TSK: named: isa 60:17, isa 66:21, ex 19:6, ro 12:1, 1pe 2:5,9, re 1:6, re 5:10, re 20:6; called: eze 14:11, 1co 3:5, 1co 4:1, 2co 6:4, 2co 11:23, eph 4:11,12; ye shall eat: isa 23:18, isa 60:5-7,10,11,16, isa 66:12, ac 11:28-30, ro 15:26,27Isaiah 61:10 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
[x]MKJV: I will greatly rejoice in the LORD, my soul will be joyful in my God; for He has clothed me [with] the robes of salvation, He covered me with the robe of righteousness like a bridegroom adorns [himself] with ornaments, and like a bride adorns [herself] with her jewels.
BBE: I will be full of joy in the Lord, my soul will be glad in my God; for he has put on me the clothing of salvation, covering me with the robe of righteousness, as the husband puts on a fair head-dress, and the bride makes herself beautiful with jewels.
KAV: 내가 {주}를 크게 기뻐하며 내 혼이 내 [하나님]을 기뻐하리니 이는 마치 신랑이 장식으로 자기를 꾸미고 신부가 보석으로 자기를 단장하는 것 같이 그분께서 구원의 옷으로 나를 입히시고 의의 겉옷으로 나를 덮으셨기 때문이라.
TSK: will greatly: isa 35:10, isa 51:11, 1sa 2:1, ne 8:10, ps 28:7, hab 3:18, zec 10:7, lu 1:46,47, ro 5:11, php 3:1-3, php 4:4, 1pe 1:8, re 19:7,8; for: isa 61:3, isa 52:1, 2ch 6:41, ps 132:9,16, lu 15:22, ro 3:22, ro 13:14, ro 14:17, ga 3:27, php 3:9, re 4:4, re 7:9-14, re 21:2; as a: isa 49:18, ps 45:8,9,13,14, jer 2:32, eze 16:8-16, re 19:7,8, re 21:2,9; decketh himself: ex 28:2-43; with her: ge 24:53Isaiah 62:2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
[x]MKJV: And the nations will see your righteousness, and all kings your glory; and you will be called by a new name, which the mouth of the LORD will name.
BBE: And the nations will see your righteousness, and all kings your glory: and you will have a new name, given by the mouth of the Lord.
KAV: 이방인들이 네 의를, 모든 왕들이 네 영광을 보리라. 또 너는 {주}의 입이 정하실 새 이름으로 불리며
TSK: the Gentiles: isa 49:6, isa 52:10, isa 60:1-3, isa 61:9, isa 66:12,19, mic 5:8, ac 9:15, ac 26:23, col 1:23; all kings: isa 49:23, isa 60:11,16, ps 72:10,11, ps 138:4,5; thou shalt: isa 62:4,12, isa 65:15, ge 17:5,15, ge 32:28, jer 33:16, ac 11:26, re 2:17Isaiah 62:3 Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem ㆍ in the hand of thy God.
[x]MKJV: You also will be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.
BBE: And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king's head-dress in the hand of your God.
KAV: 또 {주}의 손에 있는 영광의 왕관과 네 [하나님]의 손에 있는 귀중한 왕관이 되리라.
TSK: Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.: zec 9:16, lu 2:14, 1th 2:19Isaiah 62:6 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence.,
[x]MKJV: I have set watchmen on your walls, O Jerusalem, who will not always be silent all the day nor all the night; you who remember the LORD, do not be silent.
BBE: I have put watchmen on your walls, O Jerusalem; they will not keep quiet day or night: you who are the Lord's recorders, take no rest,
KAV: 오 예루살렘아, 내가 네 성벽 위에 파수꾼들을 세웠나니 그들이 낮이나 밤이나 잠잠하지 아니하리라. {주} 에 관하여 말하는 자들아, 너희는 잠잠하지 말며
TSK: set watchmen: isa 52:8, isa 56:10, 2ch 8:14, so 3:3, so 5:7, jer 6:17, eze 3:17-21, eze 33:2-9, 1co 12:28, eph 4:11,12, heb 13:17; which: isa 62:1, ps 134:1,2, re 4:6-8; make mention of the Lord: isa 43:26, ge 32:12, nu 14:17-19, ps 74:2,18, ac 10:4,31; keep: ge 32:26, mt 15:22-27, lu 11:5-13, lu 18:1-8,39, 1th 5:17, re 6:10Isaiah 62:8 The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
[x]MKJV: The LORD has sworn by His right hand, and by the arm of His strength, Surely I will no more give your grain [to be] food for your enemies; and the sons of strangers will not drink your wine for which you have labored.
