1 Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
[x]MKJV: Woe to her rebelling and becoming defiled, to the oppressing city!
BBE: Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!
KAV: 불결하고 더러운 여자 곧 학대하는 도시에 화가 있을지어다!
TSK: her that is filthy: le 1:16; to the: isa 5:7, isa 30:12, isa 59:13, jer 6:6, jer 22:17, eze 22:7,29, am 3:9, am 4:1, mic 2:2, zec 7:10, mal 3:52 She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
[x]MKJV: She did not obey the voice; she did not receive correction. She trusted not in the LORD; she did not draw near to her God.
BBE: She gave no attention to the voice, she had no use for teaching, she put no faith in the Lord, she did not come near to her God.
KAV: 그녀가 음성에 순종하지 아니하며 바로잡는 것을 받지 아니하고 {주}를 신뢰하지 아니하며 자기 [하나님]에게 가까이 나아가지 아니하였도다.
TSK: obeyed: de 28:15-68, ne 9:26, jer 7:23-28, jer 22:21, zec 7:11-14; she received: isa 1:5, jer 2:30, jer 5:3, eze 24:13; correction: ps 50:17, pr 1:7, pr 5:12, jer 32:33, jer 35:13,17, joh 3:18,19; she trusted: ps 78:22, isa 30:1-3, isa 31:1, jer 17:5,6; she drew: ps 10:4, isa 29:13, isa 43:22, heb 10:223 Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
[x]MKJV: Her rulers within her are roaring lions; her judges evening wolves. They do not gnaw bones for the morning.
BBE: Her rulers are like loud-voiced lions in her; her judges are wolves of the evening, crushing up the bones before the morning.
KAV: 그녀 안에 있는 그녀의 통치자들은 울부짖는 사자요, 그녀의 재판관들은 뼈를 갉아먹되 이튿날까지 기다리지 아니하는 저녁때의 이리며
TSK: princes: job 4:8-11, ps 10:8-10, pr 28:15, isa 1:23, jer 22:17, eze 22:6,25-27, mic 3:1-4,9-11; evening: jer 5:6, hab 1:84 Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
[x]MKJV: Her prophets are proud, men of deceit; her priests have defiled the sanctuary; they have done violence [to] the law.
BBE: Her prophets are good-for-nothing persons, full of deceit: her priests have made the holy place unclean and have gone violently against the law.
KAV: 그녀의 대언자들은 경솔하고 배신하는 자들이요, 그녀의 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 침해한 자들이로다.
TSK: light: isa 9:15, isa 56:10-12, jer 5:31, jer 6:13,14, jer 8:10, jer 14:13-15, jer 23:9-17,25-27, jer 23:32, jer 27:14,15, la 2:14, eze 13:3-16, ho 9:7, mic 2:11, mic 3:5,6, mt 7:15, 2co 11:13, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 19:20; her priests: 1sa 2:12-17,22, eze 22:26, eze 44:7,8, ho 4:6-8, mal 2:85 The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
[x]MKJV: The just LORD [is] in her midst; He will not act perversely. Every morning He gives His justice to the light; He fails not; but the perverse knows no shame.
BBE: The Lord in her is upright; he will not do evil; every morning he lets his righteousness be seen, he is unchanging; but the evil-doer has no sense of shame.
KAV: 의로운 {주}는 그것의 한가운데 거하며 불법을 행하지 아니하고 아침마다 자신의 공의를 가져와 빛에 이르게 하며 쇠하지 아니하거늘 불의한 자는 수치를 알지 못하는도다.
TSK: just: de 32:4, ps 99:3,4, ps 145:17, ec 3:16,17, isa 45:21, hab 1:3, zec 9:9, ro 3:26, 1pe 1:17; is in: zep 3:15,17, de 23:14, isa 12:6, eze 48:35, mic 3:11, zec 2:5; he will: ge 18:25, job 8:3, job 34:10,17-19; every morning: isa 28:19, isa 33:2, isa 50:4, jer 21:12, la 3:23; bring: ps 37:6, isa 42:3,4, mic 7:9, lu 12:2, ro 2:5, 1co 4:5; but: jer 3:3, jer 6:15, jer 8:126 I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
[x]MKJV: I have cut off the nations; their towers are ruined. I made their streets waste, so that none passes by; their cities are laid waste, without a man, there being no inhabitant.
BBE: I have had the nations cut off, their towers are broken down; I have made their streets a waste so that no one goes through them: destruction has overtaken their towns, so that there is no man living in them.
