Genesis 50:20 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
[x]MKJV: But as for you, you thought evil against me, [but] God meant it for good, to bring to pass, as [it is] this day, to save a great many people alive.
BBE: As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.
KAV: 오직 당신들로 말하건대 당신들은 내게 악을 행하려고 생각하였으나 오히려 [하나님]은 그 일이 선이 되도록 계획하사 이 날과 같이 많은 사람을 살려 구원하게 하셨나니
TSK: ye thought: ge 37:4,18-20, ps 56:5; God meant: ge 45:5-8, ps 76:10, ps 105:16,17, ps 119:71, isa 10:7, ac 2:23, ac 3:13-15,26, ro 8:28Exodus 1:12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
[x]MKJV: But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the sons of Israel.
BBE: But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians.
KAV: 그러나 그들이 그들을 괴롭게 할수록 그들이 더욱 번성하고 증가하므로 그들이 이스라엘 자손으로 인하여 근심하였더라.
TSK: But the more, etc: ps 105:24, pr 21:30, ro 8:28, heb 12:6-11; grieved: ex 1:9, job 5:2, pr 27:4, joh 12:19, ac 4:2-4, ac 5:28-33Exodus 1:16 And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
[x]MKJV: And he said, When you midwife the Hebrew women, and look on the birth stools, if it [is] a son, then you shall kill him. But if it [is] a daughter, then she shall live.
BBE: When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living.
KAV: 그가 이르되, 너희가 히브리 여인들을 위하여 산파의 직무를 행할 때에 해산대 위의 여인들을 살펴보아 그것이 아들이거든 죽이고 딸이거든 살릴지니라, 하였으나
TSK: then ye shall: ex 1:22, mt 21:38, re 12:4Exodus 1:17 But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
[x]MKJV: But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved alive the male children.
BBE: But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.
KAV: 산파들이 [하나님]을 두려워하여 이집트 왕이 자기들에게 명령한 대로 하지 아니하고 사내아이들을 구원하여 살려 주니라.
TSK: feared God: ge 20:11, ge 42:18, ne 5:15, ps 31:19, pr 8:13, pr 16:6, pr 24:11,12, ec 8:12, ec 12:13, da 3:16-18, da 6:13, ho 5:11, mic 6:16, mt 10:28, lu 12:5, ac 4:19, ac 5:29Exodus 2:15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
[x]MKJV: And when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian. And [he] sat down by a well.
BBE: Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.
KAV: 이제 파라오가 이 일을 듣고 모세를 찾아 죽이려 하였으나 모세는 파라오의 얼굴을 피해 도망하여 미디안 땅에 거하며 우물 옆에 앉았더라.
TSK: fled: ex 4:19, ge 28:6,7, 1ki 19:1-3,13,14, pr 22:3, jer 26:21-23, mt 10:23, ac 7:29, heb 11:27; Midian: ge 25:2,4; sat down: ge 24:11, ge 29:2, joh 4:6Exodus 2:17 And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
[x]MKJV: And the shepherds came and drove them away. But Moses stood up and helped them, and watered their flock.
BBE: And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.
KAV: 목자들이 와서 그들을 쫓아내니라. 그러나 모세가 일어나서 그들을 도와 그들의 양 떼에게 물을 먹이니라.
TSK: shepherds: ge 21:25, ge 26:15-22; watered: ex 2:12, ge 29:10Exodus 3:22 But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
[x]MKJV: But every woman shall ask of her neighbor, and of her that stays in her house, jewels of silver and jewels of gold and clothing. And you shall put [them] upon your sons and upon your daughters. And you shall plunder the Egyptians.
BBE: For every woman will get from her neighbour and from the woman living in her house, ornaments of silver and gold, and clothing; and you will put them on your sons and your daughters; you will take the best of their goods from the Egyptians.
KAV: 모든 여인이 자기 이웃 사람과 자기 집에 머무는 여인에게 은 보석과 금 보석과 의복을 빌리리니 너희가 너희 아들딸들에게 그것들을 입힐 것이요, 너희가 이집트 사람들을 노략할 것이니라.
TSK: But: ex 11:2, ex 12:35,36, ge 15:14, ps 105:37; spoil: job 27:16,17, pr 13:22, isa 33:1, eze 39:10Exodus 4:1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
[x]MKJV: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me nor listen to my voice. For they will say, The LORD has not appeared to you.
BBE: And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.