BBE: The Lord has taken an oath by his right hand, and by the arm of his strength, Truly, I will no longer give your grain to be food for your haters; and men of strange countries will not take the wine for which your work has been done:
KAV: {주}께서 자신의 오른손과 자신의 능력의 팔로 맹세하시되, 참으로 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 양식으로 주지 아니하고 네가 수고하여 얻은 포도즙을 타국인의 아들들이 마시지 못하게 하리라.
TSK: sworn: de 32:40, eze 20:5; Surely I will no more give: isa 65:21-23, le 26:16, de 28:31,33, jud 6:3-6, jer 5:17Isaiah 62:9 But they that have gathered it shall eat it and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
[x]MKJV: But its gatherers will eat it and praise the LORD; and they who collected it will drink it in My holy courts.
BBE: But those who have got in the grain will have it for their food, and will give praise to the Lord; and those who have got in the grapes will take the wine of them in the open places of my holy house.
KAV: 오직 그것을 거두어들인 자들이 그것을 먹고 {주}를 찬양할 것이요, 함께 그것을 거두어들인 자들이 내 거룩한 뜰에서 그것을 마시리라, 하셨느니라.
TSK: shall eat: de 12:7,12, de 14:23-29, de 16:11,14Isaiah 62:10 Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
[x]MKJV: Pass! Pass through the gates; prepare the way of the people. Raise up! Raise up the highway; gather out the stones; lift up a banner for the peoples.
BBE: Go through, go through the doors; make ready the way of the people; let the highway be lifted up; let the stones be taken away; let a flag be lifted up over the peoples.
KAV: ¶ 성문들을 지나가고 지나가라. 너희는 백성의 길을 예비하라. 큰길을 쌓아 올리고 쌓아 올리라. 돌들을 모아 치우고 백성을 위하여 군기를 세우라.
TSK: go through: isa 18:3, isa 40:3, isa 48:20, isa 52:11, isa 57:14, ex 17:15, mt 22:9, heb 12:13; lift up: isa 11:12, isa 49:22Isaiah 62:11 Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
[x]MKJV: Behold, the LORD has sent a message to the end of the earth, Tell the daughter of Zion, Behold, your salvation comes. Behold, His reward [is] with Him, and His work before Him.
BBE: The Lord has sent out word to the end of the earth, Say to the daughter of Zion, See, your saviour comes; those whom he has made free are with him, and those to whom he has given salvation go before him.
KAV: 보라, {주}께서 세상 끝에까지 선포하시되, 너희는 시온의 딸에게 말하라. 보라, 네 구원이 임하느니라. 보라, 그분의 보상이 그분께 있고 그분의 일이 그분 앞에 있느니라, 하셨느니라.
TSK: the Lord: ps 98:1-3, mr 16:15, ro 10:11-18; Say: isa 40:9, zec 9:9, mt 21:5, joh 12:15; his reward: isa 40:10, isa 49:4, re 22:12Isaiah 62:12 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
[x]MKJV: And they will call them, The Holy People, The Redeemed of the LORD; and you will be called, Sought Out, a city not forsaken.
BBE: And they will be named, The holy people, Those whose cause has been taken up by the Lord: and you will be named, Desired, A town not given up.
KAV: 그들이 그들을 가리켜, 거룩한 백성이라. {주}께서 구속한 자들이라, 하며 또 너를 가리켜, 찾아낸 자라. 버림받지 아니한 도시라, 하리라.
TSK: The holy: isa 60:21, de 7:6, de 26:19, de 28:9, 1pe 2:9; The redeemed: isa 35:9, ps 107:2, 1pe 1:18,19, re 5:9; Sought out: isa 65:1, eze 34:11-16, mt 18:11-13, lu 15:4,5, lu 19:10, joh 4:23, joh 10:16; not: isa 62:4, mt 16:18, mt 28:20, heb 13:5Isaiah 63:1 Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
[x]MKJV: Who [is] this who comes from Edom, [with] dyed garments from Bozrah, this One adorned in His clothing, bending down in His great power? I who speak in righteousness, great to save.
