1 And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
[x]MKJV: And there was a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
BBE: Then there was a great outcry from the people and their wives against their countrymen the Jews.
KAV: 백성과 그들의 아내들이 자기 형제 유대인들을 향해 크게 부르짖었으니
TSK: a great cry: ex 3:7, ex 22:25-27, job 31:38,39, job 34:28, isa 5:7, lu 18:7, jas 5:4; their brethren: le 25:35-37, de 15:7-11, ac 7:26, 1co 6:6-82 For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
[x]MKJV: For certain ones said, We, our sons, and our daughters, [are] many. Let us get grain for them, so that we may eat and live.
BBE: For there were some who said, We, our sons and our daughters, are a great number: let us get grain, so that we may have food for our needs.
KAV: 이는 몇 사람이 말하기를, 우리와 우리 아들딸들이 많은즉 우리가 그들을 위하여 곡식을 취해 먹고 살아야 하겠다, 하였기 때문이더라.
TSK: We, our sons: ps 127:3-5, ps 128:2-4, mal 2:2; we take up corn: ge 41:57, ge 42:2, ge 43:83 Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
[x]MKJV: [Some] also said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses. Let us buy grain because of the famine.
BBE: And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.
KAV: 또한 어떤 이들은 말하기를, 우리가 우리의 밭과 포도원과 집을 담보 잡히고 흉년으로 인해 곡식을 사야 하겠다, 하고
TSK: mortgaged: ge 47:15-25, le 25:35-39, de 15:7; because: mal 3:8-114 There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
[x]MKJV: And [some] said, We have borrowed money on our lands and vineyards for the king's tax.
BBE: And there were others who said, We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes.
KAV: 또 몇 사람은 말하기를, 우리는 왕의 세금을 바치려고 우리의 밭과 포도원을 맡기고 돈을 빌렸도다.
TSK: the king's tribute: ne 9:37, de 28:47,48, jos 16:10, 1ki 9:21, ezr 4:13,205 Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.
[x]MKJV: Yet now our flesh [is] like the flesh of our brothers, our sons like their sons. And, lo, we bring our sons and our daughters into bondage, to be slaves, and [some] of our daughters are brought into bondage. And [there is] no power for our hand, for other men have our lands and vineyards.
BBE: But our flesh is the same as the flesh of our countrymen, and our children as their children: and now we are giving our sons and daughters into the hands of others, to be their servants, and some of our daughters are servants even now: and we have no power to put a stop to it; for other men have our fields and our vine-gardens.
KAV: 그러나 이제 우리 육체도 우리 형제의 육체와 같고 우리 자녀들도 그들의 자녀들과 같거늘, 보라, 우리가 우리 아들딸들을 속박으로 얽어매어 종이 되게 하는도다. 우리 딸들 가운데 몇 사람이 벌써 속박되었으나 다른 사람들이 우리 밭과 포도원을 차지하였으므로 그들을 속량할 힘이 우리에게 없도다, 하였더라.
TSK: our flesh: ge 37:27, isa 58:7, jas 2:5,6; we: ex 21:1-11, le 25:39-43, 2ki 4:1, mt 18:256 And I was very angry when I heard their cry and these words.
[x]MKJV: And I was very angry when I heard their cry and these words.
BBE: And on hearing their outcry and what they said I was very angry.
KAV: ¶ 내가 그들의 부르짖음과 이런 말을 듣고 크게 분노하여
TSK: And I was very angry when I heard their cry and these words.: ne 13:8,25, ex 11:8, nu 16:15, mr 3:5, eph 4:267 Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
[x]MKJV: And my heart within myself ruled, and I rebuked the nobles and the rulers, and said to them, You exact interest, [each] one from his brother. And I held a great gathering against them.
BBE: And after turning it over in my mind, I made a protest to the chiefs and the rulers, and said to them, Every one of you is taking interest from his countryman. And I got together a great meeting of protest.
KAV: 그때에 스스로 깊이 생각하고 귀족들과 치리자들을 꾸짖으며 그들에게 이르되, 너희가 각각 자기 형제에게서 이자를 취하는도다, 하고 큰 집회를 열어 그들을 대적하며
TSK: I consulted with myself: ps 4:4, ps 27:8; I rebuked: le 19:15, 2ch 19:6,7, ps 82:1-4, pr 27:5, 2co 5:16, ga 2:11, 1ti 5:20, tit 2:15; Ye exact usury: ex 22:25, le 25:36, de 15:2,3, de 23:19,20, de 24:10-13, ps 15:1,5, eze 22:12, eze 45:9; I set a great assembly: 2ch 28:9-13, mt 18:178 And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
[x]MKJV: And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers, the Jews who were sold to the nations. And will you even sell your brothers? Or shall they be sold to us? And they were silent and did not find an answer.