KAV: 내가 민족들을 끊어 버렸으므로 그들의 망대가 황폐하게 되었고 내가 그들의 거리를 피폐하게 하여 지나는 자가 없게 하였으므로 그들의 도시들이 멸망을 당해 사람이 없고 거주민이 없게 되었느니라.
TSK: cut: isa 10:1-34, isa 15:1-16, isa 19:1-25, isa 37:11-13,24-26,36, jer 25:9-11, jer 25:18-26, na 2:1-3, 1co 10:6,117 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
[x]MKJV: I said, Surely you will fear Me; you will receive instruction; then her dwelling shall not be cut off, all that I appointed for her. But they rose early, corrupting all their doings.
BBE: I said, Certainly you will go in fear of me, and come under my training, so that whatever I may send on her may not be cut off before her eyes: but they got up early and made all their works evil.
KAV: 내가 이르기를, 네가 반드시 나를 두려워하고 교훈을 받으리라. 그리하면 내가 아무리 그들을 벌하였다 해도 이처럼 그들의 거처가 끊어지지 아니하리라, 하였으나 그들은 일찍 일어나 자기들의 모든 행위를 썩게 하였느니라.
TSK: Surely: zep 3:2, isa 5:4, isa 63:8, jer 8:6, jer 36:3, lu 19:42-44, 2pe 3:9; so: jer 7:7, jer 17:25-27, jer 25:5, jer 38:17; howsoever: 2ch 28:6-8, 2ch 32:1,2, 2ch 33:11, 2ch 36:3-10; they: mic 2:1,2; corrupted: ge 6:12, de 4:16, ho 9:98 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
[x]MKJV: Therefore wait for Me, says the LORD, for the day I rise up to the prey; for My judgment [is] to gather the nations, for Me to collect the kingdoms, to pour on them My fury, all My hot anger. For all the earth shall be burned up with the fire of My jealousy.
BBE: For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그러므로 내가 일어나서 그 탈취물에 이르는 날까지 너희는 나를 기다리라. 내가 왕국들을 모으고 민족들을 모아서 그들 위에 내 격노 곧 내 맹렬한 분노를 다 부으려고 결심하였나니 온 땅이 내 질투의 불에 소멸되리라.
TSK: wait: ps 27:14, ps 37:7,34, ps 62:1,5, ps 123:2, ps 130:5,6, pr 20:22, isa 30:18, la 3:25,26, ho 12:6, mic 7:7, jas 5:7,8; rise: ps 12:5, ps 78:65,66, isa 42:13,14, isa 59:16-18; to gather: eze 38:14-23, joe 3:2,9-16, mic 4:11-13, zec 14:2,3, mt 25:32, re 16:14, re 19:17-19; for all: zep 1:18, de 32:21,22, so 8:6, eze 36:5,6, eze 38:19, 2pe 3:109 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
[x]MKJV: For then I will [give] a clear lip to the people, to call all of them by the name of the LORD, to serve Him [with] one shoulder.
BBE: For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.
KAV: 그때에 내가 그 백성에게 순수한 말을 돌려주어 그들이 다 {주}의 이름을 부르며 한마음으로 그를 섬기게 하리니
TSK: will: isa 19:18, mt 12:35, eph 4:29; language: ge 11:1; that: 1ki 8:41-43, ps 22:27, ps 86:9,10, ps 113:3, jer 16:19, hab 2:14, zec 2:11, zec 8:20-23, zec 14:9, ac 2:4-13, ro 15:6-11, re 11:1510 From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
[x]MKJV: From beyond the rivers of Ethiopia, My worshipers, the daughter of My scattered ones, shall bring My food offering.
BBE: From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.
KAV: 내게 탄원하는 자들 곧 나의 흩어진 자들의 딸이 이디오피아의 강들 건너편에서부터 내게 헌물을 가져오리라.
TSK: From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.: ps 68:31, ps 72:8-11, isa 11:11, isa 18:1,7-19, isa 27:12,13, isa 49:20-23, isa 60:4-12, isa 66:18-21, mal 1:11, ac 8:27, ac 24:17, ro 11:11,12, ro 15:16, 1pe 1:111 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
[x]MKJV: In that day you shall not be ashamed for all your doings [in] which you have transgressed against Me; for then I will withdraw from your midst those who rejoice in your pride, and you shall never again be proud in My holy mountain.
BBE: In that day you will have no shame on account of all the things in which you did evil against me: for then I will take away from among you those who were lifted up in pride, and you will no longer be lifted up with pride in my holy mountain.