BBE: Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right, strong for salvation.
KAV: 에돔에서 나오며 물들인 옷을 입고 보스라에서 나오는 이 자가 누구냐? 의복이 영화롭고 자신의 큰 능력으로 다니는 이 자가 누구냐? 의 안에서 말하는 나니 곧 구원하는 능력이 있는 자니라.
TSK: is this: ps 24:7-10, so 3:6, so 6:10, so 8:5, mt 21:10; from Edom: isa 34:5,6, ps 137:7; dyed: isa 63:2,3, isa 9:5, re 19:13; Bozrah: am 1:11,12; travelling: ps 45:3,4, re 11:17,18; speak: isa 45:19,23, nu 23:19; mighty: joh 10:28-30, heb 7:25, 1pe 1:5, jude 1:24,25Isaiah 63:3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
[x]MKJV: I have trodden the winepress alone; and of the peoples [there was] no man with Me; for I will tread them in My anger and trample them in My fury; and their blood will be sprinkled on My garments, and I will stain all My clothing.
BBE: I have been crushing the grapes by myself, and of the peoples there was no man with me: in my wrath and in my passion, they were crushed under my feet; and my robes are marked with their life-blood, and all my clothing is red.
KAV: 만백성 중에서 나와 함께한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았노라. 내가 친히 분노하여 그들을 밟고 친히 격노하여 그들을 짓밟으리니 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽히리라.
TSK: trodden: isa 25:10, la 1:15, mal 4:3, re 14:19,20, re 19:13-15; and trample: isa 63:6, isa 34:2-5, 2ki 9:33, eze 38:18-22, mic 7:10, zec 10:5Isaiah 63:4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
[x]MKJV: For the day of vengeance [is] in My heart, and the year of My redeemed has come.
BBE: For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come.
KAV: 원수 갚는 날이 내 마음속에 있고 내가 구속할 자들의 해가 이르렀으나
TSK: For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.: isa 34:8, isa 35:4, isa 61:2, jer 51:6, zec 3:8, lu 21:22, re 6:9-17, re 11:13, re 18:20Isaiah 63:7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
[x]MKJV: I will mention the loving-kindnesses of the LORD, the praises of the LORD, according to all that the LORD has benefited for us, and the great good to the house of Israel [by] which He benefited them according to His mercies, and according to the multitude of His loving-kindnesses.
BBE: I will give news of the mercies of the Lord, and his great acts, even all the things the Lord has done for us, in his great grace to the house of Israel; even all he has done for us in his unnumbered mercies.
KAV: ¶ {주}께서 우리에게 베푸신 모든 것에 따라 내가 {주}의 인자하심과 {주}의 찬양을 말하며 또 자신의 긍휼에 따라, 자신의 많은 인자하심에 따라 그분께서 이스라엘의 집에 베푸신 그 큰 선하심을 말하리라.
TSK: mention: isa 41:8,9, isa 51:2, ne 9:7-15,19-21,27,31, ps 63:3, ps 78:11-72, ps 105:5-45, ps 107:8,15,21,31, ps 136:1-26, ps 147:19,20, eze 16:6-14, ho 2:19; the great goodness: 1ki 8:66, 2ch 7:10, ne 9:25,35, zec 9:17, ro 2:4; according to his: isa 55:7, ex 34:6,7, nu 14:18,19, ps 51:1, ps 86:5,15, la 3:32, ro 5:20, eph 1:6,7, eph 2:4, 1ti 1:14, tit 3:4-7Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
[x]MKJV: In all their affliction He [was] afflicted, and the Angel of His Presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old.
BBE: It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years.
KAV: 그들의 모든 고난 속에서 친히 고난 당하시고 자기 앞에 있는 천사로 하여금 그들을 구원하게 하시며 친히 사랑하고 동정하사 그들을 구속하시고 옛적의 모든 날에 그들을 품으시며 이끄셨느니라.
