Jeremiah 41:8 But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
[x]MKJV: But ten men were found among them who said to Ishmael, Do not kill us, for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he held back and did not kill them among their brothers.
BBE: But there were ten men among them who said to Ishmael, Do not put us to death, for we have secret stores, in the country, of grain and oil and honey. So he did not put them to death with their countrymen.
KAV: 그러나 그들 가운데 있던 열 사람이 이스마엘에게 이르되, 우리를 죽이지 말라. 우리에게 밀과 보리와 기름과 꿀의 재물이 들에 있으니 우리를 죽이지 말라, 하매 이에 그가 멈추고 그들의 형제들 중에서 그들을 죽이지 아니하였더라.
TSK: Slay: job 2:4, ps 49:6-8, pr 13:8, mt 6:25, mt 16:26, mr 8:36,37, php 3:7-9Jeremiah 41:14 So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
[x]MKJV: So all the people that Ishmael had taken captive from Mizpah turned around and came back, and went to Johanan the son of Kareah.
BBE: And all the people whom Ishmael had taken away prisoners from Mizpah, turning round, came back and went to Johanan, the son of Kareah.
KAV: 이처럼 이스마엘이 미스바로부터 포로로 끌어간 모든 백성이 돌이키고 돌아와 가레아의 아들 요하난에게로 가니라.Jeremiah 42:17 So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
[x]MKJV: So [it] shall be to all the men who set their faces to go into Egypt to live there. They shall die by the sword, by the famine, and by the plague. And none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them.
BBE: Such will be the fate of all the men whose minds are fixed on going into Egypt and stopping there; they will come to their end by the sword, by being short of food, and by disease: not one of them will keep his life or get away from the evil which I will send on them.
KAV: 이집트로 들어가 거기에 머무르려고 자기 얼굴을 고정한 사람이 다 그와 같이 되리니 그들이 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이요, 그들 중 아무도 내가 그들에게 내릴 재앙을 피해 살아남거나 도피하지 못하리라.
TSK: they shall: jer 42:22, jer 24:10, jer 44:14; none: jer 44:28Jeremiah 42:18 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: As My anger and My fury has been poured forth on the people of Jerusalem, so shall My fury be poured forth on you when you shall enter into Egypt. And you shall be a curse, and a wonder, and a shame, and a reproach; and you shall see this place no more.
BBE: For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: As my wrath and passion have been let loose on the people of Jerusalem, so will my passion be let loose on you when you go into Egypt: and you will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame; and you will never see this place again.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내 분노와 내 격노가 예루살렘 거주민들에게 쏟아진 것 같이 너희가 이집트에 들어갈 때에 내 격노가 너희에게 쏟아지리니 너희가 혐오거리와 놀랄 일과 저주와 수치거리가 되리라. 너희가 다시는 이곳을 보지 못하리라.
TSK: As mine: jer 6:11, jer 7:20, jer 39:1-9, jer 52:4-11, 2ki 25:4-7, 2ch 34:25, 2ch 36:16-19, la 2:4, la 4:11, eze 22:22, da 9:11,27, na 1:6, re 14:10, re 16:2-21; ye shall be: jer 18:16, jer 24:9, jer 25:9, jer 26:6, jer 29:18,22, jer 44:12, de 29:21,22, 1ki 9:7-9, isa 65:15, zec 8:13; and ye shall see: jer 22:10-12,27Jeremiah 42:20 For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
[x]MKJV: For you used deceit against your souls when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do [it].
BBE: For you have been acting with deceit in your hearts; for you sent me to the Lord your God, saying, Make prayer for us to the Lord our God, and give us word of everything he may say, and we will do it.
KAV: 너희가 나를 {주} 너희 [하나님]께 보내며 이르기를, 우리를 위해 {주} 우리 [하나님]께 기도하고 {주} 우리 [하나님]께서 말씀하시는 모든 것대로 우리에게 밝히 알리소서. 우리가 그것을 행하리이다, 하여 너희 마음속으로 속였느니라.
TSK: For ye: jer 3:10, jer 17:10, ps 18:44, ps 65:3, eze 14:3,4, eze 33:31, mt 22:15-18,35, ga 6:7; dissembled in your hearts: nu 16:38, jas 1:22Jeremiah 43:4 So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
[x]MKJV: So Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces, and all the people, did not obey the voice of the LORD to live in the land of Judah.
BBE: So Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not give ear to the order of the Lord that they were to go on living in the land of Judah.
KAV: 이처럼 가레아의 아들 요하난과 군대의 모든 대장과 모든 백성이 유다 땅에 거하라 하시는 {주}의 음성에 순종하지 아니하며
TSK: obeyed: jer 42:5,6, jer 44:5, 2ch 25:16, ec 9:16; to dwell: jer 42:10-13, ps 37:3Jeremiah 43:7 So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
[x]MKJV: So they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. So they came to Tahpanhes.
