Jeremiah 2:11 Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
[x]MKJV: Has a nation changed [their] gods who are yet no gods? But My people have changed their Glory for that which does not profit.
BBE: Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit.
KAV: 어느 민족이 자기 신들 곧 신이 아닌 것들을 바꾸었느냐? 그러나 내 백성은 자기들의 영광을 유익을 주지 못하는 것과 바꾸었도다.
TSK: a nation: jer 2:5, mic 4:5, 1pe 1:18; no gods: jer 16:20, ps 115:4, isa 37:19, 1co 8:4; changed their glory: jer 2:8, de 33:29, ps 3:3, ps 106:20, ro 1:23Jeremiah 2:30 In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
[x]MKJV: In vain I have stricken your sons; they received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
BBE: I gave your children blows to no purpose; they got no good from training: your sword has been the destruction of your prophets, like a death-giving lion.
KAV: 내가 헛되이 너희 자녀들을 쳤나니 그들이 바로잡는 것을 받아들이지 아니하였느니라. 너희의 칼이 멸망시키는 사자같이 너희의 대언자들을 삼켰느니라.
TSK: In vain: jer 5:3, jer 6:29,30, jer 7:28, jer 31:18, 2ch 28:22, isa 1:5, isa 9:13, eze 24:13, zep 3:2, re 9:20,21, re 16:9; your own sword: jer 26:20-24, 1ki 19:10,14, 2ch 24:21, 2ch 36:16, ne 9:26, mt 21:35,36, mt 23:29,34-37, mr 12:2-8, lu 11:47-51, lu 13:33,34, ac 7:52, 1th 2:15Jeremiah 2:37 Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
[x]MKJV: Yes, you shall go out from this [place], and your hands on your head. For the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them.
BBE: Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.
KAV: 참으로 네가 두 손을 네 머리에 올린 채 그를 떠나 나가리니 네가 신뢰하는 것들을 {주}가 거부하였으므로 네가 그들로 인하여 형통하지 못하리라.
TSK: thine hands: 2sa 13:19; for the Lord: jer 2:36, jer 17:5, jer 37:7-10, isa 10:4, eze 17:15-20; and thou: jer 32:5, nu 14:41, 2ch 13:12Jeremiah 3:3 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's ㆍ forehead, thou refusedst to be ashamed.
[x]MKJV: Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and you had a harlot's forehead, you refused to be ashamed.
BBE: So the showers have been kept back, and there has been no spring rain; still your brow is the brow of a loose woman, you will not let yourself be shamed.
KAV: 그러므로 소나기가 그치고 늦은 비가 없어졌느니라. 네가 창녀의 이마를 가졌으므로 부끄러워하기를 거절하였도다.
TSK: the showers: jer 9:12, jer 14:4,22, le 26:19, de 28:23, isa 5:6, joe 1:16-20, am 4:7, hag 1:11; latter rain: jer 5:24; a whore's: jer 5:3, jer 6:15, jer 8:12, jer 44:16,17, eze 3:7, eze 16:30-34, zep 3:5; thou refusedst: jer 5:3, ne 9:17, zec 7:11,12, heb 12:25Jeremiah 3:6 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
[x]MKJV: The LORD also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has fornicated there.
BBE: And the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there.
KAV: ¶ 요시야 왕 시대에 {주}께서 또 내게 이르시되, 타락한 이스라엘이 행한 것을 네가 보았느냐? 그녀가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 창녀 짓을 행하였도다.
TSK: A. M. 3292. B.C. 612. backsliding: jer 3:8,11-14, jer 2:19, jer 7:24, 2ki 17:7-17, eze 23:11; she is: jer 2:20, isa 57:7, eze 16:24,25,31, eze 20:28, 1ki 14:23Jeremiah 3:10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
[x]MKJV: And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but with falsehood, says the LORD.
BBE: But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.
KAV: 이 모든 일에도 불구하고 그녀의 배신한 자매 유다가 마음을 다하여 내게로 돌아오지 아니하고 단지 거짓으로 돌아왔느니라. {주}가 말하노라.
TSK: Judah: 2ch 34:33, 2ch 35:1-18, ps 78:36,37, isa 10:6, ho 7:14; feignedly: ps 18:44, ps 66:3Jeremiah 3:11 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
[x]MKJV: And the LORD said to me, The backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.
BBE: And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.
KAV: 또 {주}께서 내게 이르시되, 타락한 이스라엘은 배신한 유다보다 자기를 더 의롭다 하였느니라.