TSK: all their: ex 3:7-9, jud 10:16, zec 2:8, mt 25:40,45, ac 9:4, heb 2:18, heb 4:15; the angel: ge 22:11-17, ge 48:16, ex 14:19, ex 23:20,21, ex 33:14, ho 1:7, ho 12:3-5, mal 3:1, ac 7:30-32,34,35,38, ac 12:11, 1co 10:9; in his: de 7:7,8, ps 78:38, ps 106:7-10, tit 2:14, 1jo 4:9,10, re 1:5, re 5:9; carried: isa 46:3,4, ex 19:4, de 1:31, de 32:11,12, lu 15:5Isaiah 63:11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
[x]MKJV: Then He remembered the days of old, Moses [and] His people, [saying], Where [is] He who brought them up out of the sea with the shepherd of His flock? Where [is] He who put His Holy Spirit within him?
BBE: Then the early days came to their minds, the days of Moses his servant: and they said, Where is he who made the keeper of his flock come up from the sea? where is he who put his holy spirit among them,
KAV: 그때에 그분께서 옛날과 모세와 자신의 백성을 기억하여 이르시되, 자기 양 떼의 목자와 함께 바다에서 그들을 데리고 올라온 자가 어디 있느냐? 그 속에 자기의 거룩한 [영]을 둔 자가 어디 있느냐?
TSK: he remembered: le 26:40-45, de 4:30,31, ps 25:6, ps 77:5-11, ps 89:47-50, ps 143:5, lu 1:54,55; Where is he that brought: isa 63:15, isa 51:9,10, ex 14:30, ex 32:11,12, nu 14:13,14-25, jer 2:6; shepherd: ps 77:20; where is he that put: nu 11:17,25,29, ne 9:20, da 4:8, hag 2:5, zec 4:6Isaiah 63:12 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
[x]MKJV: He led [them] by the right [hand] of Moses with His glorious arm, dividing the water before them, to make Himself an everlasting name?
BBE: He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;
KAV: 자기의 영광스런 팔과 함께 모세의 오른손으로 그들을 인도하고 친히 영존하는 이름이 되려고 그들 앞에서 물을 갈라지게 한 자가 어디 있느냐?
TSK: with: ex 15:6,13,16, ps 80:1; dividing: ex 14:21, jos 3:16, ne 9:11, ps 78:13, ps 114:5-7, ps 136:13-16; to make: isa 55:13, ex 14:16,17, ro 9:17Isaiah 63:14 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
[x]MKJV: As a beast goes down into the valley, the Spirit of Jehovah caused him to rest. So You led Your people, to make Yourself a glorious name.
BBE: Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name.
KAV: 짐승이 골짜기로 내려가는 것 같이 {주}의 [영]께서 그를 안식하게 하셨나니 이처럼 주께서 주의 백성을 인도하심은 친히 영화로운 이름이 되고자 하심이니이다.
TSK: the Spirit: jos 22:4, jos 23:1, heb 4:8-11; to make: isa 63:12, nu 14:21, 2sa 7:23, 1ch 29:13, ne 9:5, lu 2:14, eph 1:6,12Isaiah 63:15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
[x]MKJV: Look down from Heaven, and look down from the place of Your holiness and of Your glory; where [is] Your zeal and Your strength, the multitude of Your tender affections and of Your mercies toward me? Are they withheld?
BBE: Let your eyes be looking down from heaven, from your holy and beautiful house: where is your deep feeling, the working of your power? do not keep back the moving of your pity and your mercies:
KAV: ¶ 하늘에서부터 내려다보시며 주의 거룩하고 영화로운 처소에서부터 바라보옵소서. 주의 열심과 주의 능력이 어디 있으며 나를 향한 주의 깊은 사랑과 주의 긍휼의 소리가 어디 있나이까? 주께서 그것들을 금하셨나이까?
TSK: down: de 26:15, ps 33:14, ps 80:14, ps 102:19,20, la 3:50; the habitation: isa 57:15, isa 66:1, 1ki 8:27, 2ch 30:27, ps 113:5,6, ps 123:1; where: isa 51:9,10, ps 89:49; thy bowels: isa 63:9, isa 49:15, ps 25:6, jer 31:20, ho 11:8, lu 1:78, php 2:1, 1jo 3:17; Are: ps 77:7-9