BBE: And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes.
KAV: 이처럼 그들이 이집트 땅으로 들어갔으니 이는 그들이 {주}의 음성에 순종하지 아니하였기 때문이더라. 이와 같이 그들이 다바네스에 이르렀더라.
TSK: So: 2ch 25:16; Tahpanhes: jer 2:16; Tahapanhes: jer 44:1, jer 46:14, isa 30:4; Hanes: eze 30:18Jeremiah 44:14 So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
[x]MKJV: So that none of the remnant of Judah who has gone into the land of Egypt to live there shall escape or remain, that they should return into the land of Judah to which they have a desire to return to live there. For none shall return except those who escape.
BBE: So that not one of the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will get away or keep his life, to come back to the land of Judah where they are hoping to come back and be living again: for not one will come back, but only those who are able to get away.
KAV: 그러므로 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무는 유다의 남은 자들 가운데 아무도 피하거나 살아남지 못할 것이요, 또 그들이 자기들이 되돌아가서 거하기 원하는 유다 땅으로 돌아가지 못하리라. 도피하는 자들 외에는 아무도 돌아가지 못하리라, 하시니라.
TSK: which are: isa 30:1-3; shall escape: jer 44:27, jer 42:17, mt 23:33, ro 2:3, heb 2:3; which they: jer 22:26,27, jer 42:22; for none: jer 44:28, isa 4:2, isa 10:20, ro 9:27, ro 11:5,6Jeremiah 44:22 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
[x]MKJV: Yea, so that the LORD could no longer hold back because of the evil of your doings, because of the abominations which you have committed! So your land is a waste, and a wonder, and a curse, without anyone in it, as [it is] today.
BBE: And the Lord was no longer able to put up with the evil of your doings and the disgusting things you did; and because of this your land has become a waste and a cause of wonder and a curse, with no one living in it, as at this day.
KAV: 그런즉 {주}께서 너희의 악한 행위와 너희가 저지른 가증한 일들로 인하여 더 이상 참지 못하셨으며 그런 까닭에 너희 땅이 이 날과 같이 황폐한 곳이 되고 놀랄 일과 저주거리가 되어 거주민이 없게 되었느니라.
TSK: could: jer 15:6, ge 6:3,5-7, ps 95:10,11, isa 1:24, isa 7:13, isa 43:24, eze 5:13, am 2:13, mal 2:17, ro 2:4,5, ro 9:22, 2pe 3:7-9; your land: jer 44:2,6,12, jer 18:16, jer 24:9, jer 25:11,18,38, jer 26:6, jer 29:19, 1ki 9:7,8, la 2:15,16, da 9:12Jeremiah 46:18 As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
[x]MKJV: [As] I live, says the King whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, so he shall come.
BBE: By my life, says the King, whose name is the Lord of armies, truly, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so will he come.
KAV: 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그가 반드시 산들 가운데 있는 다볼같이 오며 바닷가의 갈멜같이 오리라.
TSK: saith: jer 10:10, jer 44:26, jer 48:15, jer 51:17, isa 47:4, isa 48:2, mal 1:14, mt 5:35, 1ti 1:17; Tabor: jos 19:22, jud 4:6, ps 89:12; Carmel: 1ki 18:42,43Jeremiah 48:30 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
[x]MKJV: I know his wrath, says the LORD, [it is] not so; his boast, but they have not done so.
BBE: I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.
KAV: {주}가 말하노라. 내가 그의 진노를 알거니와 일이 그대로 되지 아니할 것이요, 그의 거짓말들이 그것을 그대로 이루지 못하리라.
TSK: know: isa 16:6, isa 37:28,29; his lies shall not so effect it: jer 50:36, job 9:12,13, ps 33:10, pr 21:30Jeremiah 48:39 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
[x]MKJV: They shall howl, [saying], How is it broken down! How has Moab turned the back [with] shame! So Moab shall be a cause of scorn, and he shall be a terror to all those around him.
BBE: How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.
KAV: 그들이 울부짖으며 말하기를, 어찌하여 그것이 파괴되었는가! 어찌하여 모압이 수치스러워하며 등을 돌렸는가! 하리니 그런즉 모압이 자기 주변의 모든 사람에게 조롱거리와 놀랄 일이 되리라.
TSK: How is it: jer 48:17, la 1:1, la 2:1, la 4:1, re 18:9,10,15,16; a derision: jer 48:26,27, isa 20:4-6, eze 26:16-18Jeremiah 50:40 As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
[x]MKJV: As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors, says the LORD, no man shall live there; nor shall any son of man live in it.