KAV: 그 날에는 네가 네 모든 행위로 인해 부끄러워하지 아니하리라. 네가 그것들로 내게 죄를 지었느니라. 그때에 내가 네 한가운데서 네 교만을 기뻐하는 자들을 제거할 터이므로 네가 다시는 내 거룩한 산으로 인해 거만하지 아니하리라.
TSK: shalt thou: zep 3:19,20, ps 49:5, isa 45:17, isa 54:4, isa 61:7, isa 65:13,14, joe 2:26,27, ro 9:33, 1pe 2:6; that rejoice: nu 16:3, isa 48:1,2, jer 7:4,9-12, eze 7:20-24, eze 24:21, mic 3:11, mt 3:9, ro 2:17; because of my holy: ps 87:1,2, isa 11:9, da 9:16,2012 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
[x]MKJV: I will also leave in your midst a poor and weak people, and they shall trust in the name of the LORD.
BBE: But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.
KAV: 내가 또한 고난을 당하고 가난한 백성을 네 한가운데 남겨 두리니 그들이 {주}의 이름을 신뢰하리라.
TSK: leave: isa 14:32, isa 61:1-3, zec 11:11, zec 13:8,9, mt 5:3, mt 11:5, 1co 1:27,28, jas 2:5; and: ps 37:40, isa 50:10, na 1:7, mt 12:21, ro 15:12, eph 1:12,13, 1pe 1:2113 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
[x]MKJV: The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak lies, and a deceitful tongue shall not be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make [them] afraid.
BBE: The rest of Israel will do no evil and say no false words; the tongue of deceit will not be seen in their mouth: for they will take their food and their rest, and no one will be a cause of fear to them.
KAV: 이스라엘의 남은 자들이 불법을 행하지 아니하고 거짓을 말하지 아니하며 그들의 입에 속이는 혀도 보이지 아니하리라. 그들이 먹고 누울지라도 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리라.
TSK: remnant: zep 2:7, isa 6:13, isa 10:20-22, mic 4:7, ro 11:4-7; not: isa 11:6-9, isa 35:8, isa 60:21, jer 31:33, eze 36:25-27, joe 3:17,21, zec 14:20,21, mt 13:41, 1jo 3:9,10, 1jo 5:18; nor: isa 63:8, joh 1:47, col 3:9, re 14:5, re 21:8,27; they: ps 23:2, isa 65:10, jer 23:4, eze 34:13-15,23-28, mic 4:4, mic 5:4,5, mic 7:14, re 7:15-17; and: isa 17:2, isa 54:14, jer 30:10, eze 39:26, 1pe 3:1414 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
[x]MKJV: Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
BBE: Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.
KAV: ¶ 오 시온의 딸아, 노래할지어다. 오 이스라엘아, 크게 외칠지어다. 오 예루살렘의 딸아, 마음을 다하여 기뻐하며 즐거워할지어다.
TSK: shout: ezr 3:11-13, ne 12:43, ps 14:7, ps 47:5-7, ps 81:1-3, ps 95:1,2, ps 100:1,2, ps 126:2,3, isa 12:6, isa 24:14-16, isa 35:2, isa 40:9, isa 42:10-12, isa 51:11, isa 54:1, isa 65:13,14,18,19, jer 30:19, jer 31:13, jer 33:11, zec 2:10,11, zec 9:9,10, zec 9:15-17, mt 21:9, lu 2:10-14, re 19:1-6; O daughter of Jerusalem: mic 4:815 The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
[x]MKJV: The LORD has turned off your judgments; He has cast out your enemy. The king of Israel, the LORD, [is] in your midst; you shall not fear evil any more.
BBE: The Lord has taken away those who were judging you, he has sent your haters far away: the King of Israel, even the Lord, is among you: you will have no more fear of evil.
KAV: {주}가 네 심판을 제거하였고 네 원수를 쫓아내었노라. 이스라엘의 왕 곧 {주}가 네 한가운데 있으니 네가 다시는 재앙을 보지 아니하리로다.
TSK: hath taken: ge 30:23, ps 85:3, isa 25:8, isa 40:1,2, isa 51:22, mic 7:18-20, zec 1:14-16, zec 8:13-15, zec 10:6,7; he hath: isa 13:1-14, jer 50:1-51, mic 7:10,16,17, hab 2:8,17, zec 2:8,9, zec 12:3, ro 8:33,34, re 12:10; the king: isa 33:22, eze 37:24,25, zec 9:9, joh 1:49, joh 12:15, joh 19:19, re 19:16; is in: zep 3:5,17, eze 37:26-28, eze 48:35, joe 3:20,21, re 7:15, re 21:3,4; thou: isa 35:10, isa 51:22, isa 60:18, isa 65:19, eze 39:29, joe 3:17, am 9:15, zec 14:1116 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
[x]MKJV: In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not! Do not let not your hands droop, Zion.