BBE: And I said to them, We have given whatever we were able to give, to make our brothers the Jews free, who were servants and prisoners of the nations: and would you now give up your brothers for a price, and are they to become our property? Then they said nothing, answering not a word.
KAV: 그들에게 이르되, 우리는 우리의 힘을 다하여 이교도들에게 팔린 우리 형제 유대인들을 속량하였거늘 너희는 심지어 너희 형제를 팔고자 하느냐? 혹은 그들을 우리에게 팔아야 하겠느냐? 하매 그때에 그들이 잠잠하여 아무도 대답하지 아니하기에
TSK: We after: mt 25:15,29, 2co 8:12, ga 6:10; redeemed: le 25:47-49; sell your: ex 21:16, de 24:7; shall they: ro 14:15, 1co 8:11; held: job 29:10, job 32:15, mt 22:12, ro 3:199 Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
[x]MKJV: And I said, What you do [is] not good. Should you not walk in the fear of our God because of the reproach of the nations our enemies?
BBE: And I said, What you are doing is not good: is it not the more necessary for you to go in the fear of our God, because of the shame which the nations may put on us?
KAV: 내가 또 이르되, 너희가 행하는 바가 좋지 못하도다. 우리의 원수 이교도들이 모욕하므로 너희가 마땅히 우리 [하나님]을 두려워하며 걸어야 하지 아니하겠느냐?
TSK: It is not: 1sa 2:24, pr 16:29, pr 17:26, pr 18:5, pr 19:2, pr 24:23; walk: ne 5:15, ge 20:11, ge 42:18, le 25:36, ac 9:31; reproach: ge 13:7,8, 2sa 12:14, eze 36:20, ro 2:24, 1ti 5:14, tit 2:5, 1pe 2:1210 I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.
[x]MKJV: And also I, my brothers and my servants, might take from them silver and grain. Please let us leave this lending at interest.
BBE: Even I and my servants have been taking interest for the money and the grain we have let them have. So now, let us give up this thing.
KAV: 나와 내 형제와 내 종들도 마찬가지로 돈과 곡식을 그들에게서 취할 수 있노라. 청하건대 우리가 이자 받는 이 일을 그치자.
TSK: I likewise: mic 2:1, lu 3:13,14, 1co 9:12-18; I pray you: 2co 5:11,20, 2co 6:1, phm 1:8,9; leave: ne 5:7, ex 22:25-27, ps 15:5, eze 18:8,1311 Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.
[x]MKJV: Please even today give back to them their lands, their vineyards, their olive-yards, and their houses, also the hundredth [part] of the money and of the grain, the wine, and the oil, that you take from them.
BBE: Give back to them this very day their fields, their vine-gardens, their olive-gardens, and their houses, as well as a hundredth part of the money and the grain and the wine and the oil which you have taken from them.
KAV: 청하건대 이 날에 그들의 땅과 포도원과 올리브 밭과 집과 또 너희가 그들에게서 취하는 돈이나 곡식이나 포도즙이나 기름의 백분의 일을 그들에게 돌려보내라, 하였더니
TSK: Restore: le 6:4,5, 1sa 12:3, 2sa 12:6, isa 58:6, lu 3:8; their lands: ne 5:3,412 Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
[x]MKJV: And they said, We will restore, and will ask nothing from them. So we will do as you say. Then I called the priests and took an oath from them that they should do according to this promise.
BBE: Then they said, We will give them back, and take nothing for them; we will do as you say. Then I sent for the priests and made them take an oath that they would keep this agreement.
KAV: 그때에 그들이 이르기를, 우리가 그것들을 돌려보내고 그것들 중에서 아무것도 요구하지 아니하리이다. 이렇게 우리가 당신이 말하는 대로 하리이다, 하기에 그때에 내가 제사장들을 불러 그들이 이 약속대로 행하겠다는 맹세를 하게 하고
TSK: We will restore: 2ch 28:14,15, ezr 10:12, mt 19:21,22, lu 19:8; I called: ne 10:29, ne 13:25, 2ki 23:2,3, 2ch 6:22,23, 2ch 15:13,14, ezr 10:5, jer 34:8-10, mt 26:6313 Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
[x]MKJV: Also I shook my lap and said, So let God shake out every man from his house, and from his labor, who does not keep this promise, even may he be shaken out this way and emptied. And all the congregation said, amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.
BBE: And shaking out the folds of my robe, I said, So may God send out from his house and his work every man who does not keep this agreement; even so let him be sent out and made as nothing. And all the meeting of the people said, So be it, and gave praise to the Lord. And the people did as they had said.
KAV: 또 내가 내 무릎을 흔들며 이르기를, 이 약속을 행하지 아니하는 모든 자는 [하나님]이 또한 이와 같이 그의 집과 그의 일에서 그를 흔들어 버리실 것이요, 그가 이와 같이 흔들려 버림을 받고 빈손이 되리로다, 하매 온 회중이, 아멘, 하고 {주}를 찬양하며 백성이 이 약속대로 행하였더라.