TSK: The backsliding: jer 3:8,22, ho 4:16, ho 11:7; justified: eze 16:47,51,52, eze 23:11Jeremiah 3:24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
[x]MKJV: For shame has eaten up the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
BBE: But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
KAV: 수치스런 일이 우리의 어린 시절부터 우리 조상들이 수고하여 얻은 것 즉 그들의 양 떼와 소 떼와 그들의 아들딸들을 삼켰나이다.
TSK: For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.: jer 11:13, eze 16:61,63, ho 2:8, ho 9:10, ho 10:6Jeremiah 4:17 As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
[x]MKJV: Like watchmen of a field, they are against her all around; because she rebelled against Me, says the LORD.
BBE: Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.
KAV: 그녀가 나를 거역하였으므로 그들이 밭을 지키는 자같이 사방에서 그녀를 치느니라. {주}가 말하노라.
TSK: keepers: jer 6:2,3, 2ki 25:1-4, isa 1:8, lu 19:43,44, lu 21:20-24; because: jer 5:23, ne 9:26,30, isa 1:20-23, isa 30:9, la 1:8,18, eze 2:3-7, da 9:7-19Jeremiah 4:27 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
[x]MKJV: For so the LORD has said, The whole land shall be desolate, yet I will not make a full end.
BBE: For this is what the Lord has said: All the land will become a waste; I will make destruction complete.
KAV: {주}께서 이같이 말씀하시되, 그 온 땅이 황폐할 터이나 내가 완전히 끝을 내지는 아니할 것이며
TSK: The: jer 4:7, jer 7:34, jer 12:11, jer 18:16, 2ch 36:21, isa 6:11,12, isa 24:1,3-12, eze 6:14, eze 33:28; yet: jer 5:10,18, jer 30:11, jer 46:28, le 26:44, isa 24:12,13, eze 11:13, am 9:8,9, ro 9:27-29, ro 11:1-7Jeremiah 5:23 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
[x]MKJV: But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and are gone.
BBE: But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.
KAV: 그러나 이 백성은 배반하며 반역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며
TSK: a revolting: jer 5:5, jer 6:28, jer 17:9, ps 95:10, isa 1:5, isa 31:6, ho 4:8, ho 11:7, heb 3:12Jeremiah 6:6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
[x]MKJV: For so has Jehovah of hosts said, Cut down trees and cast a mound against Jerusalem! She [is] the city to be visited; [there is] nothing but oppression in her midst.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 나무들을 베어 예루살렘을 향해 산을 쌓아 올리라. 이것은 징벌 받을 도시니 그녀의 한가운데서 그녀는 온통 학대로다.Jeremiah 6:24 We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
[x]MKJV: We have heard the rumor of it; our hands become feeble; anguish has taken hold of us, and] pain, like a woman in labor.
BBE: The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.
KAV: 우리가 그곳의 명성을 들었으므로 우리의 손이 약하게 되었고 해산하는 여인의 고통과 진통의 아픔이 우리를 사로잡았도다.
TSK: We have: jer 4:6-9,19-21, isa 28:19, eze 21:6,7, hab 3:16; anguish: jer 4:31, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 49:24, jer 50:43, ps 48:6, pr 1:27,28, isa 21:3, mic 4:9,10, 1th 5:3Jeremiah 6:30 Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
[x]MKJV: Reprobate silver they call them, because the LORD has rejected them.
BBE: They will be named waste silver, because the Lord has given them up.
KAV: {주}가 그들을 거절하였으므로 사람들이 그들을 가리켜 버림받은 은이라 하리라.
TSK: Reprobate silver: ps 119:119, pr 25:4, isa 1:22,25, eze 22:18,19, mt 5:13; the Lord: jer 14:19, la 5:22, ho 9:17, ro 11:1Jeremiah 7:29 Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
[x]MKJV: Cut off your hair and throw [it] away, and take up a weeping on the high places. For the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.
BBE: Let your hair be cut off, O Jerusalem, and let it go, and let a song of grief go up on the open hilltops; for the Lord is turned away from the generation of his wrath and has given them up.
KAV: ¶ 오 예루살렘아, 네 머리털을 베어 내버리고 높은 곳들에서 애곡하라. {주}가 친히 진노하여 이 세대를 거절하고 버렸노라.
TSK: Cut: jer 16:6, jer 47:5, jer 48:37, job 1:20, isa 15:2,3, mic 1:16; and take: jer 9:17-21, eze 19:1, eze 28:12; for: jer 6:30, 2ki 17:20, zec 11:8,9; generation: de 32:5, mt 3:7, mt 12:39, mt 16:4, mt 23:36, ac 2:40Jeremiah 8:14 Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
[x]MKJV: Why do we sit still? Gather yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there. For Jehovah our God has put us to silence, and has given us poisonous water to drink, because we have sinned against Jehovah.