BBE: As when Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns were overturned by God, says the Lord, so no man will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.
KAV: {주}가 말하노라. [하나님]이 소돔과 고모라와 그것들의 이웃 도시들을 뒤엎은 것 같이 거기에 머물 자가 없게 하며 그 안에 거할 사람의 아들이 없게 하리라.
TSK: As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.: jer 49:18, jer 51:26, ge 19:24,25, de 29:23, isa 1:9, isa 13:19,20, ho 11:8,9, am 4:11, zep 2:9, lu 17:28-30, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8, re 18:8,9Jeremiah 51:8 Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
[x]MKJV: Babylon is suddenly fallen and destroyed. Wail for her; take balm for her pain, if perhaps she may be healed.
BBE: Sudden is the downfall of Babylon and her destruction: make cries of grief for her; take sweet oil for her pain, if it is possible for her to be made well.
KAV: 바빌론이 갑자기 넘어져 멸망하였으니 그녀를 위하여 울부짖으라. 그녀의 고통으로 인하여 향유를 쓰라. 혹시 그녀가 나을 수도 있으리라.
TSK: suddenly: jer 51:41, jer 50:2, isa 21:9, isa 47:9, re 14:8, re 18:2,8; howl: jer 48:20,31, isa 13:6,7, eze 27:30-32, eze 30:2, da 5:24,31, re 18:9-11, re 18:17-19; take balm: jer 8:22, jer 30:12-15, jer 46:11, na 3:19Jeremiah 51:49 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
[x]MKJV: As Babylon is to fall for the dead of Israel, so at Babylon the dead of all the earth shall fall.
BBE: As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.
KAV: 바빌론이 이스라엘의 죽임 당한 자들을 쓰러지게 한 것 같이 온 땅의 죽임 당한 자들이 바빌론에서 쓰러지리라.
TSK: hath: jer 51:10,11,24,35, jer 50:11,17,18,29,33,34, jud 1:7, ps 137:8,9, mt 7:2, jas 2:13, re 18:5,6Jeremiah 51:60 So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
[x]MKJV: So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, all these words that are written against Babylon.
BBE: And Jeremiah put in a book all the evil which was to come on Babylon.
KAV: 이와 같이 예레미야가 바빌론에게 닥칠 모든 재앙 곧 바빌론을 향하여 기록된 이 모든 말씀을 책 한 권에 기록하고
TSK: So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.: jer 30:2,3, jer 36:2-4,32, isa 8:1-4, isa 30:8, da 12:4, hab 2:2,3, re 1:11,19Jeremiah 52:5 So the city was besieged unto the eleventh ㆍ year of king Zedekiah.
[x]MKJV: So the city was under attack until the eleventh year of king Zedekiah.
BBE: So the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.
KAV: 이에 그 도시가 시드기야 왕의 제십일년까지 포위되었으며Jeremiah 52:6 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
[x]MKJV: And in the fourth month, in the ninth of the month, the famine was very grievous in the city, so that there was no bread for the people of the land.
BBE: In the fourth month, on the ninth day of the month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.
KAV: 사월 곧 그 달 구일에 그 도시에 기근이 심하여 그 땅의 백성을 위한 빵이 없더라.
TSK: A. M. 3416. B.C. 588. the fourth: jer 39:2, 2ki 25:3, zec 8:19; the famine: jer 15:2, jer 19:9, jer 21:9, jer 25:10, jer 38:9, le 26:26, de 28:52,53, de 32:24, isa 3:1, la 4:4-6, la 5:10, eze 4:9-17, eze 5:10-12, eze 7:15, eze 14:21Jeremiah 52:26 So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
[x]MKJV: And Nebuzaradan the chief of the executioners took them and brought them to the king of Babylon to Riblah.
BBE: These Nebuzaradan, the captain of the armed men, took with him to the king of Babylon at Riblah.
KAV: 이에 호위대장 느부사라단이 그들을 붙잡아 리블라에 있던 바빌론 왕에게로 나아가매Lamentations 2:22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
[x]MKJV: You have called as in a solemn day my terrors all around, and there was not an escaped one or a survivor in the day of the LORD's anger. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed.
BBE: As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
KAV: 주께서 엄숙한 날에 부르시는 것 같이 내가 두려워하는 것들을 사방에서 부르사 {주}께서 분노하시는 날에 아무도 피하거나 남지 못하게 하셨나이다. 내가 포대기로 싸서 기른 자들을 내 원수가 소멸시켰나이다.
TSK: my terrors: ps 31:13, isa 24:17,18, jer 6:25, jer 20:3, jer 46:5, am 9:1-4; those: de 28:18, jer 16:2-4, ho 9:12-16, lu 23:29,30