KAV: 모세가 응답하여 이르되, 그러나, 보소서, 그들이 나를 믿지 아니하며 내 음성에 귀를 기울이지 아니하리이다. 그들이 말하기를, {주}께서 네게 나타나지 아니하셨다, 하리이다, 하매
TSK: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.: ex 4:31, ex 2:14, ex 3:18, jer 1:6, eze 3:14, ac 7:25Exodus 4:10 And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore ㆍ, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
[x]MKJV: And Moses said to the LORD, O my Lord, I [am] not a man of words now, nor since You have spoken to Your servant, but I [am] slow of speech and of a slow tongue.
BBE: And Moses said to the Lord, O Lord, I am not a man of words; I have never been so, and am not now, even after what you have said to your servant: for talking is hard for me, and I am slow of tongue.
KAV: ¶ 모세가 {주}께 아뢰되, 오 내 [주]여, 나는 말에 능하지 못하나이다. 지금까지도 그러하였고 주께서 주의 종에게 말씀하신 이후에도 그러하오니 나는 말이 느리고 혀가 둔하나이다, 하매
TSK: eloquent: ex 4:1, job 12:2, 1co 2:1-4, 2co 10:10, 2co 11:6; slow of speech: ex 6:12, jer 1:6, ac 7:22Exodus 4:21 And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, When you go to return into Egypt, see that you do all those wonders which I have put in your hand before Pharaoh; but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
BBE: And the Lord said to Moses, When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have given you power to do: but I will make his heart hard and he will not let the people go.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 네가 가서 이집트로 돌아가거든 내가 네 손에 둔 그 모든 이적들을 파라오 앞에서 행하라. 그러나 내가 그의 마음을 강퍅하게 할 터인즉 그가 백성을 가게 하지 아니하리니
TSK: wonders: ex 3:20; I will harden: ex 7:3,13, ex 9:12,35, ex 10:1,20, ex 14:8, ge 6:3, de 2:30-33,36, jos 11:20, 1ki 22:22, ps 105:25, isa 6:10, isa 63:17, joh 12:40, ro 1:28, ro 9:18, ro 11:8-10, 2co 2:16, 2th 2:10-12, 1pe 2:8Exodus 5:16 There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
[x]MKJV: There is no straw given to your servants, and they say to us, Make bricks! And behold, your servants [are] beaten, but the fault is in your own people.
BBE: They give us no dry stems and they say to us, Make bricks: and they give your servants blows; but it is your people who are in the wrong.
KAV: 그들이 왕의 종들에게 짚을 전혀 주지 아니하고 우리에게, 벽돌을 만들라, 하나이다. 보소서, 왕의 종들이 매를 맞으오나 이 잘못은 왕의 백성에게 있나이다, 하니라.Exodus 5:17 But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
[x]MKJV: But he said, You [are] idle! You are idle! Therefore you say, Let us go, let us sacrifice to the LORD.
BBE: But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord.
KAV: 그러나 그가 이르되, 너희가 게으르다. 너희가 게으르다. 그러므로 너희가 이르기를, 우리가 가서 {주}께 희생물을 드리자, 하는도다.
TSK: But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.: mt 26:8, joh 6:27, 2th 3:10,11Exodus 6:3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
[x]MKJV: And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob [as] God Almighty. But I was not known to them [by] the name JEHOVAH.
BBE: I let myself be seen by Abraham, Isaac, and Jacob, as God, the Ruler of all; but they had no knowledge of my name Yahweh.
KAV: 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 [전능자] [하나님]의 이름으로는 나타났으나 나의 이름 {여호와} 로는 그들에게 알리지 아니하였느니라.
TSK: God Almighty: ge 17:1, ge 28:3, ge 35:11, ge 48:3; JEHOVAH: ex 3:14, ge 12:7,8, ge 13:18, ge 22:14, ps 68:4; JAH: ps 83:18, isa 42:8, isa 44:6, isa 52:5,6, joh 8:58, re 1:4Exodus 6:9 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
[x]MKJV: And Moses said so to the sons of Israel. But they did not listen to Moses through shortness of spirit and through cruel bondage.
BBE: And Moses said these words to the children of Israel, but they gave no attention to him, because of the grief of their spirit and the cruel weight of their work.
KAV: ¶ 모세가 이같이 이스라엘 자손에게 말하였으나 영의 고통과 잔인한 속박으로 인하여 그들이 모세의 말에 귀를 기울이지 아니하였더라.