BBE: Why are we seated doing nothing? come together, and let us go to the walled towns, and let destruction overtake us there, for the Lord our God has sent destruction on us, and given us bitter water for our drink, because we have done evil against the Lord.
KAV: 우리가 어찌 가만히 앉아 있으랴? 너희는 함께 모일지어다. 우리가 방벽을 세운 도시들로 들어가 거기서 잠잠히 지내자. 우리가 {주}께 죄를 지었으므로 {주} 우리 [하나님]께서 우리를 잠잠하게 하셨으며 쓸개 물을 주사 마시게 하셨도다.
TSK: do: 2ki 7:3,4; enter: jer 4:5,6, jer 35:11, 2sa 20:6; be silent: le 10:3, ps 39:2, la 3:27,28, am 6:10, hab 2:20, zec 2:13; water: jer 9:15, jer 23:15, nu 5:18-24, de 32:32, ps 69:21, la 3:19, mt 27:34Jeremiah 8:21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
[x]MKJV: For the breaking of the daughter of my people I am broken; I am in gloom; horror has seized me.
BBE: For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.
KAV: 내 백성의 딸의 상처로 인하여 나도 상하였으며 암담하게 되고 놀라움에 사로잡혔도다.
TSK: the hurt: jer 4:19, jer 9:1, jer 14:17, jer 17:16, ne 2:3, ps 137:3-6, lu 19:41, ro 9:1-3; I am: so 1:5,6, joe 2:6, na 2:10Jeremiah 9:12 Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
[x]MKJV: Who [is] the wise man who may understand this? And who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declare it? Why does the land perish [and] burn up like a wilderness, so that none passes through?
BBE: Who is the wise man able to see this? who is he to whom the word of the Lord has come, so that he may make it clear? why is the land given to destruction and burned up like a waste place, so that no one goes through?
KAV: ¶ 이 일을 깨달을 지혜로운 자가 누구인가? {주}의 입의 말씀을 받아서 그 땅이 어찌하여 멸망하고 광야같이 불에 타서 아무도 지나가지 아니하는지 밝히 알릴 자가 누구인가?
TSK: the wise: de 32:29, ps 107:43, ho 14:9, mt 24:15, re 1:3; for: jer 5:19,20, jer 16:10-13, jer 22:8,9, de 29:22-28, 1ki 9:8,9, ps 107:34, eze 14:23, eze 22:25-31Jeremiah 10:12 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
[x]MKJV: He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, and has stretched out the heavens by His judgment.
BBE: He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out.
KAV: 그분께서 자신의 능력으로 땅을 만드시고 자신의 지혜로 세상을 굳게 세우시며 자신의 분별로 하늘들을 펼치셨도다.
TSK: hath made: jer 32:17, jer 51:15-19, ge 1:1,6-9, job 38:4-7, ps 33:6, ps 136:5,6, ps 146:5,6, ps 148:4,5, joh 1:3, col 1:16; established: ps 24:2, ps 78:69, ps 93:1, ps 119:90, pr 3:19, pr 30:4, isa 45:18, isa 49:8; stretched: job 9:8, job 26:7, ps 104:2,24, isa 40:22, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, isa 48:13, zec 12:1Jeremiah 11:15 What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
[x]MKJV: What [is to] My beloved in My house, [since] she has committed her many evils? And has the holy flesh caused your evil to pass from you? [How] then do you exult?
BBE: About Judah. What have you to do in my house? is it your thought that oaths and holy flesh will get you out of your trouble? will you make yourself safe in this way?
KAV: 나의 사랑하는 자가 많은 사람과 음탕한 짓을 행하였으며 거룩한 고기가 너를 떠나 지나갔은즉 그녀가 내 집에서 무엇을 해야 하겠느냐? 네가 악을 행할 때에 기뻐하는도다.
TSK: What, etc: lu 8:28; my: jer 2:2, jer 3:14, jer 12:7, ho 3:1, mt 22:11, ro 11:28; to do: jer 3:8, jer 7:8-11, jer 15:1, ps 50:16, pr 15:8, pr 21:27, pr 28:9, isa 1:11-15, isa 50:1; seeing: jer 3:1,2, eze 16:25-34, eze 23:2-21; the holy: hag 2:12-14, tit 1:15; thou doest evil: pr 2:14, pr 10:23, pr 26:18, 1co 13:6, jas 4:16