TSK: I shook my lap: mt 10:14, ac 13:51, ac 18:6; So God: 1sa 15:28, 1ki 11:29-31, zec 5:3,4; Amen: nu 5:22, de 27:14-26; praised: 1ch 16:36; the people: 2ki 23:3, ps 50:14, ps 76:11, ps 119:106, ec 5:514 Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve ㆍ years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
[x]MKJV: And from the time that I was chosen to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor.
BBE: Now from the time when I was made ruler of the people in the land of Judah, from the twentieth year till the thirty-second year of Artaxerxes the king, for twelve years, I and my servants have never taken the food which was the right of the ruler.
KAV: ¶ 또한 유다 땅에서 내가 그들의 총독으로 임명을 받은 때 곧 아닥사스다 왕의 제이십년부터 제삼십이년까지 즉 십이 년 동안은 나와 내 형제들이 총독의 빵을 먹지 아니하였노라.
TSK: from the twentieth: ne 2:1, ne 13:6; I and my: 1co 9:4-15,18, 2th 3:8,9; the bread: ezr 4:13,14, ro 13:6,715 But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
[x]MKJV: But the former governors that [had been] before me were too heavy upon the people, and had taken bread and wine from them, besides forty shekels of silver. Yes, even their servants bore rule over the people. But I did not do this, because of the fear of God.
BBE: But earlier rulers who were before me made the people responsible for their upkeep, and took from them bread and wine at the rate of forty shekels of silver; and even their servants were lords over the people: but I did not do so, because of the fear of God.
KAV: 그러나 내 앞에 있던 이전 총독들은 백성에게 부담을 주어 은 사십 세겔 외에도 그들에게서 빵과 포도즙을 취하였고 또 참으로 그들의 종들도 백성을 지배하였으나 나는 [하나님]을 두려워하므로 그같이 행하지 아니하였고
TSK: even their: 1sa 2:15-17, 1sa 8:15, pr 29:12; so did: mt 5:47, 2co 11:9, 2co 12:13; because: ne 5:9, job 31:23, ps 112:1, ps 147:11, pr 16:6, ec 12:13,14, isa 50:10, lu 18:2-416 Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
[x]MKJV: And I also kept on in the work of this wall. Nor did we buy any land. And all my servants gathered there to the work.
BBE: And I kept on with the work of this wall, and we got no land for ourselves: and all my servants were helping with the work.
KAV: 참으로 또한 이 성벽 공사를 계속하며 우리가 땅을 사지 아니하였고 내 모든 종들도 거기로 모여 그 일을 하였노라.
TSK: I continued: lu 8:15, ro 2:7, 1co 15:58, ga 6:9; neither bought: nu 16:15, ac 20:33-35, 1th 2:5,6; all my: 2co 12:16-18, php 2:20,2117 Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
[x]MKJV: And at my table [were] a hundred and fifty of the Jews and rulers, besides those who came to us from among the nations around us.
BBE: And more than this, a hundred and fifty of the Jews and the rulers were guests at my table, in addition to those who came to us from the nations round about us.
KAV: 또 내 상에는 유대인들과 치리자 백오십 명이 있었고 그 외에도 우리 주변의 이교도들 중에서 떠나 우리에게로 나아온 자들이 있었으므로
TSK: at my table: 2sa 9:7,13, 1ki 18:19; an hundred: isa 32:8, ro 12:13, 1pe 4:9,1018 Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
[x]MKJV: And that which [was] prepared daily [was] one ox and six choice sheep; and birds were prepared; and once in ten days store of all sorts of wine. Yet for all this I did not seek the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
BBE: Now the food made ready for one day was one ox and six fat sheep, as well as fowls; and once in ten days a store of all sorts of wine: but all the same, I did not take the food to which the ruler had a right, because the people were crushed under a hard yoke.
KAV: 이제 사람들이 날마다 나를 위해 소 한 마리와 좋은 양 여섯 마리를 예비하며 날짐승도 나를 위해 예비하고 열흘에 한 번씩은 각종 포도즙을 준비하였더라. 그러나 이 모든 것을 위해 내가 총독의 빵을 요구하지 아니하였으니 이는 이 백성에게 임한 속박이 심하였기 때문이라.
TSK: Now that: 1ki 4:22,23; required: ne 5:14,15; because the bondage: ps 37:21,2619 Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
[x]MKJV: Think upon me, my God, for good, [according] to all that I have done for this people.
BBE: Keep in mind, O my God, for my good, all I have done for this people.
KAV: 내 [하나님]이여, 내가 이 백성을 위해 행한 모든 것에 따라 나를 생각하시고 복을 주시옵소서.
TSK: Think: ne 13:14,22,31, ge 40:14, ps 25:6,7, ps 40:17, ps 106:4, jer 29:11; according to: ps 18:23-25, mt 10:42, mt 25:34-40, mr 9:41