TSK: hearkened: ex 5:21, ex 14:12, job 21:4, pr 14:19; anguish: nu 21:4Exodus 7:4 But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
[x]MKJV: But Pharaoh shall not listen to you, and I will lay My hand upon Egypt, and bring My armies, My people the sons of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
BBE: But Pharaoh will not give ear to you, and I will put my hand on Egypt, and take my armies, my people, the children of Israel, out of Egypt, after great punishments.
KAV: 그러나 파라오가 너희 말을 듣지 아니할 터인즉 내가 내 손을 이집트 위에 얹고 큰 심판들을 통해 내 군대 곧 내 백성 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 나오리라.
TSK: that I: ex 9:3, ex 10:1, ex 11:9, jud 2:15, la 3:3; armies: ex 6:26, ex 12:51; by great: ex 6:6, pr 19:29, isa 26:9, eze 14:21, eze 25:11, eze 30:14,19, re 15:4, re 16:7, re 19:2Exodus 7:12 For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
[x]MKJV: For each man threw down his rod, and they became snakes. But Aaron's rod swallowed up their rods.
BBE: For every one of them put down his rod on the earth, and they became snakes: but Aaron's rod made a meal of their rods.
KAV: 그들이 각각 자기 막대기를 던지매 그것들이 뱀이 되었더라. 그러나 아론의 막대기가 그들의 막대기들을 삼키니라.
TSK: but Aaron's: ex 8:18,19, ex 9:11, ac 8:9-13, ac 13:8-11, ac 19:19,20, 1jo 4:4Exodus 8:15 But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
[x]MKJV: But Pharaoh saw that [there] was relief, and he hardened his heart, and did not listen to them, even as the LORD had said.
BBE: But when Pharaoh saw that there was peace for a time, he made his heart hard and did not give ear to them, as the Lord had said.
KAV: 그러나 잠시 연기된 것을 볼 때에 파라오가 자기 마음을 강퍅하게 하여 그들의 말에 귀를 기울이지 아니하였으니 {주}께서 말씀하신 것과 같았더라.
TSK: saw: ex 14:5, ec 8:11, isa 26:10, jer 34:7-11, ho 6:4; he hardened: ex 4:21, ex 7:4,13,14, pr 29:1, zec 7:11,12, heb 3:8,15, re 16:9Exodus 8:18 And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
[x]MKJV: And the priests did so with their secret arts to bring forth lice, but they could not. So there were lice upon man and upon beast.
BBE: And the wonder-workers with their secret arts, attempting to make insects, were unable to do so: and there were insects on man and on beast.
KAV: 마술사들이 자기들의 마술로 그와 같이 행하여 이를 내려 하였으나 하지 못하였더라. 그러므로 사람과 짐승에게 이가 있었더라.
TSK: the magicians: ex 7:11; they could: ex 9:11, ge 41:8, isa 19:12, isa 47:12,13, da 2:10,11, da 4:7, da 5:8, lu 10:18, 2ti 3:8,9Exodus 8:29 And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
[x]MKJV: And Moses said, Behold, I will go out from you, and I will pray to the LORD that the swarms [of flies] may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow. But do not let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
BBE: And Moses said, When I go out from you I will make prayer to the Lord that the cloud of flies may go away from Pharaoh and from his people and from his servants tomorrow: only let Pharaoh no longer by deceit keep back the people from making their offering to the Lord.
KAV: 모세가 이르되, 보소서, 내가 왕을 떠나 나가서 {주}께 간구하리니 내일 파리 떼가 파라오와 파라오의 신하들과 파라오의 백성에게서 떠나려니와 파라오께서는 백성이 가서 {주}께 희생물을 드리지 못하게 함으로써 다시는 속임수를 쓰지 마소서, 하니라.
TSK: deal: ex 8:8,15, ps 66:3, ps 78:34-37, jer 42:20,21, ac 5:3,4, ga 6:7Exodus 9:6 And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
[x]MKJV: And the LORD did that thing on the next day, and all the cattle of Egypt died. But of the cattle of the sons of Israel, not one died.
BBE: And on the day after, the Lord did as he had said, causing the death of all the cattle of Egypt, but there was no loss of any of the cattle of Israel.
KAV: 다음 날에 {주}께서 그 일을 행하시매 이집트의 가축은 다 죽었으나 이스라엘 자손의 가축은 하나도 죽지 아니하니라.
TSK: And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.: ex 9:19,25, ps 78:48,50