BBE: In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.
KAV: 그 날에 사람이 예루살렘에게 이르기를, 너는 두려워하지 말라, 하고 시온에게 이르기를, 네 손을 늘어뜨리지 말라.
TSK: be said: isa 35:3,4, isa 40:9, isa 41:10,13,14, isa 43:1,2, isa 44:2, isa 54:4, jer 46:27,28, hag 2:4,5, zec 8:15, joh 12:12, heb 12:12; slack: 2co 4:1, ga 6:9, eph 3:13, heb 12:3-5, re 2:317 The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
[x]MKJV: The LORD your God [is] mighty in your midst; He will save, He will rejoice over you with joy; He is silent in His love; He rejoices over you with joyful shout.
BBE: The Lord your God is among you, as a strong saviour: he will be glad over you with joy, he will make his love new again, he will make a song of joy over you as in the time of a holy feast.
KAV: 네 한가운데 계시는 {주} 네 [하나님]은 능하신 이시니 그분께서 구원을 베푸시고 너로 인해 기뻐하며 즐거워하시고 친히 사랑하시는 중에 안식하시며 너로 인해 노래를 부르고 기뻐하시리라, 하리라.
TSK: in the: zep 3:5,15; is mighty: ge 17:1, ge 18:14, ps 24:8-10, isa 9:6, isa 12:2,6, isa 63:12, heb 7:25; will rejoice: nu 14:8, de 30:9, ps 147:11, ps 149:4, isa 62:4,5, isa 65:19, jer 32:41, lu 15:5,6,23,24,32, joh 15:11; he will: ge 1:31, ge 2:2, isa 18:4, joh 13:118 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
[x]MKJV: I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up [of] reproach over her.
BBE: I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.
KAV: 내가 엄숙한 집회로 인하여 슬퍼하는 자들을 모을 터인데 그들은 네게 속한 자들이니라. 그 집회에 대한 모욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라.
TSK: gather: zep 3:20, jer 23:3, jer 31:8,9, eze 34:13, eze 36:24, ho 1:11, ro 11:25,26; sorrowful: ps 42:2-4, ps 43:3, ps 63:1,2, ps 84:1,2, ps 137:3-6, la 1:4,7, la 2:6,7, ho 9:519 Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
[x]MKJV: Behold, at that time I will deal with all those who afflict you. And I will save her who is lame, and gather her who was driven out. And I will give them for a praise and for a name in all the land of their shame.
BBE: See, at that time I will put an end to all who have been troubling you: I will give salvation to her whose steps are uncertain, and get together her who has been sent in flight; and I will make them a cause of praise and an honoured name in all the earth, when I let their fate be changed.
KAV: 보라, 그때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 없애고 다리 저는 여자를 구원하며 쫓겨난 여자를 모으고 그들이 수치를 당하던 모든 땅에서 그들이 칭찬과 명성을 얻게 하리라.
TSK: I will undo: zep 3:15, isa 25:9-12, isa 26:11, isa 41:11-16, isa 43:14-17, isa 49:25,26, isa 51:22,23, isa 66:14-16, jer 30:16, jer 46:28, jer 51:35,36, eze 39:17-22, joe 3:2-9, mic 7:10, na 1:11-14, zec 2:8,9, zec 12:3,4, zec 14:2,3, re 19:17-21, re 20:9; and I will save: jer 31:8, eze 34:16, mic 4:6,7, heb 12:13; and I will: isa 60:14, isa 61:7, isa 62:7, jer 33:9, eze 39:2620 At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
[x]MKJV: In that time I will bring you, even in the time that I gather you; for I will give you for a name and for a praise among all the peoples of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.
BBE: At that time I will make you come in, at that time I will get you together: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth when I let your fate be changed before your eyes, says the Lord.
KAV: 그때에 내가 너희를 다시 데려오리니 그때는 곧 내가 너희를 모으는 때라. 내가 너희 눈앞에서 너희의 포로 된 것을 돌이킬 때에 너희를 땅의 모든 백성 가운데서 명성과 칭찬을 받는 자로 삼으리라. {주}가 말하노라.
TSK: even: isa 11:11,12, isa 27:12,13, isa 56:8, eze 28:25, eze 34:16, eze 37:21, eze 39:28, am 9:14; for: zep 3:19, isa 60:15, isa 61:9, isa 62:7,12, mal 3:12; I turn: ps 35:6, jer 29:14, eze 16:53, joe 3:1